设为首页    |    加入收藏    |    中心简介

日常工作

《工作简报》

工作简报2022年第2期(总第87期)

作者:   时间:2022-10-27   点击数:


一、中心要闻

(一)中心 “紫丁香”论坛(第五期)成功举行

俄罗斯语言文学与文化研究中心于2022525日成功举行“云”学术交流会议——“紫丁香”论坛(第五期):语言·文学·文化·问题。本次论坛共有10位师生分享了各自最新科研成果,中心科研人员、研究生70余人参会。

论坛开幕式由中心主任叶其松研究员致辞。他表示,论坛的举办旨在促进大家拓宽学术视野、交流研究方法。世界正处于百年未有之大变局。一是要思考“变”的学术背景,即科技革命4.0和外国语言文学学科的挑战。二是要思考“变”的现实背景。在后疫情时代、俄乌局势双重因素影响条,应当积极思考对俄问题如何研究、对俄人才如何培养。本次论坛由中心副主任、博士生导师姜振军研究员主持。

俄罗斯学方向的研讨由中心副主任滕仁副研究员主持,共有4位师生发言。姜振军研究员在《俄乌冲突各方表现与重大影响》的发言中,首先介绍了俄乌冲突中包括各方操作、前线战况、制裁与反制裁等方面的各方表现,然后重点论述了俄乌冲突的重大影响。沈莉华教授在关于《俄乌冲突对后苏联空间武装冲突的影响》的发言中介绍了俄乌冲突以来纳卡、德左、阿布哈兹和南奥赛梯局势的新变化,并对上述武装冲突前景做出预测。戚文海研究员在《“疫情”和“俄乌冲突”双重影响下俄罗斯学的研究范式、理论和方法创新的思考》发言中以国家“十四五”时期哲学社科发展规划的发布、黑龙江省“十四五”时期哲学社科规划的发布、区域国别学已确定为一级学科、俄乌冲突等重要时代背景阐述了哲学社会科学科研所关注新的时代要求。硕士研究生秦颜在《俄罗斯森林生态建设中的病虫害治理》发言中首先介绍了俄罗斯森林主要病虫害及其分布,外来病虫害及其防治,接着分析了病虫害对树木、森林面积、全球气候变暖的影响,最后阐述了包括植物检疫、生物防治、森林病理监测、卫生保健在内的俄罗斯防治森林病虫害主要措施。

语言·文学·文化方向的研讨由信娜副研究员主持,共有6位师生分享了各自的最新科研成果。叶其松研究员聚焦《科技流行语“元宇宙”语义衍生路径及模因动因探幽》,首先介绍了“元宇宙”的概念及与相关构词部件的语义对比,着重探讨该词从文学语篇的初始义、学术语篇的概念义、日常交际语篇的词语义的语义衍化路径,并在此基础上探究“元宇宙”背后的模因动因。信娜副研究员向大家分享《中国译名研究:从方法到原则”》。报告围绕是译名研究,运用思维导图法梳理中国译名实践及其理论,为大家展示了中国译论的发展史。

李侠副研究员在关于《莫斯科语义学派思想举要》的发言中,将莫斯科语义学派相关思想置于与其相似的其它语言学理论对比中,分析其主要理论、原则、概念、和方法及它们彼此之间的联系,以此阐明莫斯科语义学派理论的主要特征及其独特性。唐薇副研究员进行了《谢甫琴科文本分析的历史文化维度》发言。以谢氏创作中的女性形象为研究视角,分析了女性研究的理论、现实意义,西方与中国近现代的研究路径、范式及发展变迁。硕士研究生叶祎瑾以俄罗斯科学院语言研究所编写的《新冠时期俄语词典》为基础进行分析与研究,从认知语义视角出发对该新冠俄语词典中出现的词汇羡余现象进行梳理和分析,探究语言现象和认知活动之间的关系和特殊时期下词汇语义系统的动态趋势。硕士研究生王祎杉同学在《“形而上”的政治学—析俄罗斯汉学家卢基扬诺夫关于郭店竹简<唐虞之道>》的发言中以“禅让观”为核心的思想体系。

论坛闭幕式由中心副主任姜振军研究员进行总结。第一,发言的论题丰富,选题涵盖俄罗斯学、文学、术语学、语义学、翻译学、汉学等方面。第二,关注当下和基础问题研究。围绕当下热点问题能够从学科角度多方面解读,对基础性的问题研究也能够很系统和详尽。第三,发言体现出大家的研究较为系统、深入。第四,研究方法体现了多元化。运用了个案分析法、历史分析法、统计分析法、文献可视化等。第五,启发性很强,真正体现出了世事洞明皆学问。本次论坛体现了学术性、前沿性、启示性,大家受益匪浅。

