中心网站域名: rlls.hlju.edu.cn中文版俄文版
工作简报2010年第1期(总第38期) - 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
当前位置:首页 > 最新动态 > 工作简报 > 信息阅读
工作简报2010年第1期(总第38期)
  发布时间:2010-3-9 19:05:33  发布人:管理员3  阅读次数:2867
 

一、交流与合作

20101-3月 我中心人员参与会议与讲座情况

(一)2010320-21,黄忠廉应对外经贸大学之邀,参与“首届语言与国际商务跨学科论坛”,以《公示语汉译规范刍议》为题作了大会主题发言。文章认为,公示语翻译主要涉及汉译外,而公示语外译汉时往往忽略汉语的规范,而后者是公示语翻译中习焉不察的问题,应当引起重视,可以从语表形式、语里意义和语用价值三个角度予以考察。

(二)2010-3-19,黄忠廉应北京交通大学外语学院之邀,作了《汉译生命气息何在?》的学术报告,并就科研方法与该院师生进行了广泛的交流。

(三)2010-4-2,黄忠廉应四川大学外语学院之邀,作了《汉译如何彰显生命气息?》的学术报告,在报告之后与听众进行了积极的互动,回答了师生感兴趣的诸多问题。

(四)2010317-18日,薛恩奎教授参加了由中国汉语国际推广东北基地主办的“俄罗斯中国语言文化教育推广国际学术研讨会”,并以《俄汉文化词汇的语义分析》为题作大会发言。

(五)2010321-22日,薛恩奎教授参加“俄罗斯东欧中亚研究学会换届选举大会”,在此次会议上,薛恩奎教授被推选为第七届俄罗斯东欧研究学会常务理事。

 

二、科研成果

201013

(一)俄语语言学

张家骅:西方语言哲学与俄罗斯当代语言学中的预设概念(四)(《俄语语言文学研究》2010年第1

黄忠廉文化输出需大力提倡“变译”《光明日报》2010-01-05,《中国社会科学报》2010-01-19摘要转载)

黄忠廉警惕翻译的恶性欧化(《文汇读书周报》2010-01-08

黄忠廉《天演论》“写”的单位与形式(《当代外语研究》2010年第1期)

黄忠廉全译:同义选择艺术研察——以It is better X than Y类的汉译为例(《俄语语言文学研究》2010年第1

张春新:谈谈教学词典学(《中国俄语教学》2010年第1期)

(二)俄罗斯文学

  锟:从梅列日科夫斯基晚年的两部人物传记作品看其宗教神学思想探索的特征俄语语言文学研究》2010年第1

 

黄忠廉:《译文观止》,中国社会科学出版社,200912

 

三、中心学术刊物目录

《俄语语言文学研究》2010年第1期目录

俄语语言学研究

Товарищ,“同志”及其他

——俄汉称呼的语用对比研究之一……………………………张会森(1

关于词汇语义认知显著性……………………………………………………彭玉海(7

基于TKC理论的汉语语义词典描写框架…………………………………… 蒋本蓉11

谈对外汉语教学词典的效率…………………………………………………张春新(18

试析词义的认知域变化 ………………………………………苏祖梅23

语用学视域下的俄语连接词раз ……………………………………………张  杰(27

谈文学语篇的时间范畴………………………………………………………  明(31

20世纪80年代以来中国俄语修辞学研究述略………………………… 郝淑霞37

拓朴学和符号域的呈现——语言文化研究的动态平衡……………………吕红周42

俄罗斯文学研究

论契诃夫戏剧的静态性………………………………………………………  46

从陀思妥耶夫斯基传统看梅列日科夫斯基小说艺术的特征………………  锟(52

穿越时空的“魔鬼”——浅探果戈理早期创作中的“魔鬼主题”………曹海艳57

翻译学研究

汉译“一量名结构”研究述评………………………………………………张小川63

语言史学及其他

苏联普通语言学典籍汉译大事记及其简析………………………………贾洪伟67

影响纳—卡问题解决的因素分析……………………………………………  73

名家介绍

白春仁…………………………………………………………………………………(56

信息窗……………………………………………………………………(662、封底)

 

.
 信息检索
信息检索
 月信息排行
1.博士生导师李洪儒教授(11-05-26)
2.普希金奖章获得者、资深翻(11-06-23)
3.工作简报2011年第2期(总第(11-06-09)
4.《外语学刊》2017年第3期((17-07-17)
5.何颖校长实地考察中心迎评(15-10-10)
6.《俄罗斯语言文学与文化研(16-07-25)
7.《外语学刊》2017年第1期((17-03-28)
8.《外语学刊》2016年第5期((16-09-23)
9.《俄语语言文学研究》2008(08-06-15)
10.《外语学刊》2016年第4期((16-07-19)
 工作简报 · 栏目热点
1.工作简报2011年第2期(总第(11-06-09)
2.工作简报2012年第1期(总第(12-04-23)
3.工作简报2011年第1期(总第(11-03-09)
4.工作简报2012年第4期(总第(13-02-22)
5.工作简报2011年第4期(总第(12-01-13)
6.工作简报2011年第3期(总第(11-10-15)
7.工作简报2012年第2期(总第(12-08-20)
8.工作简报2010年第4期(总第(10-12-09)
9.工作简报2010年第1期(总第(10-03-09)
10.工作简报2007年第1期(总第(07-03-09)
 友情链接
中国社会科学网
中国高校人文社会科学信息网
中国高校人文社会科学文献中心
北京外国语大学中国外语教育研究中心
北京大学汉语语言学研究中心
北京语言大学对外汉语研究中心
广外外国语言学及应用语言学研究中心
浙江大学汉语史研究中心
华东师范大学中国文字研究与应用中心
华中师范大学语言与语言教育研究中心
国立莫斯科大学
黑龙江大学
俄罗斯科学院В.В. 维诺格拉多夫俄语研究所
《当代语言学》
版权所有: 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
地址:哈尔滨市南岗区学府路74号 邮编:150080
电话:0451-86609649
总访问量:344454