一、中心要闻
（一）俄罗斯语言文学与文化研究中心2016年度工作要点
2016年是国家“十三五”规划的开局之年，中心在“以服务党和政府决策为宗旨，以俄语语言文学及政策研究咨询为主攻方向，以改革创新为动力”的指导思想下，在深入领会中央《关于加强中国特色新型智库建设的意见》基础上，结合《黑龙江大学2016年工作要点》和中心工作实际，中心将着重围绕以下十个方面展开工作：一、机制体制改革；二、梯队建设；三、科学研究；四、学术交流；五、人才培养；六、资政服务；七、社会培训；八、数据库、网站、学术刊物与资料建设；九、党务工作；十、工会工作。
——郭 峰 讯
（二）第五届“术语与知识”国际学术研讨会即将召开
由教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心与俄罗斯科学院俄语研究所联合主办的第五届“术语与知识”国际学术研讨会将于2016年6月在莫斯科召开， 会议旨在加强中国术语研究者、术语工作者与国外研究者的交流与合作，提升中国术语学的国际影响力，推动术语学学科建设。 会议主题包括：1）术语哲学的基本名称与思想；2）术语学史和术语编纂；3）本国术语资源；4）俄语术语史与俄罗斯术语学史；5）汉语术语史与中国术语学史；6）术语学对比研究；7）术语学的社会语言学研究；8）认知术语学对术语科学的创新；9）术语棱镜中的科学世界图景及其是否具有民族特点；10）文学和政论语篇中的术语和行业词；11）语文词典中的术语和行业词；12）术语与科学理论的关系；13）人文科学术语的特点；14）术语与专业词汇的其它类别；15）应用术语学的组成、现状与前景；16）术语编纂的现状与未来；17）术语学教育问题；18）词的术语化与非术语化；19）文本术语自动提取的基本思想；20）术语在科学知识形式化表征中的作用与术语数据库。
——叶其松 讯
（三）中国辞书学会专科词典专业委员会第十一届学术研讨会辞典理论与辞书史专业委员会第六届学术研讨会即将召开
由中国辞书学会专科词典专业委员会、辞典理论与辞书史专业委员会主办，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、上海辞书出版社、四川辞书出版社承办的中国辞书学会专科词典专业委员会第十一届学术研讨会、辞典理论与辞书史专业委员会第六届学术研讨会将2016年7月上旬在黑龙江大学召开。
会议议题包括：1）辞书（语文、百科、专科）编纂理念、手段创新；2）中外辞书编纂史与词典学史；3）相关学科理论在词典学中的应用；4）辞书编纂、编辑和出版的数字化；5）大数据背景下的辞书编纂理论与实践；6）词典学课程体系建设与辞书人才培养。
——信 娜 讯
（四）中心靳铭吉研究员聘为黑龙江大学博士生导师
靳铭吉（1974.1—），现任教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心俄语研究所副所长、研究员，外国语言学及应用语言学专业博士生导师，教育部在线电子版期刊《俄罗斯语言文学与文化研究》编辑，省级重点学科俄语语言文学学科青年骨干教师。
靳铭吉的主要研究方向为语义学、俄汉语对比研究，于1997—2003年就读于黑龙江大学俄语学院，其间（1998年至1999年）曾被公派赴俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克国立大学交流学习，2005年晋升为副研究员，2006年被遴选为硕士研究生导师，2008年进入北京外国语大学博士后流动站工作，2011年晋升为研究员，2014年被遴选为博士研究生导师。目前已发表学术论文20余篇，出版学术专著1部、译著1部、参著1部，主持国家社科基金青年项目2项，参与国家社科基金项目3项，参与教育部人文社会科学一般项目1项，主持省教育厅项目2项，主持博士后科研启动基金项目1项，主持省青年骨干教师项目1项及省部级各类科研奖励10余项，并为2005年全国优秀博士论文提名奖获得者，国家级精品课《现代俄语》主要成员。
——信 娜 讯
（五）中心刘锟研究员聘为黑龙江大学博士生导师