(二)中心举行能力作风建设年系列活动之“解放思想,振兴发展”大讨论

2022617日上午,俄研中心在主楼D422中心会议室开展了能力作风建设年系列活动之“解放思想,振兴发展”大讨论。

叶其松同志带领大家共同学习了《国家“十四五”时期哲学社会科学发展规划》、《面向2035高校哲学社会科学高质量发展行动计划》两个重要的文件精神。

中心全体教职工围绕围绕外国语言文学一级学科去语种化背景下中心未来的定位;基础研究如何增强问题意识与基础学科如何开展交叉研究;如何产出原创性、标志性、代表性科研成果;中心智库研究存在的短板与地方性高校智库如何建设;如何进一步发挥专兼职研究人员的作用,释放活力;疫情防控常态化背景下如开展国际合作与提升俄研中心的开放度和国际影响力;吸引高层次人才与搭建高水平学术团队;培养高水平的研究生和后备力量与研究生培养方案和培养方式如何改进八个议题展开了讨论,并结合实际工作展开了深入学习体会交流。老师们发言积极踊跃,纷纷提出了有针对性的建议和意见,现场研讨气氛热烈。

叶其松同志对本次讨论进行了总结。他感谢大家就中心未来发展提出的宝贵建议,中心的发展离不开全体教职工的共同努力。中心班子将加强责任意识,做到以身作则、模范带头,要对照已经下发的活动实施方案,全面查找能力作风方面存在的短板弱项,建立问题清单、整改清单、责任清单。

二、科研成果

(一)论文类

1.沈莉华:新俄罗斯”历史归属问题探源 (《俄罗斯东欧中亚研究》2022年第3期)

 要:“新俄罗斯”是历史上出现在俄国行政区划中的地理名词。多数学者认同“新俄罗斯”是指18世纪下半叶并入俄罗斯帝国版图的黑海北岸领土。在上古和中世纪,在黑海北岸的广袤草原上生活着基麦里人、斯基泰人、萨尔马特人、保加尔人、哈扎尔人、佩彻涅格人、波洛伏齐人和鞑靼人等游牧民族。1618世纪初的200年间,整个黑海北岸和克里米亚半岛处于克里米亚汗国、扎波罗热哥萨克、波兰、奥斯曼土耳其和俄国的影响下。从某种意义上说,黑海北岸的这片草原是克里米亚汗国和扎波罗热哥萨克的主要活动区域。

关键词:“新俄罗斯”;地理边界;历史渊源;归属问题

基金资助:国家社科基金一般项目“俄乌关系中的历史争议问题研究”(17BSS038)的阶段性成果


2.戚文海:俄罗斯数字经济:发展现状、问题与趋势(《西伯利亚研究》2022年第3期)

 当前,全球经济增速放缓,世界各国亟需寻找新的增长空间和动力。数字经济由于具有创新性、规模性和革命性等特征,日益成为助力效率变革、转型升级和经济发展的驱动力,也成为抢占新一轮全球产业竞争制高点的关键。世界各主要经济体大多陆续出台了数字经济发展的规划及战略。世界银行、世界经济论坛、经济合作与发展组织等国际组织也通过各种举措大力发展数字经济。基于这种新形势和新机遇,发展数字经济成为俄罗斯的必然选择。从俄罗斯数字经济发展现状来看,尽管其发展规模仍同数字经济领跑国家存在一定差距,面临信息技术落后、高端人才紧缺

关键词俄罗斯;数字经济;数字化转型


3.句云生:概念的概念阐释(《中国社会科学报》2022524日)

    20世纪末期,俄罗斯学界在概念分析方面取得了很大成就,对概念分析进行了从理论到实践的多方位探索,对概念分析机制及学科定位进行了集中阐述,形成了在“人本主义范式”下的概念分析法。

关键词:语言;概念分析;学科;文化;


4.句云生Способы образования спортивных жаргонизмов в русском язы­ке. (《Теоретическая и прикладная лингвистика 2022年第8

摘  要:Аннотация Целью данного исследования является комплексный анализ способов образования русского спортивного жаргона. Исследование проводится на материале существующих словарный статей и предполагает детальное рассмотрение спортивных жаргонизмов с точки зрения семантики, морфологии и фразеологии. Научная новизна заключается в многоуровневом рассмотрении вопроса с привлечением трудов как современных исследователей, так и работ авторов прошлого столетия. В результате выявлено, что исследованные спортивные жаргонизмы были образованы разными способами: аффиксацией, словосложением, сокращением, субстантивацией, лексико­семантическим способом и т. д. Оказалось, что для лексико­семантической системы спортивного жаргона характерна активная вторичная номинация на базе следующих типов исходных единиц: зоонимов и фитонимов, собственных имён. Аббревиация обнаружила низкий уровень продуктивности. Полученные результаты могут быть использованы в курсах лексикологии и стилистики русского языка в том числе как иностранного. Перспективу исследования составит дальнейшая стратификация спортивного жаргона.

