2013年5月16日，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授应西安外国语大学之邀做作了题为《翻译研究如何原创》的精彩报告，受到师生的热烈欢迎。本次讲座由该校高级翻译学院副院长贺莺教授主持。报告从硕士生和博士生的不同培养目标谈起，强调了分析思维是从感性、悟性、理性、思想、直至理论的升华过程，需要通过“析例训练”和“细腻品味”加强学生对翻译事实的敏感性，析出道理，析出层次，析后综观，进而从归纳走向推理。黄教授学术积淀深厚，讲解深入浅出，讲座之后耐心解答了师生提问。讲座由高级翻译学院副院长贺莺主持。高级翻译学院、英文学院师生200人参加了讲座。

    5月17日，黄忠廉教授在西安外国语大学行政楼B304会议室做了题为“国家社科基金申报”的讲座。他结合自身多年来申报与评审国家社科基金项目的丰富经验，介绍了评审流程与特点、申报要领与技巧，鼓励教师在教学科研工作中善于发现选题，完善论证，提高立项竞争力。人事处处长马洁、科研处处长杨鹏鹏、高级翻译学院副院长贺莺出席讲座。各院系部科研工作负责人、在研项目主持人、科研处工作人员等50余人参加了讲座。

 

俄罗斯语言文学与文化研究中心

2013年5月29日