刘锟（1971.08—），文学博士，研究员，中国俄罗斯文学研究会理事。主要研究方向：俄罗斯文学、俄国宗教文化与哲学。2006—2007年于俄罗斯联邦圣彼得堡大学作访问学者，2008—2010年于北京外国语大学外国语言文学博士后流动站从事研究。出版学术专著《东正教精神与俄罗斯文学》、《圣灵之约：梅列日科夫斯基的宗教乌托邦思想》等共4部，在《国外文学》、《世界宗教研究》、《外语学利》、《俄罗斯文艺》等刊物发表学术论文30余篇，主持完成国家社科基金项目“梅列日科夫斯基的宗教乌托邦思想”，并参与完成教育部基地重大项目2项。目前在研项目有教育部人文社科规划基金项目“洛谢夫的神话哲学美学思想”和教育部基地重大项目“洛谢夫美学理论研究”等。
——信 娜 讯
（六）中心刘丽芬教授聘为黑龙江大学博士生导师
刘丽芬（1967.01—），博士，教授。2005—2006年于俄罗斯普希金俄语学院访学，2012—2013年于俄罗斯莫斯科大学访学，系教育部人文社会科学项目评审专家、黑龙江省哲学社会科学项目评审专家、黑龙江省教育厅人文社科项目评审专家、中国俄语教学研究会会员，主要研究方向为应用语言学、对比语言学。主持教育部人文社会科学重点研究基地重大项目1项、教育部“十一五”人文社科规划项目1项、全国科学术语名词审定委员会2012年重大研究项目1项，省级5项，校级4项，出版学术专著1部，译著1部，在《 当代语言学》、《外语学刊》、《 外语教学》、《外语研究》、《 解放军外国语学院学报》、《 外语教学与研究》、《现代外语》、《 外语与外语教学》、《 中国俄语教学》、«Русский язык за рубежом»、«Высшее образование Сегодня»、«Человек и образование»等期刊和报纸上公开发表学术论文80余篇，公开发表石油专业译文5篇，获奖15次。 ——信 娜 讯
二、科研成果
（2016年1—3月）
论文类
王树福：东西审美伦理之间：托尔斯泰艺术形式观生成考辨（《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》 2016年第1期）
提 要：作为一位深谙民族特性的俄国作家和强烈认同民族文化的思想家，托尔斯泰激烈反对以颓废先锋形式为艺术手段，以有闲阶级审美为艺术旨趣，不为劳动大众所接受的西方艺术形式观。诸多因素的融会影响和共同作用，形成了托尔斯泰重艺术内容甚于艺术形式的诗学理念。这种艺术形式观体现出独特的俄罗斯民族性诉求，蕴含着不同于西方的文化认同，既有鲜明的东方特色和东方倾向，摇摆于东西审美伦理之间，也是托尔斯泰对19—20世纪之交俄国未来道路走向的审美折射和文化镜像。 更多还原
陆南泉：俄罗斯转型之路（《中国经济报告》2016年第1期）
提 要：对作为苏联继承国的俄罗斯来说，实现从集权政治体制向民主政治体制的转型，是其实现全面现代化的重要内容和决定性因素。关于今后俄罗斯民主政治体制发展趋势，作者的基本看法是：俄罗斯当前推行威权主义政治形态，是一种过渡性质，是俄罗斯政治转型过程中特定历史背景下产生的一种现象。随着体制转型的深化，在国内外各种条件影响下，威权主义不可能成为俄罗斯长期的政治形态，目前的集权也不可能发展为独裁，更不可能回到斯大林时期的那种极权体制。但是，俄罗斯由威权主义转向民主主义会是个较长的时期，这将是一个较为缓慢的过程。
关键词：俄罗斯政治；威权主义；转型之路
陆南泉：俄罗斯经济：复杂又艰难的一年（《经济观察报》2016年2月1日）
提 要：2015年俄罗斯经济的复杂局面，除了通胀率得不到遏制与卢布大幅度贬值这两大因素以外，更重要的还是俄罗斯国家内部问题。内部因素涉及多方面的问题。最重要的一点是长期摆脱不了严重不合理的经济结构。当今俄罗斯经济的困难局面，还将持续一个时期。这是因为：世界经济复苏乏力；国际市场上石油供大于求的情况不会改变，导致油价将继续走低；欧盟的经济制裁将延长半年，对俄经济影响不可忽视。
关键词：俄罗斯经济；经济结构；卢布贬值；经济制裁