关键词: спортивный жаргонизм, словообразование, семантический перенос, суффиксация, сложение, сокращение


5.蔡红、邱雪玫、李葆嘉:幼儿(2-3岁段)祈问句的类型和形成发展轨迹——兼论祈使话语行为的语用策略 (新疆师范大学学报(哲学社会科学版)2022年第4期)

 要:祈问句是用疑问形式表达祈使功能的句子。文本基于22-3岁段幼儿日常会话中出现的祈问句,考察幼儿祈问句的基干类型、功能类型、标记类型和习得轨迹以及祈使话语行为的语用策略。根据基干性质,可分为本用祈问句和转用祈问句;根据交际功能,可分为征询祈问句和探询祈问句。疑问标记包括:疑问语调、疑问词(语气词、代词)、疑问格式(附加问、特指问、正反问、是非问)。幼儿的祈使话语行为经历从简单意愿表达→强硬命令表达→巧妙委婉表达的发展过程,其语用策略包括疑问策略、强化策略、迂回策略。

关键词:幼儿;2-3岁段;祈问句;类型;习得;语用

基金资助:国家社科基金项目“基于跟踪语料库的汉语幼儿话语能力发展研究”(19BYY085)的阶段性成果


6.吴建明、李葆嘉: 基于汉字类型学的自主文字观(《通化师范学院学报2022年第7期)

 当今世界上大多数文字都属于表音文字系统,基于这种文字类型的语言文字观在学术界影响力巨大,是一种优势文字观。相对于在数量上占绝对优势的表音文字系统,以汉字为代表的文字系统是一种孤立或独有的文字体系。文字类型差异背后必然存在文字观的差异。该文认为汉字至少具有以下三个重要的类型学特征:汉字符号包括意符和言符,不只是记录言语的工具;汉字最合理的类型学定位应该是建立在基础构件之上的形素文字;汉字具有独立于有声言语的二重性编码策略。汉字类型学是建立自主文字观的关键,不能简单地用言符中心主义的标准来定义或评

关键词汉字;意符;类型学;形素;二重性

7.张甜、黄忠廉:中国高校名称英译形义反差认知研究 (《中国科技翻译》2022年第3期)

 要:近年来,中国高校作为文化载体,其国际交流日益频繁。校名英译,有的甚至反复改译,一直受到关注,但多数仅从语言层入手,鲜见认知研究。该研究收集中国100所大学校名的英译,经分类整理,归纳出四种形义反差类别,探寻译者在翻译选择的认知机理,试图从认知层阐释其英译的形义矛盾。由认知分析可知:校名英译主要通过认知翻译选择以求形义近似,仅在形义空缺以及形多义多的情况下,才采用音译与变译。

关键词:名称英译;形义反差;认知机理;高校名称英译

基金资助:国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(20&ZD312)阶段性成果


8.黄忠廉 杨华波:“翻译史研究”专题(《山东外语教学》2022年第3期)

 要:年来,翻译史研究已然成为国内翻译学最受关注的热点之一,相关成果不断涌现。尽管翻译史的学科属性还有争议,如历史学界尝试将其纳入专门史研究,但翻译史研究本身的跨学科性是毋庸置疑的。事实上,坚持翻译史研究的翻译学本位并不影响在此领域开疆扩土、深耕细作,借鉴其他学科,特别史学研究方法与范式是深化翻译史研究的重要手段。史料的发掘与利用是史学研究的核心,

关键词:翻译史研究;《人生颂》


9.陈媛 黄忠廉 :阐译“取象比类”:中医外译之变通(《中国中医基础医学杂志》2022年第4期)

 要:“取象比类”是一种中医哲学的思维方式,其独特性增加了中医外译的难度。阐译是变译方法之一,通过解释、增补等变通手段可增义通达、释义文化、符合注疏传统,可化解“取象比类”思维带来的理解障碍。本文以《黄帝内经》英译本为研究对象,聚焦中医“取象比类”思维的阐译现象,分析阐译原因、方式及优劣势。研究发现阐译可明晰语义、帮助读者理解,是一种有效表达中医“取象比类”思维的翻译方式,可为中医外译广泛借鉴,以助于中医文化海外传播,但使用时须遵循适度、忠实等原则。

关键词:中医“取象比类”;阐译;原因;方式

基金资助:国家社科基金后期资助项目(15FYY019)-汉译组构优化研究;

教育部人文社科一般项目(20YJA740022)-文化外译优先规划研究;

广东省教育科学“十三五”规划2019年度高校哲学社会科学项目(2019GXJK064)-粤港澳大湾区中医外译多模态大众化传播研究;

广州中医药历史文化研究基地2020年立项课题(Y202011)-岭南中医药文化多模态外译研究


10.徐坡岭:全球气候议程中的俄罗斯低碳发展战略:路径、特征及内在逻辑(《俄罗斯东欧中亚研究》2022年第3期)

 要:202110月俄罗斯推出并决定实施自己的低碳发展战略——《2050年前俄联邦温室气体低排放社会经济发展战略》,规定了俄罗斯低碳发展的目标、路径和监管方式。俄罗斯是在欧洲加速实施碳边界调节税、气候议程上升为全球主要大国的普遍议题之后,才在气候问题和低碳发展领域由被动转向主动,制订和推出自己的低碳发展战略的。选择以碳信用模式起步,逐渐引入具有强制性的“排放配额”交易系统,并把俄罗斯国内绿色脱碳农场模式和森林项目碳吸收抵消模式纳入“全球碳价格形成体系”的组成部分。

关键词:俄罗斯;低碳发展战略;全球气候议程;碳信用交易体系;碳吸收

基金资助:国家社科基金项目“注意力经济视域下中俄贸易模式创新与实现路径研究”(21CGJ042)的阶段性成果


11.徐坡岭:美欧制裁压力下俄罗斯经济的韧性、根源及未来方向 (《俄罗斯学刊》2022年第4期)

