提  要：当前计算语言学发展的特点主要表现在以下五个方面：第一，基于句法—语义规则的理性主义方法受到质疑；基于神经网络的深度学习（deep learning）方法成为计算语言学的主流方法；第三， 数学方法越来越受到重视；第四，自然语言处理中越来越重视词汇的作用，出现了强烈的“词汇主义”倾向；第五，多语言在线自然语言处理技术迅猛发展。

 

    2. 信  娜：陀思妥耶夫斯基笔下的近代中国形象（《中国社会科学报》2020-11-23）

    提  要：作为横跨欧亚大陆的国家，俄罗斯长期以来与东方有着不解之缘。18、19世纪，随着与中国交往的逐步深入，同时也受欧洲的影响，俄国掀起了“中国文化热潮”，中国的瓷器、艺术品等陆续出现在当地人的生活中，在文学和哲学界也流传着“想象中的中国”。对中国的描写，成了这一时期部分该国文学家表达自己内心诉求的方法，他们笔下的中国形象复杂而矛盾。在这一历史语境中，陀思妥耶夫斯基描绘了一个真实而又虚幻的“中国”，中国形象成为他反观俄国自身情况、思考其固有身份的一面镜子。

 

    3. 王  蕾：加快构建中国特色符号学体系（《中国社会科学报》2020-11-17）

    提  要：中国的符号学研究则起步较晚，20世纪80年代才逐渐展开。尽管如此，我国在符号学研究方面的迅速发展和进步不可小觑，无论从“质”的方面还是从“量”的方面都取得了突出成就。随着中国经济实力的增强、科技水平的跃升及全球地位的提高，中国符号学者也应不断追赶国际潮流，坚持引介与本土化齐头并进，在蕴含丰富符号学内涵的中华文化土壤中建立起独树一帜的中国特色符号学体系。

 

    4. 田刚健：俄罗斯文学现实品格的当代回响（《中国社会科学报》2020-10-26）

    提  要：以“黄金时代”为代表的俄罗斯文学，因济世救民的责任伦理、上下求索的进取精神、自我牺牲的人文关怀和崇高伟岸的爱国主义，形成了与欧美文学截然不同的深沉厚重的现实品格，并对世界文学产生了深远影响。进入21世纪，虽然俄罗斯文学的生产环境发生了变化，但深植于俄罗斯作家内心的民族精神代言者和国家命运探求者的角色定位却始终未曾改变。他们汲取民族文学经典资源，以各自独特的审美思维和文学视角关注俄罗斯人民的生存现状，在创作中体现出浓厚的现实品格。 

 

    5. 关秀娟：创新新时代研究生教育培养方式（《中国社会科学报》2020-09-14）

    提  要：2020年7月29日，全国研究生教育会议召开，习近平总书记就研究生教育工作作出重要指示，强调研究生教育在培养创新人才、提高创新能力、服务经济社会发展、推进国家治理体系和治理能力现代化方面具有重要作用。各研究生培养单位、培养工作者应响应国家号召，满足社会需求，进一步提升研究生培养质量和效率，造就想研究、能研究、会研究，知识学习能力与知识生产能力俱佳，德才兼备的新时代研究生。对此，创新导师对研究生的指导方式尤为关键。面对新时代研究生培养的新要求，导师可践行全面指导观、集体指导观、终身指导观，设定指导目标、开发指导平台、把握指导步骤，优化指导理念。

 

    6. 关秀娟：国际专业认证优化中国外语专业建设（《中国社会科学报》2020-08-04）

 

    7. 于学斌：俄侨文献：20世纪上半叶的中国记忆（《中国社会科学报》2020-07-27）

    提  要： 20世纪上半叶，俄侨在中国的侨居地主要分布在中东铁路沿线城镇以及上海、天津等地，以哈尔滨居多。他们在中国建立出版机构、创办刊物杂志、发表文章、出版著作，据统计，1898—1945年期间俄侨仅在哈尔滨出版的杂志就有350种、书籍2万多册。除了正式出版物外，还有大量非正式出版物。目前这些文献收藏在各图书馆、博物馆等机构以及个人收藏者之手。俄侨文献有俄、汉、英等不同文种，体裁、题材多种多样，内容庞杂，包含1898—1945年期间政治、经济、文化、教育、考古、民族、外交、民俗等多方面的内容。

 