马蔚云：西方制裁促使俄罗斯进一步向东看（《中国网》2016年1月8日）
提 要：“一带一路”沿线有几十个国家，但“一带一路”的实质其实是中国跟周边国家的合作问题。中俄经贸合作有一个规律，当俄罗斯发展顺利的时候，两国合作遇阻。反之，当俄罗斯遇到危机或国家环境恶化时，两国合作顺畅。2011年中俄石油管线开始运营就是一个例子，2014年中俄东线天然气管线合同签署，也是如此。从这个意义上说，目前西方制裁促使俄罗斯进一步向东看，给中俄合作提供了一个机遇。
关键词：一带一路；俄罗斯；中国；俄罗斯
陆南泉：中国倡导“一带一路”战略的意义与风险（《探索与争鸣》2015年第6期）
提 要：“一带一路”战略构想体现了我国三大战略思想：一是培育与提升我国国际影响力，以及新的竞争优势；二是“一带一路”成为新时期中国经济外交的重要平台，是中国经济发展战略与对外经济发展的重要组成部分；三是确保我国经济的稳增长，实现新一轮全方位开放格局。为了实现“一带一路”战略，使相关国经济联系更加紧密，相互合作更加深入，发展空间更加广阔，从而形成区域大合作，习近平提出五通的思路：加强政策沟通；加强道路联通；加强贸易畅通；加强货币流通；加强民心相通。
关键词：“一带一路”；战略构想；形成过程；提出背景；合作领域
刘丽芬：俄汉文学篇名领属关系模式探略（《语言学研究》2016年第1期）
提 要：文学篇名多为名词性短语，尤以与作品主题有关的人物、事物、时间等为中心语的领属短语居多，该类篇名凸显文学篇名称名性、简省性、语义丰富性等特点。本文以俄汉文学篇名为研究对象，从句法—语义分析俄汉具有领属关系的单项式定心短语篇名，按核心成分和修饰成分之间的语义关系将其细分为领有关系、从属关系、隶属关系、分属关系、性属关系和其他关系，提炼出各小类的句法—语义模式，以期为俄汉文学篇名拟制提供借鉴，为计算机自动识别、分类、双语检索和机译提供直接支持。
关键词：文学篇名；领属关系；单项式定心短语；语义模式
郑述谱、叶其松： 中俄术语学合作的一部力作——《术语论纲》评介（《俄罗斯学刊》2016年第1期）
提 要：俄罗斯术语学家谢尔盖·德米特里耶维奇·舍洛夫是当代俄罗斯术语学的“领军人物”之一，其撰写的《术语论纲》（Очерктеориитерминологии）一书由黑龙江大学出版社引进出版，该书共597页，约81万字，正文由三部分组成。第一部分是有关术语的一般理论，第二部分辨析术语集与名称集、术语集与行业词的关系，第三部分主要研究术语概念体系的组织和表征。《术语论纲》一书具有以下特点：紧扣俄罗斯术语学的基本理论；融入俄罗斯语言学研究的最新理论；注重将理论研究与应用相结合；遵循分析方法的统一。这部著作是舍洛夫一生学术研究的集大成者。引进并出版该作必有助于我国术语学界更多了解俄罗斯术语学的学术前沿，也能推动我国术语学的建设和发展。
刘柏威：时间与空间的融合——俄罗斯抒情民歌中的“水”意象考论（《学术交流》2016年第2期）
提 要：水的多变性特征使其成为俄罗斯抒情民歌中最为常见的象征手段。水不仅可以标记空间，也可以标记时间。此处，我们以巴赫金的时空体理论为基础，以俄罗斯民歌为语料，分析水所具有的象征意义,解构水意象。表示水意象的具体称名单位积极地参与到俄罗斯抒情民歌（特别是曼调长歌）的时空建构中，以其不可重复的品格之美，成为俄罗斯，乃至世界音乐文化的顶峰之一。抒情民歌在一定程度上反映了俄罗斯民族的精神文化诉求，进一步加深了我们对俄罗斯文化的了解。
滕 仁：卢布危机给中国敲响了警钟(《欧亚经济》2016年第1期)
提 要：2014年以来，卢布汇率大幅贬值和剧烈波动引起国际社会广泛关注。资本外逃、通货膨胀、外汇储备下降，俄罗斯经济面临严峻考验。关联储退出量化宽松政策，美元加息预期不断增强，特别是中国大幅下调人民币中间价后，新兴市场国家和与中国有密切贸易关系的国家货币争先恐后贬值，在经济全球化的今天，发展中国家选择何种汇率制度、资本项目的开放程度等又成为当前研讨的热点问题。比较中俄两国在经济增长、产业结构、国际储备、本币国际化、汇率制度等方面的差异，评估卢布汇率危机对中国金融改革总体进程的影响，探讨中国如何在逐步推进汇率形成机制市场化的同时，有效防范汇率大幅波动产生的风险。