 要:2022223日以来,美欧对俄罗斯实施了史上“最严厉的全面制裁”。最初的制裁以制造恐慌和危机,进而摧毁俄罗斯经济为目的。随着俄乌武装冲突长期化,美欧的制裁措施及目标逐渐转向削弱和破坏俄罗斯经济的综合实力和长期发展潜力。俄罗斯成功抵御了第一拨制裁的冲击,并采取一系列结构性转型措施,以应对之后来自美欧源源不断的新制裁,一方面强化经济安全,另一方面为未来经济发展确定方向和道路。俄罗斯经济在美欧制裁压力下表现出的韧性,一方面来自俄罗斯过去的进口替代战略和经济安全战略,另一方面则根植于俄罗斯经济运行和发展。

关键词:美欧制裁;俄罗斯经济;结构性转型;主权优先;资源配置


12.徐坡岭、李宝琴:基础设施对中亚区域经济一体化的影响——基于空间面板杜宾模型的研究(《工业技术经济》2022年第4期)

摘要:基础设施作为一种典型的公共产品,具有明显空间溢出效应,可采用空间杜宾模型研究其对中亚区域经济一体化的影响,并从区域内和跨区域两个维度展开。实证结果表明:基础设施对中亚区域内和加入俄罗斯后形成的中亚跨区域这两种情形的一体化均具有显著的负向溢出,即并不能依靠基础设施的改善来提高区域贸易比重,提升区域一体化水平,而需要通过其他路径加以推进;基础设施对于加入中国之后形成的中亚跨区域一体化,则呈现显著的正向溢出,有助于提升中国与中亚国家的区域合作水平,也完全契合以基础设施互联互通为核心的中国“一带一路”倡议。

关键词:基础设施;中亚;区域经济一体化;空间面板杜宾模型;“一带一路”;区域贸易


13.周启超:布拉格结构主义文论新探——当代捷克学者视域中的布拉格学派形象剪影(甘肃社会科学2022年第4

摘要:现代斯拉夫文论的一大学派——“布拉格学派”,以其对语言、文学、艺术、美学中的“结构”“功能”“符号”之跨学科跨文化的开拓性研究,被誉为20世纪结构主义运动第一驿站。长期以来,中国学界主要借助于美英学者的著述来了解捷克结构主义语言学、诗学、文论建树。其实,对捷克结构主义的深入考察,不应忽视捷克本土学者的视角。对“布拉格学派”遗产的深度开采,有必要听取来自布拉格学界的声音。

关键词:布拉格学派;现代斯拉夫文论;结构主义;捷克本土研究;外国文论深耕

基金资助:国家社会科学基金重大项目“现代斯拉夫文论经典汉译与大家名说研究”(17ZDA282)


14.马海群、韩娜、张春春:社会科学应用成果评价体系构建研究(《情报资料工作》2022年第4期)

 社会科学成果评价正在从只注重学术评价转向学术评价和社会影响评价并重,而针对社会科学应用成果,需要开发出新的评价指标和方法。基于文献回顾和实证调研,文章采用定性和定量结合的方法,坚持主观和客观结合的方式,综合构建社会科学应用成果的评价指标体系。文章构建的指标体系普遍适用于社会科学门类下各学科应用成果评价,为促进社会科学应用成果内涵式发展创造新动能;并在此基础上,对评价方式优化、评价体系实施,提出了相应的策略和建议。

关键词社会科学应用成果评价体系建设策略

基金资助:2020年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题黑龙江省社会科学应用成果评价体系建设策略研究(项目编号:20245)的研究成果


15.马海群、王本刚:中美网络安全思想比较研究(《大学图书情报学刊》2022年第4期)

 文章以中美两国网络安全政策为基础,用比较方法分析中美在网络安全领域的共识和分歧,以识别中美两国可以进一步达成共识的领域,推动中美两国就网络安全问题达成更多共识,进而为两国网络安全对话提供建议。

关键词网络安全网络空间安全政策与思想中美比较

基金资助:国家社会科学基金重点项目总体国家安全观下的国家情报工作制度创新研究”(20ATQ004)


16.马海群、刘兴丽、韩娜:基于关联规则的开放政府数据主题多政策协同性研究 (《情报科学》2022年第4期)

 要:从开放政府数据主题的多个政策文本的语义挖掘出发,发现多个政策文本内容间的语义关系,探索能降低人工干预,实现多政策文本协同性自动化分析的方法。利用数据挖掘的关联规则算法对经过预处理的开放政府数据政策文本进行语义挖掘,按照得到的有效强关联分析多政策文本间的协同性。

关键词:关联规则;多政策协同;开放政府数据;文本语义;定量研究

基金资助:国家社科重大项目“面向数字化发展的公共数据开放利用体系与能力建设研究”(21&ZD336


17.马海群、张涛、崔文波:我国央地政府知识产权发展规划比较(《中国发明与专利》2022年第5期)