    提  要：2019年11月13日，乌克兰最高拉达（议会）一读通过了旨在启动农业土地市场化改革的第2178-10号法案（也称《关于农业用地流转的某些立法修订案》）。该法案要求取消自2001年以来多次延长执行期限的暂停销售（流转）农业用地的法令，并计划从2020年10月1日起放开农业用地的买卖交易。在总统泽连斯基的积极推动之下，历经三十余年、久拖未决的乌克兰土地改革终于再次迈出了具有重要历史意义的关键一步。但是，鉴于乌克兰国内政治以及经济社会情况的复杂性和不确定性，此次土地改革的后续进程不会一帆风顺，难免还要遭遇许多挫折甚至变数。

 

 

    提  要：2019年末，新冠肺炎疫情（COVID-19）在中国武汉爆发，由于春运期间人口大规模流动，疫情逐渐向国内其他省份蔓延。中国政府全力以赴，采取果断措施控制病毒传播，强化疫情防控和病患治疗。目前，疫情已基本得到控制，经济生产处于有序恢复中。在中国“战疫”过程中，俄罗斯作为友好邻邦，为我国提供了十分重要的医疗物资援助。由于中俄两国边界线漫长，人员跨国流动频繁，地区间经济联系十分密切。俄罗斯社会对中国疫情十分关注，尽管我国已经采取了严格的疫情防治措施，但俄民众中出现担忧心理仍不可避免。我国部分在俄人员违背当地隔离措施也对两国关系造成了一定影响。随着全球疫情形势的变化，俄罗斯欧洲地区疫情不断加剧。我国对俄派出医疗团队、提供物资援助，两国携手、共同抗“疫”，为世界各国树立了典范。

    基金项目：国家社会科学基金资助项目（15BSS036）；2020年黑龙江省高校科研经费资助项目。

 

    提  要：面对“公示语”在汉语、英语、俄语等语言中有多种名称的窘况，本文主要探讨两个问题：（1）各名称间的关系，论述采用“公示语”的理据性，认为该术语目前比较适切，旨在更清楚地了解各个名称的差异，规范术语的使用；（2）以“属+种差”规范分析十几种既有定义，旨在更科学地重新界定其内涵，明确其外延。

    基金项目：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“境内俄语服务窗口语言生态与中国形象构建研究”（14JJD740010）的成果之一。

 

    基金项目：2014年度教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“境内俄语服务窗口语言生态与中国形象构建研究”（14JJD740010）的阶段性成果。

 

    13. 刘  锟：俄侨文献：20世纪上半叶的中国记忆（《江西社会科学》2020年09期）

    基金项目：国家社会科学基金重大项目“现代斯拉夫文论经典汉译与大家名说研究”（17ZDA282）； 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“巴赫金理论视域下的中国小说文本研究”（19JJD750004）。

 

    14. 孙秋花：隐喻思维理解之点式机制研究（《外文研究》2020年03期）

    提  要：隐喻思维理解过程是隐喻翻译的前奏。点式隐喻指的是隐喻建构中只出现标域，源域和相似性被隐藏；或只出现源域，标域和相似性被隐藏。这两种情况的表现形式多集中在词、短语、小句中的某个词上，或少数也表现在某个短语上，呈现点式。根据源语隐喻只出现标域或源域两种模式，推导出4种隐喻思维理解的点式机制。

 

    15. 黄东晶：俄语拔尖人才培养模式探索与实践（《中国高等教育》2020年09期）

    提  要：面对我国高等教育改革的新形势，黑龙江大学俄语教学探索出“一个目标，两个载体，三种模式”的全新体系；在教学方法上形成了“精讲多练”的特色和风格，通过“一制三化四结合”等方式开展系列改革尝试，对提高俄语教师的整体教学水平发挥了积极作用。

 

    16. 叶其松：英美学习词典与俄罗斯积极词典比较研究（《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》2020年05期）

 

    17. 马海群：俄罗斯信息安全领域文献研究热点及演变分析（2005—2019）（《科技情报研究》2020年03期）

    提  要：进入新世纪,信息安全被世界各国公认为信息时代国家安全中最突出、最核心的问题。俄罗斯作为世界强国，它们认为信息安全会对俄罗斯联邦国家利益产生着重要影响，因此对俄罗斯信息安全的研究就变得尤为重要。文章选取WOS中RSCI数据库2005—2019年850篇信息安全领域文献作为研究对象，以文献计量和科学知识图谱为研究方法，从研究机构、科学领域、研究热点及演变趋势等方面进行全面分析。通过文献研究,勾画出俄罗斯信息安全体系结构。