关键词：卢布汇率；资本项目；中国金融改革；人民币国际化
Л. А. 高根、刘柏威：哲学的未来（《求是学刊》2016年第2期）
提 要：哲学的未来应该是什么样的呢?首先，在与科学的关系方面，哲学应该在坚持自身的科学性的同时在方法上和科学相区别；其次，唯物主义与唯心主义需要和解而不是对立；最后，哲学不能以立法者的身份出现，它的科学性在于寻找答案的过程而不在于答案本身。
关键词：哲学；未来；科学；优化；自由
许高渝、张家骅等：“丝绸之路”经济带沿线国家语言词条选译（一）（《俄罗斯语言文学与文化研究》2016年第1期）
提 要：2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（以下简称“一带一路”）的重大倡议，得到国际社会高度关注。为了使读者了解有关国家主体民族的语言，我们特整理编辑本课题组已译俄罗斯《语言学大百科词典》中的相关词条，包括世界诸语言（Языки мира）、斯拉夫诸语言（Славянские языки）、俄语（Русский язык）、乌克兰语（Украинский язык）、白俄罗斯语（Белорусский язык）、亚美尼亚语（Армянский язык）、塔吉克语（Таджикский язык）、波罗的诸语言（Балтийские языки）、立陶宛语（Литовский язык）、爱沙尼亚语（Эстонский язык）、摩尔多瓦语（Молдавский язык）、哈萨克语（Казахский язык）、吉尔吉斯语（Киргизский язык）、乌兹别克语（Узбекский язык）等23个词条。
关键词：民族；语言 翻译
陆南泉：60年后再评赫鲁晓夫的改革（《俄罗斯语言文学与文化研究》2016年第1期）
提 要：赫鲁晓夫的改革至今已过去整整60年。如何看待赫鲁晓夫其人与他执政时期的历史作用？历史至今还没有对此作出一个全面的和应有的评价。本文以历史事实为依据，重新思考赫鲁晓夫年代的一些问题，力图对赫鲁晓夫与其执政时期的重大历史问题给出一个全面、客观的分析。
关键词：赫鲁晓夫；改革；反思
刘永红：组合主义与组合语法论（《俄罗斯语言文学与文化研究》2016年第1期）
提 要：世界是组合的。组合是联系的，开放的，是事物的根本生成方式和呈现方式。组合体现着世界的本质构态、事物的自身结构及其与他物的组合规律。组合是世界的本质。综析哲学发展的轨迹和世界事物的变化，我们提出一个全新的哲学思想：组合主义。而语言中的组合则是组合主义最典型的范例。本文将宏观地描述组合主义的本质、内涵、类别、方式和问题，说明组合语法的层次、方法和基本框架。
关键词：组合主义；性质；特征；问题
信 娜：全新全译——余承法著《全译方法论》介评（《俄罗斯语言文学与文化研究》2016年第1期）
提 要：余承法著《全译方法论》是国内首部介绍全译方法论的专著。全书借鉴成熟的汉语理论“小句中枢说”，基于全新的翻译观，以词、短语、小句、复句、句群为脉络构建了全新的全译方法论体系，可为今后的全译研究提供方法论指导。然而，书中构建的全译实践方法论体系有待完善。
关键词：《全译方法论》；全译；方法论
著作类
刘青主编，中国术语学概论，商务印书馆，2015年10月。
由全国科学技术名词审定委员会组织编写的《中国术语学概论》由商务印书馆出版。该书将国外术语学理论与我国术语学实际相结合，以普及术语学知识为宗旨，力求服务我国术语学教育，全书共由11章组成，内容包括绪论、术语及其特性、术语的理据、术语的功能、术语编纂、英汉术语对比、术语翻译、我国现代术语科技术语的确立等。中心郑述谱教授、黄忠廉教授、刘丽芬教授、叶其松副研究员、信娜博士，以及术语学团队的孟令霞教授、孙寰教授、张金忠教授参与了相关章节的撰写工作。
《中国术语学概论》是全国科学技术名词审定委员第五届委员会筹划的重点工作之一。该书得到国家语委“十二五”科研项目、全国科技名词委科研项目资助，入选“中国术语学建设书系”。
