2012年10月15日，应新疆石河子大学俄语中心之邀，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授为石河子大学外国语学院全院师生做了题为《文学性：戈译< 海燕>所失？》的报告。他以戈宝权翻译的《海燕》为例，从主题、内容、汉译、汉译文学性四个方面分析了译者翻译中出现的诗意、诗行、节奏等方面的缺失。指出汉译文学性应是原作的文学性和汉语的文学性的叠加。讲座结束后，老师和同学们与黄教授开展了轻松活泼的互动，现场不时传来阵阵愉快的笑声。

俄罗斯语言文学与文化研究中心

                          2012年10月22日