中心网站域名: rlls.hlju.edu.cn中文版俄文版
南京国际关系学院博士生导师、《外语研究》编辑部主编杨晓荣教授来中心讲学 - 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
当前位置:首页 > 学术活动 > 学术讲座 > 信息阅读
南京国际关系学院博士生导师、《外语研究》编辑部主编杨晓荣教授来中心讲学
  发布时间:2011-6-21 9:23:43  发布人:郑琪  阅读次数:4773
 

    2011620日上午,南京国际关系学院博士生导师、《外语研究》编辑部主编杨晓荣教授应邀为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究所及俄语学院的师生作了题为“从《林纾的翻译》的修改看钱锺书翻译观念的变化”的学术报告。

杨教授从钱锺书的翻译思想及其在中国翻译理论中的地位谈起,指出钱锺书的“化境”思想是我国翻译理论的重要组成部分,“化境”思想也是我国翻译理论发展的最终归结点。通过对比不同版本的《林纾的翻译》中钱锺书对“化境”的阐释,结合具体翻译实例,进一步追问“化境”到底是什么,“化境”能不能达到,如果不能,谈“化境”做什么,如果能,“化境”的适用范围是什么。一系列问题,引发了在座师生的深思,加深了在座师生对我国翻译理论的认识。

.
 信息检索
信息检索
 月信息排行
1.博士生导师李洪儒教授(11-05-26)
2.普希金奖章获得者、资深翻(11-06-23)
3.何颖校长实地考察中心迎评(15-10-10)
4.《俄罗斯语言文学与文化研(16-07-25)
5.《外语学刊》2017年第3期((17-07-17)
6.《外语学刊》2017年第1期((17-03-28)
7.《俄语语言文学研究》2008(08-06-15)
8.中心师生参加黑龙江大学第(14-06-04)
9.《外语学刊》2016年第5期((16-09-23)
10.2009-2010年度黑龙江大学俄(11-12-29)
 学术讲座 · 栏目热点
1.南京国际关系学院博士生导(11-06-21)
2.中国社会科学院研究员、博(11-04-19)
3.耶鲁大学斯拉夫语言文学系(11-08-19)
4.黄忠廉教授赴中南大学外国(11-04-15)
5.张家骅教授受邀在吉林华侨(08-06-04)
6.孙淑芳教授应邀赴台湾国立(10-11-15)
7.张家骅教授赴俄讲学(08-10-31)
8.黄忠廉教授应邀做学术讲座(10-04-05)
9.俄罗斯著名文化学家符̶(11-05-10)
10.李洪儒副主任赴首都师范大(11-05-16)
 友情链接
中国社会科学网
中国高校人文社会科学信息网
中国高校人文社会科学文献中心
北京外国语大学中国外语教育研究中心
北京大学汉语语言学研究中心
北京语言大学对外汉语研究中心
广外外国语言学及应用语言学研究中心
浙江大学汉语史研究中心
华东师范大学中国文字研究与应用中心
华中师范大学语言与语言教育研究中心
国立莫斯科大学
黑龙江大学
俄罗斯科学院В.В. 维诺格拉多夫俄语研究所
《当代语言学》
版权所有: 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
地址:哈尔滨市南岗区学府路74号 邮编:150080
电话:0451-86609649
总访问量:344251