2013年5月21日，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授应陕西师范大学外语学院之邀在长安校区文渊楼202教室做了题为《翻译研究如何原创》的精彩报告，受到师生的热烈欢迎。报告从多方面入手，深入剖析了中国翻译原创现状，并提出了自己的观点。首先，要注重培养翻译者对事物分析理解能力，着重摸清事物特性，细致感受事物深度，在比较中剔出事物主要特性。随后进行了析例训练，强调翻译研究对翻译事实的敏感性，只有善于理论分析，基于知识积累和生活积淀，再加上细腻品味，才能有所发现，有所原创。

 

 

俄罗斯语言文学与文化研究中心

2013年5月29日