陆南泉 总主编；朱晓中 主编：曲折的历程：中东欧卷（俄罗斯中东欧中亚转型丛书 ），东方出版社，2015年12月。
中东欧国家转型是大规模的制度变迁，本书是对这一重大现实问题进行全新的研究。一，对国内外有关转型的研究进行较为详细的文献梳理，客观介绍国内外学者在相关问题上的各种观点，并通过这种综述明示国内外相关研究的不同规模和深度；二，以问题为导向，主要讨论转型中的若干基本问题；三，首次系统讨论民族国家重建和转型的关系，外部约束对转型的影响，市场化与民主化之间的互动，以及转型与现代化等问题。这些问题的讨论有助于人们更深入地理解中东欧国家转型的实质性内涵及其特点。
陆南泉 总主编；李建民 主编：曲折的历程：俄罗斯经济卷（俄罗斯中东欧中亚转型丛书 ），东方出版社，2015年12月。
俄罗斯作为最大的转型国家之一，对其经济转型的实际效果和动态变化进行研究具有重要的理论价值和现实意义。从经济政策及其实施效果的角度对俄罗斯经济转轨历程进行粗线条勾勒的话，以1998年金融危机为分水岭大体可以分为两个大的阶段：1991～1998年为市场经济基本制度建设与转型性经济危机阶段，1999年至今为继续市场化改革与经济增长阶段。总体看，俄罗斯经济转型20多年来，已初步建立起一套新的经济体制框架，提高了经济市场化程度。进入2000年之后，俄罗斯经济保持了近10年的快速增长。但这并不意味着其资源配置效率的改进，有观点认为，经济制度转型并未对俄罗斯经济增长提供直接的动力，俄经济增长主要缘于国家治理模式的转变和初级商品特殊周期的存在。
陆南泉 总主编；李雅君 主编：曲折的历程：俄罗斯政治卷（俄罗斯中东欧中亚转型丛书 ），东方出版社，2015年12月。
本书在充分借鉴国内外相关研究成果的基础上，结合俄罗斯发展的政治现实，运用全新的研究材料，试图通过详细梳理从叶利钦时期到普京时期俄罗斯政治进程与政治制度（宪政制度、司法制度、政党制度、议会制度与联邦制度）的演化过程，概括出俄罗斯政治发展的基本特征和一般规律；从政治转型与社会转型的互动角度，以俄罗斯的宗教、大众传媒、教育、民族政策与公民社会等领域为切入点，分析和探讨政治转型对俄罗斯社会的影响；以俄罗斯政治精英的演化为视角，分析政治精英在俄罗斯政治转型中的作用和影响；通过对俄罗斯执政集团执政理念演化过程及内容的分析，探讨俄罗斯政治集团的政治观念和思维方式对俄罗斯政治制度的确立与政治转型路径选择的影响；通过对俄罗斯转型时期出现的各种社会思潮的背景和内容的分析，从政治文化的角度，探讨俄罗斯政治转型的特殊性。
陆南泉 总主编；李中海 主编：曲折的历程：俄罗斯中亚卷（俄罗斯中东欧中亚转型丛书 ），东方出版社，2015年12月。
中亚转型独具特色，其历史与现实复杂，影响因素和内外约束繁多，转型进展不一。中亚转型具有不确定性、表面性和断续性特点。本书聚焦上述问题，紧密结合中亚国家的政治经济议程，对其政治经济转型进程及特点进行梳理和分析，力图从转型视角回答“中亚向何处去”的问题，并为转型理论研究及转型问题的国际比较提供参照。本书也是了解中亚、认识中亚、理解中亚的入门参考书。
三、科研项目
（一）中心喜获2015年度教育部人文社科重点研究基地重大项目2项
经教育部社会科学司专家严格评审和面向社会公示，2015年度共有243项人文社会科学重点研究基地重大项目、20 项部省共建人文社会科学重点研究基地项目、12项中国共产党革命精神与文化资源研究中心基地项目通过评审。中心获批2015年度教育部人文社会科学重点研究基地重大项目2项。分别为：1）俄罗斯汉语教育调查现状与分析，课题负责人为中心兼职研究人员、南京大学王加兴教授，课题批准号为：15JJD7400；2）俄罗斯母语（俄语）教育调查报告，课题负责人为中心兼职研究人员、北京大学王辛夷教授，课题批准号为：15JJD74009。
（二）张春新主持的教育部人文社会科学研究项目结项
中心张春新主持的教育部人文社会科学研究项目（青年基金项目）“以字为中心的对俄汉语学习词典编纂研究”（项目编号：10YJC740129），经教育部组织专家鉴定，准予结项，证书编号为：2015JXZ2486。
