讲座题目：俄语文化关键词

 

讲座时间：2020年10月17日（14:00-15:30）

 

讲座地点：主楼A座418室

 

讲座人：赵爱国，苏州大学外国语学院俄文系主任，中国俄语教学会常务理事，中国语言与符号学会常务理事，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，《中国俄语教学》杂志编委、北京大学外国语学院第一届院友理事会理事，黑龙江大学《当代中国俄语学术名家文库》编委，北京大学出版社《21世纪专业俄语教程》编委，上海外语教育出版社《新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材》编委等。

 

讲座主要内容：俄语文化关键词是理解俄罗斯民族文化的钥匙，翻译传播文化关键词如今已成为时代的要求。然而传统的词典式翻译存在不足，无法成功解决文化关键词的翻译问题。有必要提出一个研究性翻译方式，并借鉴观念分析方法，对外源语文化关键词进行翻译定名的基础上，重点从语义演变、形象表达、文化价值三个层面对文化关键词做出系统的观念性阐释。