座谈：译学成才时空观

年初聚会，同学们都热情满满，沙龙就在愉快轻松的环境中开始了。第一个做报告的是纪春萍，汇报小论文《浅谈“包子”一词的俄译》，通过几次修改，文章有了很大的进步，并且总结了文章修改的心得。在大家热烈的讨论后黄忠廉教授进行了总结，小到如何确定一个吸引人的题目，大到有关段落衔接都进行了讲解，并提出写论文的基本思路：提出问题、分析问题、解决问题。随后，几位即将进行博士论文答辩的博士生分别叙述了自己的写作思路、创作的心路历程。博士生杨晓静把爱好和论文结合在一起，博士生关秀娟提出了与时间赛跑的观点，尤其博士生信娜论文完稿增写十万字、一波几折的写作历程，在黑暗中挣扎寻找曙光的心境毫无保留的分享给大家，更加激励大家在写作中学会坚持思考。黄老师根据每个人的不同报告和心得体会谈译才成长的时空观，引得大家纷纷吐露心声，新入黄家军的MTI成员根据“翻译工作坊”情况向黄老师求教。黄老师针对不同方向学生提出不同的要求和培养计划。快乐的时光总是过的很快，译学沙龙即将结束，大家仍然意犹未尽，不过有些话需要我们用时间去消化，去体会，去斟酌。大家都期待着下次沙龙再相见。（文章作者：冯静美）

俄罗斯语言文学与文化研究中心

                                           2012年3月5日