（三）信娜博士入选黑龙江大学2016学科青年学术骨干百人支持计划项目
我校2016年学科青年学术骨干百人支持计划启动仪式会议于3月9日下午在主楼226会议室举行。校长何颖，副校长丁立群，重点建设与发展工作处负责同志以及入选2016年百人支持计划的54名青年教师参加，会议由丁立群副校长主持。
中心信娜博士入选该批“学科青年学术骨干百人支持计划”。信娜博士为中心翻译学方向专职研究人员，目前承担国家级社会科学基金项目1项，省部级社科基金项目项1项，在外语类核心期刊发表学术论文10余篇，参编著作、教材3部，获得科研奖励2项。
四、人才培养
（一）2016年外国语言学及应用语言学博士学位论文预答辩
外国语言学及应用语言学博士学位论文预答辩于2016年4月6日上午9：00在黑龙江大学主楼D座204室举行。答辩申请人为曾建松，论文题目为《关联理论本土化研究》，指导教师为中心李洪儒教授。严明教授、王瑞教授、姜涛教授、彭玉海教授参与了此次博士学位论文的预答辩。
（二）2016年外国语言学及应用语言学硕士学位论文开题答辩会
2014级外国语言学及应用语言学专业硕士学位论文开题答辩于2016年4月8日在文博馆A408室举行。参与此次论文开题答辩的有中心2014级15名学生，出席此次开题答辩的老师有孙淑芳教授、彭玉海教授、刘丽芬教授、靳铭吉研究员、惠秀梅副研究员、张春新副研究员、叶其松副研究员、信娜助理研究员、李侠助理研究员、孙敏庆助理研究员。
五、中心学术期刊目录
（2016年1-3月）
《外语学刊》2016年第1期
●语言哲学
20世纪的逻辑与语言学…………………………………………………………… 朱建平（1）
意义整体论与话语理解疑难…………………………………………………………王爱华（7）
理解时间与语言的关系
——赖兴巴赫的RES理论视角……………………………………叶起昌 赵 新（15）
●语言学
○引进与诠释
巴赫金学派的语言意识形态观和批评话语分析…………………………………辛 斌（21）
语言多样性的生态学意义…………………………………………………………文兰芳（28）
商务英语言据性的人际功能研究…………………………………………………张云玲（32）
从日语持续动词的有界化审视语言中的“界”…………………………………… 陈林俊（36）
○整合性研究
视角逆行、评价隐喻与情感—伦理诉求
——《你还在我身旁》的评价文体效应与解读模型………………………… 彭宜维（41）
英语“V+up”的认知语义研究……………………………………………刘梅丽 王文斌（49）
近现代中英语言接触与汉语词汇借用…………………………………张天宇 周桂君（54）
意义潜势与个体化
——基于教育语篇意义表征模式的探讨……………………………………唐叶青（58）
○本土化探索
移位性特征与句首名词的句法/语用属性研究…………………………马志刚 孙 青（64）
汉语保证类构式的演化：从以言行事到认识情态…………………………………程丽霞（70）
2012美国总统竞选电视辩论中文文本的批评性分析…………………项蕴华 王际婷（76）
“吹响X（的）集结号”的结构语义分析……………………………………………李 君（80）
语码混用现象中的语用策略研究………………………………………杨永和 谭 芳（84）
●翻译研究
功能视域中汉英名词化结构的翻译策略研究
——以十八大报告翻译为例………………………………………唐革亮 杨 忠（88）
儒家“君子”概念英译浅析
——以理雅各、韦利英译《论语》为例………………………………韩 星 韩秋宇（94）
文化态势与翻译策略选择…………………………………………………………黄巧亮（98）
镜、灯或其他：译者的心灵研究……………………………………………………曾春莲（102）
●外语教育
聚焦教学设计；深化我国大学英语教学改革的关键…………………毛 伟 盛群力（106）
大学英语写作量化干预效果研究………………………………………………刘 繁（110）
网络自我效能感与网络英语学习环境偏好的实证研究………………………孙先洪（119）
