2013年11月3日18时，第四十期翻译沙龙如期举行。参加此次沙龙的有教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授、翻译学硕、博研究生及其他方向的译学爱好者。

    首先，博士生纪春萍做了题为《本科翻译教材基本论》的报告，构建清晰框架并结合图示、符号等手段，形象道出翻译教学与教学翻译的区别。顾俊玲继《误译哲学溯因》后，延伸到认知科学范畴，对《误译心理认知溯因》加以初探，旨在讨论建构的合理性。孙秋花带来《隐喻与翻译》和《隐喻翻译的灵魂：相似性》两篇姊妹篇，讨论结构安排是否可行的同时，也指出如何从一篇文章生出多篇选题的方法。其次，研究生张婷婷、陈文星、刘丹分别对《语言学百科词典词条汉译》、《摘译的单位》、《马年话马》论文中存在的疑惑与大家商讨。郎需静、杨丽收集大量论文例证，提出如何选例、怎样定例、是否适例等问题，做到有的放矢。最后，来自东北林业大学的讲师车琳用六点方法高度总结译学道路上的习得，并与大家分享其宝贵经验。

    本次沙龙持续四个小时，报告内容丰富、讨论热烈、互动频繁、学术氛围浓厚。黄忠廉教授对每一报告都做出倾心解答和中肯建议，拨开云雾见月明，扫清学生很多困惑，同时鼓励大家写作要力求规范化、科班化。小文章出大文章，大文章分小文章，学会打开思维找选题，为学生们开山引路，推动大家更好的实践。（李明达 讯）

 

 

俄罗斯语言文学与文化研究中心

2013年11月5日