 创新是引领发展的第一动力,保护知识产权就是保护创新。党的十八大以来,我国知识产权保护不断探索发展,已经走出了一条具有中国特色的知识产权发展之路。]本文基于文本相似度计算对《十四五国家知识产权保护和运用规划》和我国13个地方政府发布的省级知识产权发展规划进行比较研究。数据表明:完善知识产权转移转化体制机制、加强知识产权人才队伍建设、提高知识产权公共服务能力等内容在各地区知识产权发展规划制定层面整体关注最高,呈现出政策制定的相似性

关键词知识产权知识产权政策比较研究文本相似度计算

基金资助:国家社会科学基金重点项目总体国家安全观下的国家情报工作制度创新研究,项目编号:20ATQ004


18.李响、马海群:美国《国家反情报战略》演进分析《情报杂志》2022年第5期)

 2005年至今美国已更新六版《国家反情报战略》,通过研究分析其演进趋势、特点,以期对我国的反情报工作开展有所借鉴。[研究方法]使用定量定性结合方法对美国《国家反情报战略》的威胁对象、任务目标、组织建设以及文本内容进行分析。利用Python对战略全文本进行词频统计,发现六个版本战略内容的异同点,总结并得出对我国的启示。[研究结论]美国国家反情报战略围绕美国优先”,逐渐扩大反情报工作涉及范围,对在经济领域、网络信息安全领域的反情报工作逐渐重视,并持续与社会各界联合开展反情报工作。

关键词情报反情报反情报战略《国家反情报战略》反情报工作美国

基金资助:国家社会科学基金重点项目总体国家安全观下的国家情报工作制度创新研究”(编号:20ATQ004)系列研究成果之一


19.付笛嘉、孙秋花含身体部位的俄汉成语对比分析 (《文化创新比较研究》2022年第15期)

 要:成语是人类长期以来使用的简洁精辟的定型词组或短语,它是一种特殊的词汇现象,也是词汇学的研究对象之一。在研究中外成语的过程中,“对比研究”是一种不可忽略的方法。通过对比两种语言,我们可以加深对其本质及所反映的文化异同的理解。该文主要对含有身体部位的俄汉成语进行对比分析,从来源、结构及成语翻译3个方面挖掘成语中蕴含的民族文化特点,以帮助我们更深入地理解俄汉民族之间的文化异同。

关键词:俄汉成语;对比分析;文化异同

20.葛新蓉:俄罗斯地区创新体系改革及其对中俄科技合作的启示 (《商业经济》2022年第7期)


 要:当前,中俄战略协作伙伴关系进入新的发展阶段,两国经贸合作水平不断升级,规模持续扩大,科技合作则是未来中俄贸易升级的关键领域。俄罗斯地区创新体系以高等院校和科研机构为主体,是我国开展对俄科技合作的主要对象。近年来,俄罗斯地区创新体系在合作模式和发展方向上均进行着改革,以提升国家科技实力和打造世界级科研中心。为深化中俄两国科技合作,我们应借助俄罗斯地区创新体系中的优势力量,在俄罗斯高校和科研机构转型之际,深化两国科技创新合作的新内容。

关键词:俄罗斯;地区创新体系;中俄科技合作

基金资助:黑龙江省哲学社会科学研究规划项目:俄罗斯经济数字化转型对我国黑龙江自贸试验区与俄远东地区合作的影响研究阶段性成果(22GJH015)


21.孙露露、关秀娟抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制探析(俄罗斯语言文学与文化研究 2022年第2期)

 要:抗战时期的翻译活动是在特殊的语境下进行的,指引思想、启迪人生的俄苏儿童文学受此语境影响,形成特殊的翻译规律。论文基于自建俄汉平行语料库,深入探究抗战时期俄苏儿童文学汉译的语境适应规律,分析突出儿童特殊群体的言内语境变通机制、抗战强大社会背景影响下的情景语境重构机制、抗战儿童文化特殊需求下的文化语境顺应机制,以历史经验启发我国当前的翻译活动。

关键词:抗战时期;俄苏儿童文学;汉译;语境;适应机制


三、咨询报告类

中心研究人员撰写的10余份智库成果被省级以上部门采纳

四、学术交流

1.中心邀请中国社科院李中海研究员作线上学术报告

202241118:00—1930受黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心邀请,中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所《俄罗斯东欧中亚研究》编辑部主任李中海研究员作了题为《俄罗斯本土经济思想及与西方的分流》的讲座。讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心李淑华研究员主持,共有来自全国各高校100余名师生在线聆听。

李中海研究员简述经济思想研究理论脉络及其大分流与西化研究,重点论述了俄罗斯与西方经济思想的交融与分野。第一,从重商主义与彼得一世改革、重农学派与叶卡捷琳娜二世改革、古典政治经济学的传播与影响介绍了俄罗斯与西方经济思想的三次交融。第二,从各历史阶段的经济理论、经济政策与改革、经济发展道路三个方面详细讲述了俄罗斯经济思想的发展及与西方经济思想的分野。最后,从认识论、基本假设、经济研究、经济问题的关注点这四个方面阐释了俄罗斯与西方经济思想分流的本质。

