应俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授的邀请，上海交通大学外国语学院胡开宝教授做客阳光讲坛，为黑大师生带来了一场题为《语料库翻译学：内涵与意义》的学术报告。黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄语学院、西语学院、应用外语学院的广大师生参加了本次学术讲座。

胡教授的报告围绕语料库翻译学展开，全面讲述了语料库翻译学的学科属性、特征、研究领域、研究意义及局限性。胡教授认为，语料库翻译学具有研究范式的地位，可通过理论建构和假设、各种数据、全新的描写范畴以及既严密又变通的方法等因素之间的相互作用，揭示翻译的普遍性特征和具体特征，语料库翻译学可推动描写译学的发展、导致译学研究方法的变革、对于译学研究方法论上的创新意义，还可形成语料库翻译学特有的研究领域并拓展与深化传统译学研究领域。然而，目前语料库翻译学的研究广度较为有限是其最大局限性。

讲座结束后，胡教授耐心地回答了同学们提出的问题。如：语料库如何用于实际的翻译研究；语料库翻译学的发展对其他学科的影响等。

胡教授的报告理论联系实际，深入浅出，为翻译领域的初学者或研究者提供了众多选题及研究思路，激发了同学们对语料库翻译学的研究热情。胡教授的报告对我中心翻译学的研究也提供了广阔的思路。（文章作者：信娜）