 

    18. 潘晓伟：俄罗斯信息安全领域文献研究热点及演变分析（2005—2019）（《世界民族》2020年03期）

    提  要：十月革命前，华工积极参与俄国远东地区的采金活动，是俄采金业的主要劳动力之一，在提高远东地区黄金产量上华工功不可没。十月革命前，俄国政府对采金业华工的政策几经变化：最初欢迎华工来金矿工作，后来随着华人赴远东数量的增多，开始产生戒备心理，对华人采金活动进行限制乃至排斥政策。一战期间，在远东采金业俄国工人锐减的背景下，对华人采金活动限制放宽。俄国政府对中国采金工人的限制政策同“黄祸论”有很大关系。十月革命前，俄国官方对采金华工政策反映出远东地区开发中使用外国劳动力与国家安全之间的矛盾。一方面,远东地区快速发展离不开来自周边国家劳动力的参与；另一方面，从国家安全角度出发，俄国政府又不希望远东的发展过多依赖周边国家尤其是中国，其中就包括华工。 

 

    提  要：《普希金语言词典》是俄罗斯作家词典的代表作，在俄罗斯词典编纂史上占有重要地位。本文对该词典的编纂背景及其收词、微观结构设置等主要特点加以介绍。 

 

    20. 靳铭吉：苏联解体后俄语青年俚语的特点及其产生的文化基因（《俄罗斯语言文学与文化研究》2020年04期）

 

    21. 惠秀梅：影响俄语否定句中第二格客体使用的义素（《俄罗斯语言文学与文化研究》2020年04期）

    提  要：在俄语及物动词被否定的句子中，客体名词短语格的使用既与客体名词短语的指称态势有关，也与动词谓语或谓词的语义有关。本文主要从义素层面讨论义素“存在”、“感知”、“（不）知道”对俄语否定句中第二格客体名词短语使用的影响。

 

    22. 曹铭威：俄语语言世界图景中的красный观念（《俄罗斯语言文学与文化研究》2020年04期）

    提  要：语言世界图景研究作为世界图景理论的一部分，一般情况下会与文化学相结合；莫斯科语义学派将语言世界图景研究与词汇语义学相结合。颜色词汇的观念中不仅包含着语言本身对客观世界的描述，也包含着语言使用者的主观认识和评价。本文通过对俄语颜色词красный（红色）各个方面的分析，探寻探寻这一观念在俄语语言世界图景中全貌。

 

    23. 陈鸿志：俄语同义形容词твёрдый₂和жёсткий₁语义差异分析（《俄罗斯语言文学与文化研究》2020年04期）

    提  要：本文通过现有词典对твёрдый₂和жёсткий₁的释义，说明这两个词释义中的不足，通过元语言释义，借助义素分析法，说明它们之间的语义差异，并通过语料库进一步印证本文的分析。

 

    24. 朱珈瑶：淄博方言中的助词“了”和“嗹”（《俄罗斯语言文学与文化研究》2020年04期）

    提  要：在外部形态变化不发达的汉语中，虚词在组词造句方面起到了十分重要的作用。其中，助词“了”是最常使用的虚词之一，它可以用来表达动作、行为的完成（了₁），还可以用来肯定事态变化（了₂）。而在淄博方言中，“了”的意义主要通过两个字来表达——“了（liɔ˙）”和 “嗹（liã˙）”，“了（liɔ˙）”相当于普通话中的动态助词“了₁”，“嗹（liã˙）”则可以起到普通话中语气助词“了₂”的作用。然而，除此之外，淄博方言中的“了”和“嗹”还可以表达普通话中的“了₁”和“了₂”所不具备的意义和情感。同时，淄博方言中的“了”和“嗹”在用法上也有自己的独特之处。研究淄博方言中的助词“了”和“嗹”，不仅能加深我们对汉语中虚词的了解，还可以为保护方言贡献一份力量。

 

    25. 李文晶，张春新：俄罗斯词典学的动态发展及其特点（《俄罗斯语言文学与文化研究》2020年04期）

 

    26. 李  侠，赵晓月：词典释义类别及其描写内容（《俄罗斯语言文学与文化研究》2020年04期）

 

 

    黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心姜振军研究员担任总主编的《“一带一路”国别概览·原苏联加盟共和国》（15卷）由大连海事大学出版社于2019年12月全部出版。该套丛书的出版为我国开展对原苏联加盟共和国政治、经济、外交、军事以及人文等领域交流与合作的有关政府部门、公司、企业、科研院所及个人提供较为全面的国情知识，成为我国与原苏联加盟共和国共建“一带一路”的重要智力支撑，体现出了高校高端智库服务国家重大战略急需的功能。

    该套丛书共15卷，具体包括：《“一带一路”国别概览·阿塞拜疆》《“一带一路”国别概览·亚美尼亚》《“一带一路”国别概览·白俄罗斯》《“一带一路”国别概览·吉尔吉斯斯坦》《“一带一路”国别概览·格鲁吉亚》《“一带一路”国别概览·哈萨克斯坦》《“一带一路”国别概览·拉脱维亚》《“一带一路”国别概览·立陶宛》《“一带一路”国别概览·摩尔多瓦》《“一带一路”国别概览·俄罗斯》《“一带一路”国别概览·塔吉克斯坦》《“一带一路”国别概览·土库曼斯坦》《“一带一路”国别概览·乌兹别克斯坦》《“一带一路”国别概览·乌克兰》《“一带一路”国别概览·爱沙尼亚》。在上篇，我们全面系统地阐述了上述国家的地理、简史、政治、军事、文化、社会、外交、经济等方面的发展演变，突出这些国家与陆上丝绸之路或海上丝绸之路的历史渊源，努力为读者提供全方位的国情知识。在下篇，从“一带一路”倡议出发，我们着重论述了中国与原苏联加盟共和国开展经济往来取得的成效，为双方共建“一带一路”提供具有针对性、引领性的智力支持。

    姜振军研究员组织黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄语学院和中俄学院、哈尔滨工业大学、黑龙江省社会科学院、哈尔滨理工大学、黑龙江东方学院等院校从事俄语教学和国别与区域研究的老师和俄语专业翻译硕士参加撰写该套丛书。该套丛书为大连海事大学出版社“一带一路”国别概览系列丛书（首批65本）的一部分，获得国家出版基金项目资助。姜振军研究员为大连海事大学出版社“一带一路”国别概览系列丛书编委会委员。

 

    近日，金亚娜教授的专著《对未来的回忆——俄罗斯文学与文化论集》由黑龙江大学出版社出版，本书为教育部人文社会科学研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心学术丛书系列成果之一。

    本书汇集了中心金亚娜教授十余年来发表的21篇论文，内容涉及俄罗斯人文文化、哲学、美学、宗教、文学及艺术等诸多领域。作者以当今文化观念重新审视了俄国和我国学界以往上述领域的一些研究成果，阐述了自己的独到见解，对深入探讨俄罗斯人文文化的本质特征具有参考价值。此外，本书中还涵括了作者在国内学界率先介绍和评论俄国白银时代文化和唯心主义哲学的部分文章。

 

    靳铭吉研究员所著《俄汉语词汇语义与交际结构的对比研究》由科学出版社于2020年12月出版。全书由五章组成，共14.7万字，是国家社科基金青年项目结项成果。该书以词汇的语义研究为出发点，以词汇的交际功能为落脚点，对部分俄语和汉语副词、动词、名词、语气词的词汇语义特征进行分析，进而证明这些词在句中倾向于充当主位（话题）、述位（述题）或主述位标记词，由此建立起词汇语义与语句交际结构之间的关系，即词汇语义会影响或制约语句的交际结构。

 

    关秀娟教授所著《全译语境作用机制论》由科学出版社于2020年10月出版。全书论述了影响和制约全译过程的各语境因素的总和即全译语境的主要内容，具体指上下文语境、情景语境、文化语境及其亚类语境因素。分析了语境对全译过程产生影响的复杂运行系统，即语境对全译的理解、转化与表达过程的作用规律，包括上下文语境的推进机制、情景语境的重构机制、文化语境的对话机制等单项作用机制及三语境的综合联动作用机制。并从语形学、语义学、语用学、修辞学、言语交际学、认知语言学、文化学、语言文化学、社会文化学、跨文化交际学等多学科角度论证全译语境作用机制的科学性。

 