专业学生议论文中情态动词的使用特征………龙绍赟 付贺宾 陈天真 王 晨（124）
学习者学习术语英语写作中的引用行为研究…………………………………孙厌舒（132）
●文学研究
约翰·巴思作品中的城市与生态社会环境……………………………………宋 明（137）
运用“符号矩阵”解析《基辅怨》的深层文化内涵………………………………李莉莉（142）
荒原上的探索者
——试论艾略特的现代性…………………………………………………凤宇飞（146）
●术语学·语料库
论大众翻译时代译者的术语意识与素养
——从莫言诺贝尔文学奖评语中的术语翻译谈起…………………………魏向清（150）
俄汉文学翻译语料库的创建
——基于契诃夫小说平行语料库的设计与建构…………………刘 淼 邵 青（154）
●信息窗
郑重申明……………………………………………………………………………………（14）
第八届全国语义学学术研讨会成功举行…………………………………………………（27）
公告…………………………………………………………………………………………（97）
“黑龙江省外语教育学术交流基地”成立大会召开…………………………………… （131）
第四届中西语言哲学高层论坛顺利举行…………………………………………………（158）
语用学研修班（第一期）通知…………………………………………………………（封四）
《外语学刊》2016年第2期
●语言哲学
“行事术语”与禅宗语言哲学的意义观……………………………………………霍永寿（1）
“S比N1还N2”的语言哲学解读（上）……………………………………………王天翼（6）
语言哲学在日本的译介与研究
——以饭田隆的学术活动为例……………………………………………… 鲍 同（11）
●语言学
○引进与诠释
俄罗斯语义学的历史经纬………………………………………………李 勤 关雅文（15）
模因范畴论…………………………………………………………………………俞建梁（23）
评价理论视角下语域偏离的幽默功能……………………………………………郑 盈（28）
○整合性研究
英汉虚拟位移主体认知对比研究………………………………………钟书能 傅舒雅（32）
句法语义基本对应的英汉动词分类体系研究………………瞿云华 徐金秀 王笑盈（37）
汉英语言表达中的思维方式比较……………………………刘 欣 王 前 王慧莉（45）
隐喻研究的构式视角………………………………………………………………何中清（50）
作格交替语言类型使役性溯源……………………………………………………李宗阳（56）
○本土化研究
“必须”的语义特征及其主观化
——兼与“must”比较………………………………………………杨才英 叶瑞娟（60）
阴阳、天地、男人和女人
——扩展比喻修辞的功能性文化语境解读………………………李国庆 梁 楹（67）
语气、功能与句类……………………………………………………………………吴剑锋（71）
两性权力对比视域内的会话打断研究……………………………………………宋艳玲（77）
委婉语的意向性解析………………………………………………………………李 凯（83）
●翻译研究
基于言语幽默概论的幽默文本翻译模式研究
——以《阿Q正传》及其英日译本为例……………………………许 薛 戈玲玲（88）
翻译伦理观照下英语广告语的汉译……………………………………刘 婷 李 炎（94）
和合翻译理论的哲学之思………………………………………………戴玉霞 刘建树（98）
●外语教育
基于交互观的口语互动能力构念界定…………………………………张 琳 金 艳（103）
国外语块实证研究20年：回顾与展望…………………………………屈典宁 彭金定（109）
欧美国家聋人外语教学实践与研究述评…………………………………………王正胜（115）
英语翻转课堂教学生态的构建……………………………………………………郑 艳（124）
信息熵与二语习得：以美式英语和英式英语为例………………………………刘泽华（128）
●文学研究
女性的第三空间
