2013年6月30日15时，第三十七期俄语翻译沙龙如期举行。参加此次沙龙的有教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授、翻译学硕、博研究生等。

    首先，博士生纪春平做了题为《俄汉翻译教材编写理论基础》的报告，在座师生对报告内容进行了深入的交流，提出了很多建设性的意见，包括文章结构，以及可研究点。随后博士生顾俊玲、侯影分别带来了《批判思维护养》、《评< 应用翻译学>》和《汉译文学性研究》几篇文章，针对文章的写作思路，和大家进行了讨论，黄教授一一进行了细致的点评。

    硕士生郎需静就《俄汉译评研究》第一章写作中的困惑，和大家进行了讨论。在座师生积极提出修改意见和写作指导。期间，黄老师再次强调如何给科学概念下定义，并重申要注意细节，和学术语言的修炼。韩倩介绍了《logic汉译考》，针对构词分析等问题，和大家进行了讨论。MTI2011级硕士生张婷婷做了题为《致我逝去的志愿者生活》的报告，和大家分享了自己对外汉语教师志愿者的工作经验，以及工作中遇到的趣事。从中，大家受到了很大的启迪。李明达做了题为《科学翻译之关联词который 》的报告，文章将科技翻译材料与全译七法相结合。随后，大家又分享了自己平时学习中积累的翻译佳例，为大家的学术研究提供了丰富的素材。

    本次沙龙圆满结束。在座学生踊跃发言，就报告中存在的问题展开热烈探讨和互动。作为本学期的最后一次沙龙，黄老师针对每位同学假期的学习任务和计划分别进行了安排与部署。（刘丹 讯）

 

 

俄罗斯语言文学与文化研究中心

2013年7月1日