个人简介

陈雪,女,1980年3月,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,职称:主任编辑(副高级),研究方向:术语学,认知语言学,luckyvscx@126.com

所在学科

    外国语言学及应用语言学

主要研究方向

     术语学

学术背景及工作经历

1997-2001年黑龙江大学俄语学院 学士学位

2006-2009年黑龙江大学俄语学院 硕士学位

2010-2014年黑龙江大学俄语学院 博士学位

2005年—至今俄罗斯语言文学与文化研究中心 主任编辑,硕士生导师  

代表性学术成果

论文

1.俄语计算机术语构成研究.《中国俄语教学》, 2010.1

2.俄罗斯传统报刊与网络报刊发展之对比.《俄罗斯中亚东欧市场》,2011.2

3.双重危机下的俄罗斯报刊业.《西伯利亚研究》,2011.4

4.俄语计算机术语的语义现象.《中国俄语教学》,2012.1

5.认知术语学视域下的中医术语.《中国科技术语》,2013.6

6.俄罗斯认知术语学研究述评.《边疆经济与文化》,2013.12

7.从认知术语学角度解读концепт.《外语学刊》,2014.3

8.科学隐喻的构成及其功能.《学术交流》,2014.5

9.转向认知的术语学研究.《俄语教学与研究论丛》,2014年第19辑

10.论术语的篇章研究.《术语学研究新进展——第五届术语学研讨会》2014.10

11.认知术语学视角下的医学术语隐喻研究.《俄罗斯语言文学与文化研究》2014年第三期.

12.Терминология традиционной китайской медицины в рамках когнитивного терминоведения,Ⅳ Международного симпозиума«Терминология и знание»

(《第四届“术语与认知”国际学术研讨会文集》)2014年6月

13.什么是“关键词”方法.《俄罗斯语言文学与文化研究》,2015.3

14.认知视角下的术语隐喻研究.会议文集《跨学科视野下的术语学研究》2016.9

15.术语多义性的认知解析.《东北亚外语论坛》,2017.3

16.技术术语集当前的几个任务.《俄罗斯语言文学与文化研究》,2017.3

17.论科技术语.《中国科技术语》,2017.5

18. 认知术语学视角下的中医术语翻译问题.《俄罗斯语言文学与文化研究》  2018.1

19.术语学在当代学科体系中的地位.《俄罗斯语言文学与文化研究》,2019.3

20.认知视角下中医术语俄译问题研究《俄罗斯语言文学与文化研究》,2019.4

21. 俄语新闻报道中的术语功能探究.《新闻传播》, 2020.4

22. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望.《中国科技术语》2021.1

专著

1. 普通高等教育“十一五”国家级规划教材《经贸俄语应用文》(参编),2013.9,上海外语教育出版社

2.《认知术语学概论》(陈雪独著),2017,商务印书馆

3.《俄罗斯术语规范化与术语理论》(译著)(第二作者),2021,科学出版社

项目

完成的主要项目:

1.《认知术语学核心术语研究》,黑龙江省社科基金一般项目,主持人,2012-2014

2.《认知术语学及其在科技名词规范工作中的应用研究》,全国科学技术名词审定委员会委托项目,主持人,2014-2017 

3.《认知术语学视角下的中医术语俄译研究》,黑龙江省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目,主持人,2016-2018 

4.《“一带一路”背景下中医术语俄译的问题及对策》,黑龙江省哲学社会科学规划年度项目,主持人,2017-2019

在研项目:

5.《中国传统文化术语俄译研究》,全国科技名词委“十三五”科研规划2019年度科研项目,主持人,2019-2021

6.《汉俄英源外来术语本土化及文化认同对比研究》,国家社会科学基金一般项目,主持人,2020-2025

荣誉与奖励

1.《从认知术语学角度解读концепт》获2015年度黑龙江大学人文社科优秀科研成果奖三等奖,2015年1月 

2.《从认知术语学角度解读концепт》获2016年黑龙江省第三届外语学科优秀科研成果奖二等奖,2016年1月 

3.《俄语计算机术语的语义现象》获2015年黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖三等奖, 2015年1月 

4.专著《认知术语学概论》获2018年黑龙江省第六届外语学科优秀科研成果奖一等奖,2018年12月 

5. 专著《认知术语学概论》获2018年度黑龙江大学人文社科优秀科研成果奖一等奖,2018年12月

6.专著《认知术语学概论》荣获黑龙江省第十九届社会科学优秀成果奖专著类三等奖。,2020年9月