    潘晓伟副教授专著《俄国远东地区中国人活动史（1860—1917）》由中国社会科学出版社于2020年8月出版。全书共七章。全书以帝俄时代俄国远东地区中国人活动，特别是经济活动及俄国对其政策为研究对象，探讨中国人在俄国远东地区经济发展中的作用，并作出客观、公正的评价。通过对帝俄时代中国人在俄国远东种植、工商、采金、交通运输、渔猎采集等领域的活动以及俄国对其政策的阐述，力求还原帝俄时代中国人在俄国远东地区移民史，并揭示出俄国政府对其政策演变及其成因。在以上几个方面的基础上，探寻帝俄时代俄国远东地区的中国人与远东社会经济发展的关系以及他们在当时俄国了解中国、中国形象中扮演的角色。

 

 

    中心研究人员李秀蛟、姜振军、葛新蓉、叶其松、宫楠、戚文海等撰写的21份智库成果被中宣部、教育部国际交流与合作司、黑龙江省委、省政府、国家计算机网络应急技术处理协调中心黑龙江分中心、黑龙江省委网信办、同济大学全球治理与发展研究院、大国策智库等采纳。

 

 

近日，教育部社会科学司公布了2020年度教育部人文社会科学重点研究基地重大项目立项结果，中心专职研究人员于文秀教授主持的项目“俄罗斯汉学研究现状与中国现当代文学在俄罗斯的译介传播研究”获批立项，项目立项编号为20JJD740001。

 

陈雪副研究员申报的“汉俄英源外来术语本土化及文化认同对比研究”获批为国家社会科学基金一般项目（课题批准号：20BYY220）。

 

    国家计算机网络与信息安全管理中心委托中心叶其松研究员开展网络治理专项课题，课题名称为“俄罗斯技术管网治网做法跟踪研究”（课题编号：ZLC-WLZL-202002）。

 

    经专家评审，靳会新研究员申报的“‘一带一路’视域下中俄高等教育合作”获批为“一带一路”教育国际合作2019年度专项研究重点课题（课题批准号：19YDYL05）。

 

    王晓东教授申报的“文化哲学视域下现代俄国哲学‘虚无主义问题’研究”获批为国家社会科学基金一般项目（课题批准号：20BZJ038）。

 

    史书副教授申报的“俄罗斯汉学的道家思想研究”获批为国家社会科学基金一般项目（课题批准号：20AZX014）。

 

    王迎胜副教授申报的“前苏联‘新闻出版自由’与社会思潮发展研究”获批为国家社会科学基金一般项目（课题批准号：20BXW045）。

 

叶艳华教授申报的“俄罗斯北方航道开发史研究”获批为国家社会科学基金一般项目（课题批准号：20BSS042）。

 

    根据全国哲学社会科学工作办网站（http://www.nopss.gov.cn/）国家社会科学基金科研创新服务管理平台于2020年12月10日公布的结果：俄罗斯语言文学与文化研究中心由张家骅教授担任首席专家的国家社科基金重大项目“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”（11&ZD131）结项鉴定结果为“优秀”。

 

    戚文海研究员主持的黑龙江省哲学社会科学研究规划项目——省委十二届六次全会精神专题项目“中国黑龙江自贸试验区创新发展对策研究”（批准号：19GJH052），经专家鉴定准予结项，证书编号2020610。

 

    张立才副教授主持的黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“现代性视域中的文化转型”（批准号：17ZXD258），经专家鉴定准予结项，证书编号2020912。

 

    邓军教授主持的教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“俄汉新时代教学词典的理论与实践研究”（批准号：08JJD740054），经专家鉴定准予结项，证书编号JJD2020127。

 

    张政文教授主持的国家社会科学基金重大项目“当代俄罗斯文艺形式与未来发展研究”（批准号：13&ZD126），经专家鉴定准予结项，证书编号2020&J126。

 

 

    近日，教育部公布《关于第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）奖励的决定》（教社科[2020]4号），中心辞书研究所的《新时代俄汉详解大词典》成果荣获著作类一等奖。

 

    近日，教育部公布《关于第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）奖励的决定》（教社科[2020]4号），兼职研究人员周来顺教授的《现代性危机及其精神救赎——别尔嘉耶夫历史哲学思想研究》成果荣获青年成果奖。

 

 

    李淑华副研究员的论文《俄罗斯媒体对“中共十九大”的认知与评价》荣获黑龙江省第十九届社会科学优秀成果奖论文类二等奖。

 

    马蔚云研究员的论文《中东铁路“附属地”内涵及特征》荣获黑龙江省第十九届社会科学优秀成果奖论文类二等奖。

 

    李侠副研究员的论文《“意思Û文本”语言学中的依存关系》荣获黑龙江省第十九届社会科学优秀成果奖论文类三等奖。