——从空间视角看《海的女儿》的权力机制与美学主题……………………陈 靓（133）
二元对立视角下《离别黄屋》的女主人公…………………………………………尤广杰（138）
传承与超越
——试论本·琼生《森林集》中的古典主义…………………………………吴美群（142）
后现代美国南方文学的审美特征………………………………………李媛媛 陈 夺（147）
中西方文学中人文精神的起源、内涵与精神体现的差异性分析………………徐春捷（150）
●语言文化与国家战略
胡同贵族中国梦
——艾克敦对中国文学的译介研究………………………………管兴忠 马会娟（154）
《俄罗斯语言文学与文化研究》(2016年第2期)
◎俄罗斯《语言学大百科词典》词条选译
“丝绸之路”经济带沿线国家语言词条选译（一）
“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”项目组译
世界诸语言（Языки мира）……………………………………………………………………（1）
原苏联各民族的语言（Языки народов СССР） ……………………………………………（11）
斯拉夫诸语言（Славянские языки）…………………………………………………………（14）
东斯拉夫诸语言（Восточнославянские языки）……………………………………………（17）
俄语（Русский язык）…………………………………………………………………………（19）
乌克兰语（Украинский язык）……………………………………………………………（21）
白俄罗斯语（Белорусский язык） …………………………………………………………（22）
亚美尼亚语（Армянский язык）……………………………………………………………（24）
塔吉克语（Таджикский язык）………………………………………………………………（26）
波罗的诸语言（Балтийские языки） ………………………………………………………（27）
立陶宛语（Литовский язык） ………………………………………………………………（30）
拉脱维亚语（Латышский язык）……………………………………………………………（31）
爱沙尼亚语（Эстонский язык） ……………………………………………………………（32）
摩尔多瓦语（Молдавский язык） …………………………………………………………（33）
突厥诸语言（Тюркские языки） ……………………………………………………………（34）
哈萨克语（Казахский язык） ………………………………………………………………（39）
吉尔吉斯语（Киргизский язык）……………………………………………………………（39）
乌兹别克语（Узбекский язык） ……………………………………………………………（40）
土库曼语（Туркменский язык） ……………………………………………………………（41）
阿塞拜疆语（Азербайджанский язык） ……………………………………………………（41）
高加索（伊比利亚—高加索）诸语言[Кавказские (Иберийско-кавказские) языки] ……（42）
卡特维尔诸语言（Картвельские языки） …………………………………………………（44）
格鲁吉亚语（Грузинский язык）……………………………………………………………（45）
◎俄罗斯文化
60年后再评赫鲁晓夫的改革………………………………………………………陆南泉（47）
◎语言学
组合主义与组合语法论……………………………………………………………刘永红（68）
◎翻译学
全新全译
——余承法著《全译方法论》介评…………………………………………信 娜（80）
| 
位置：