讲座结束后,李忠海研究员回答校内外师生提出的问题。本次讲座具有很大的启发和借鉴意义,对于我校俄罗斯学等相关学科教学与科研工作具有较强的推动作用。

——陈思旭

2.中心邀请哈工程大学高天明教授作线上学术报告

202241318:30-2030,受黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心邀请,哈尔滨工程大学高天明教授作了题为《中俄北极合作问题与前景》的讲座。讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心副主任、博士生导师姜振军研究员主持,共有来自校内外120余名师生及研究人员在线聆听。

高天明教授首先对俄罗斯北极战略的特点和北极政策的基本内容及发展趋势进行了介绍,以中俄关于发展新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明(20196月)中北极合作的主要领域为基础,全面详细分析了中俄在北极航道开发和利用、基础设施资源开发、旅游与生态环保、科研合作、国际智库方面合作的主要方向及问题。最后从制裁对俄罗斯北极主要领域的影响、对我国的启示以及我国的避险策略与机遇分析三个方面对当前俄乌冲突对中俄北极合作的影响展开了论述。

讲座最后,高天明教授回答了师生们提出的问题。本次讲座内容详细且生动,拓展了研究思路,取得较好的效果,有助于对中俄北极合作最新前沿动态和现状的了解。

——陈思旭

3.中心邀请中国前驻俄罗斯使馆科技一秘赵围研究员作线上学术报告

  202258日,受黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心邀请,中国前驻俄罗斯使馆科技一秘赵围研究员作了题为《黑龙江省加强对俄科技合作的思考》的讲座。讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心副主任滕仁副研究员主持,共有来自校内外100余名师生及研究人员在线聆听。

  讲座伊始,赵围研究员对俄罗斯的科技实力、问题及中俄两国合作机制进行了介绍。接着从优势、劣势、机遇、威胁4个方面重点分析了黑龙江省对俄科技合作态势,从俄罗斯高技术发现难、评价难、利用俄研发力量解决我省技术需求难、企业参与难、获得两国政府间科技合作项目支持难等5个方面分析了黑龙江省对俄科技合作的难点。最后,基于国内对俄科技合作高校案例提出了黑龙江省和我校对俄科技合作的几点建议:进一步加强对俄科技合作,引进俄罗斯高技术、高水平人才和智力成果;构建对俄高新技术产品出口基地,打造对俄科技合作“双循环”,推动全省经济结构持续优化调整,产业转型升级,构建产业新体系;加快形成新的竞争优势,在自然科学领域打造中俄功能无机材料化学联合实验室。

讲座最后,滕仁副研究员作了精彩点评与凝练总结,指出讲座内容详细且生动,拓展了研究思路、深受启发、受益匪浅。本次讲座取得较好的效果,不仅加深了广大师生对我国和我省对俄科技合作现状、存在问题的了解,还对我校俄罗斯学学科的教学与科研工作具有较大的推动作用。

——陈思旭

4.中心邀请北京师范大学张晓东博士作线上讲座

2022527日下午,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心邀请北京师范大学俄罗斯研究中心副主任、《俄罗斯文艺》副主编、国内著名影评家和电影学者张晓东博士作题为“春之祭:杜甫仁科的‘大地’神话学”的“云”讲座,讲座由中心刘锟研究员主持,国内相关领域的学生和同行近百人通过腾讯会议平台参加此次学术活动。

张晓东教授从苏联电影的成就和影响入题,介绍了杜甫仁科导演的电影的主要成就、特征和文化价值。接着指出杜甫仁科的电影与20世纪先锋电影中蒙太奇以及通常意义上的结构主义手法的区别。张教授对杜甫仁科经典影片《大地》中的生命观念和死亡隐喻、其中的文化内涵、民间传统以及所揭示的伦理困境等问题做了深入解读,对电影镜头语言的诗意和其中的音乐性做了深刻的阐释和分析。

本场讲座内容新颖、声情并茂,具有深刻的学术思想性和审美品味。

——陈思旭

5.中心邀请圣彼得堡国立大学罗奥季诺夫教授作线上讲座

20226141900,受黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心邀请,俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗奥季诺夫副教授为广大师生作了题为《读俄罗斯文学看中国》的讲座,讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心主任、博士生导师叶其松研究员主持共有来自全国各高校200余名师生在线聆听。

讲座开始前,黑龙江大学副校长于文秀教授线上宣读并为罗季奥诺夫教授颁发黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究员的聘书。罗季奥诺夫教授对黑龙江大学聘请其为中心兼职研究员表示衷心感谢,期望今后加强与黑龙江大学的人文交流合作。

讲座伊始,罗奥季诺夫教授首先回顾了18世纪至今300余年间中俄文学与中俄文化交流的概况。接着着重讲述了不同时代俄罗斯作家对中国形象的塑造,分析了这些文学作品对当时俄社会对中国的认知和主流态度。罗教授认为随着中国在世界影响力和地位的变化,新时代的俄中交往将促使俄罗斯作家从新的的角度去了解和书写中国。讲座结束后,师生们针对讲座内容争先提问,罗奥季诺夫教授予以了悉心解答。此次讲座不仅加深了广大师生对俄罗斯文学作品中反映出的中国形象的了解,还将推动中俄文化交流互鉴。

讲座最后,叶其松主任作了精彩点评与凝练总结。他指出,罗教授全程用流利的汉语进行讲座,涉猎面非常广泛,充分体现了俄罗斯汉学界在语言教学方面的传统和优势。此外,讲座内容的时间跨度很长,重点讲述了俄罗斯文学中中国形象的转变。本次讲座妙趣横生、启发性强,相信所有参会者都收获颇丰。

——陈思旭


6. 中心姜振军研究员应邀为延边大学外国语学院作有关俄乌冲突问题的学术讲座

  2022525日,中心姜振军研究员应邀为延边大学外国语学院线上作有关俄乌冲突问题的学术讲座。延边大学外国语学院院长崔雪波致欢迎词。讲座由延边大学外国语学院李仁哲博士主持,近100位师生参加。

姜振军研究员对俄罗斯与乌克兰关系的历史演变进行简要梳理,回顾了俄乌冲突过程中的重要事件和各方表现,着重深入分析了俄乌冲突对俄罗斯、乌克兰、欧美、中美、国际格局、粮食安全、能源安全、全球产业链供应链等方面产生的重大影响。最后,对俄乌冲突的结局做出若干可能的预判。

讲座结束后,姜振军研究员与大家进行了互动,回答了师生们提出的相关问题,并就感兴趣的方面展开了热烈讨论。

——陈思旭


7.中心姜振军研究员应邀参加第十二届中俄历史与前景学术研讨会

2022526日,中心姜振军研究员应邀参加由黑河学院和俄罗斯布拉戈维申斯克国立师范大学联合举办的第十二届中俄历史与前景学术研讨会。来自中国社会科学院、北京师范大学、黑龙江大学、黑龙江省社会科学院、闽南师范大学、黑河学院以及俄罗斯科学院、莫斯科国立大学、圣彼得堡国立大学、布拉戈维申斯克国立师范大学孔子学院、布拉戈维申斯克国立师范大学等30多位学者与会。

学者们就中俄关系史、俄罗斯“冲突学”、俄罗斯汉学、南洋华人的日俄战争印象、西方制裁背景下的中俄合作等相关进行了充分研讨。

姜振军研究员的发言题目为《西方制裁背景下中俄经贸合作进一步发展研究》。他指出,在西方制裁背景下中俄经贸合作进一步发展,双边商品贸易规模将不断扩大、能源合作将超常规发展、金融合作日益深化、农业产业化合作进一步加强。

——陈思旭

五、人才培养

(一)中心举行硕士学位论文答辩会

2022520日,中心通过腾讯会议在线举行了外国语言学及应用语言学专业、国别和区域研究专业学位论文答辩会,两个专业共14名硕士研究生参加答辩。

答辩会共设4个分会场:外国语言学及应用语言学专业第一小组答辩委员会由哈尔滨工业大学李文戈教授、哈尔滨师范大学徐涛教授、黑龙江大学靳铭吉研究员、黑龙江大学张春新副研究员、黑龙江大学信娜副研究员组成;外国语言学及应用语言学专业第二小组答辩委员会由哈尔滨师范大学吴哲教授、大连外国语大学叶其松研究员、黑龙江大学李侠副研究员、黑龙江大学陈雪副研究员组成;国别和区域研究第一小组答辩委员会由黑龙江省社会科学院安兆桢研究员、哈尔滨师范大学陈宪良教授、黑龙江大学马蔚云教授、黑龙江大学于小琴副研究员、黑龙江大学滕仁副研究员组成;国别和区域研究第二小组答辩委员会由黑龙江省社会科学院马友君研究员、黑龙江省社会科学院封安全研究员、黑龙江大学姜振军教授、黑龙江大学沈莉华教授、黑龙江大学胡巍葳副研究员组成。

答辩会上,各答辩委员会对答辩人的资格进行审查,宣读论文评阅人的评阅意见并就硕士学位论文进行提问,答辩人逐一回答、说明。经过投票表决,各答辩委员会一致通过14名同学的硕士学位论文答辩,并将结果上报校学位评定委员会进行审核。

——信娜

(二)中心举行博士学位论文答辩会

2022521日上午、523日下午,中心通过腾讯会议在线举行了外国语言学及应用语言学博士学位论文答辩会,袁婧和王蕾参加答辩。

袁婧博士学位论文答辩委员会由吉林大学王峰教授、北京语言大学吕世生教授、黑龙江大学孙颖教授、黑龙江大学曹威教授、黑龙江大学刘丹教授组成。

王蕾博士学位论文答辩委员会由南京师范大学辛斌教授、北京大学王辛夷教授、四川大学彭玉海教授、黑龙江大学吴丽坤教授、黑龙江大学叶其松研究员组成。

答辩会上,各答辩委员会对答辩人的资格进行审查,宣读论文评阅人的评阅意见并就博士学位论文进行提问,答辩人逐一回答、说明。经过投票表决,各答辩委员会一致通过袁婧、王蕾博士学位论文答辩,并将结果上报校学位评定委员会进行审核。

——信娜



六、中心学术刊物目录


《俄罗斯语言文学与文化研究》2022年第2

翻译学

词汇函数Magn在汉俄翻译中的应用…………………………………………………蓉(1)

抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制探析………………………………孙露露 关秀娟(8)

“三美论”看95版俄译《葬花吟》…………………………………………………罗虹春(15)

杜甫诗歌文化负载词的俄译分析………………………………………………………李雨晴(22)

语言学

俄语逆结果功能语义范畴研究…………………………………………………………陈丽娜29

情感类动词词义的多向位阐释

——以动词плакать为例…………………………………………………………胡燕云37

马雅可夫斯基《彼得堡一事》的未来派艺术探析………………………刘虹成 王丽欣45

佩列文小说《尼卡》中的后现代主义诗学特征…………………………………柳 婷(53

书评

译境探幽

——关秀娟著《全译语境作用机制论》介评………………………………………赵瑞雪(59



外语学刊2022年第3期

语言学:国家话语多维研究专题

英语新闻语篇中感觉动词的言据意义………………………………………………辛斌1

政治言语行为的理论特征及实践阐释……………………………………刘风光;石文瑞7

合作型与对立型外交话语的话语空间对比分析……………………………马倩;文秋芳13

媒体立场建构——基于中非关系新闻标题立场标记语对比分析…………毕晓毅;王卓(21)

基于介入系统的法庭调解话语博弈策略研究………………………………柯贤兵;谢睿妍(28)

学术期刊论文摘要中的立场与介入——第一人称代词we的历时考察…………陈庆斌(36)

典籍译本封面语—象符号的中国形塑与国家对外话语策略探析…………………董岩(43)

身份研究:积极话语分析和批评话语分析的互补性……………………………石春煦(48)

翻译研究:翻译伦理专题

行动者网络理论的名与实及其对社会翻译学研究的意义………………………骆雯雁55

ОППП翻译导图的构念阐释:基于诗性隐喻的翻译………………………………赵梦雪62

合作翻译中的主体合作行为研究…………………………………………………王政伟69

政治文献中典故翻译的主体间性与视域融合……………………………………付佳74

外语教学

国内二语语法能力研究(1981-2021)…………………………………………李高新;徐锦芬79

国际二语结构启动研究:回顾与展望………………………………………………魏冉86

教育政策与我国大学英语研究发展的关系

——基于CiteSpace的知识图谱分析……… ………………………毛伟92

10(2011-2020)国际元认知研究动态:回顾与展望…………秦利民;Lawrence Jun Zhang98

语言哲学

基于事件的多重对应对语义异指的解释  ……………………………………………杨静107

语言的正确使用和意义的规范性………………………………………………王振114

国别和区域研究

法国印度洋战略立足点探析  …………………………………………… 俞家海;陈国玲120




《俄罗斯学刊 2022年第3期

中亚与上合组织

以数字经济提升上海合作组织区域经济合作新空间………………… ……刘华芹5

历史·文化

苏维埃文化的基本问题………………… ……………………… …………………白晓红25

战略文化、安全困境与俄国应对地缘政治风险的决策偏好………………… 秦立志44

俄罗斯媒体国际传播与国家安全:布局、策略、启示……………刘箫锋马建光刘杨钺78

经济

俄罗斯养老储蓄金制度改革………………… ……………………… …………田雅琼101

视点

亚洲秩序构建与中国角色:以权力分享为框架………………… …………………王俊生120



《中俄战略协作动态》2022年第4


《消息报》预测俄乌冲突对中国经济增长预期的影响………………………马蔚云、何晨露(1

中国能否取代西方国家在俄罗斯市场的位置?………………………………马蔚云、何佳树(3

《保护和加强俄罗斯传统精神和道德价值观的国家政策基础》总统令草案引热议……胡巍崴(6

中国在世界经济新的划分中将得到的十大收益………………………………………于小琴(13 

乌克兰危机对日本的意义………………………………………………………………沈莉华(19


《中俄战略协作动态》2022年第5


俄学者:俄罗斯和中国如何建立深刻的文化对话……………………………………胡巍崴(1

中国和土耳其将成为俄罗斯天然气的主要购买国……………………………马蔚云、白雪涛(8

日俄能源合作面临阻碍…………………………………………………………………沈莉华(12

奥列格·德里帕斯卡:从新现实转为“新常态”……………………………姜振军、沈婧雯(15

哈萨克斯坦会站在西方和俄罗斯的哪一边…………………………………姜振军、沈婧雯(15




《中俄战略协作动态》2022年第6

俄学者分析俄美关系走势…………………………………………………………滕仁、刘美玲(1

俄罗斯中央银行会因西方制裁而破产吗?……………………………………马蔚云、何佳树(4

西方制裁背景下俄罗斯的油气出口……………………………………………姜振军、沈婧雯(9

俄罗斯文明与西方文明的冲突………………………………………………姜振军、沈婧雯(12

金砖国家能否成为领导世界的组织?……………………………………………………滕仁(18




查号台:0451-86608114 传真:+86 0451-86661259
通信地址:中国·黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路74号
邮编:150080

  • 黑龙江大学

版权所有:黑龙江大学 黑ICP备14005517号-5    查号台:0451-86608114 传真:+86 0451-86661259    通信地址:中国·黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路74号 邮编:150080