2013年，中心围绕主攻方向，以服务于中俄全面战略协作伙伴关系和中俄人文领域合作为指导，针对学科前沿和重大理论与实践问题，推出系列原创性学术专著，在国内产生了一定影响。

    该著作主要从句法-语义分析了俄汉语典型标题和具有标题特点的结构类型及其语义特点，发现标题结构的规律，阐明俄汉语标题语言的特点及其结构与语义上的异同点。揭示了俄汉语典型标题类型及其突出的标题特点，尤其发现了俄汉语内所不能发现的特点，并预测俄汉语言潜在的标题结构，是填补“对比语言学”标题研究对比方向空白的力作。

    该著作提供我国对俄经贸活动中常见的几十种俄语合同样本及汉语译文、各类俄语经贸合同中常用词语和句式的释义，编写了培养学生言语技能的练习，并给出了参考答案。该著作适合高等院校俄语专业、成人俄语自考、各类俄语培训班、广大俄语爱好者以及从事对俄经贸活动人员。

    该著作系原创性理论著作，从立说、专论和交叉论三个方面构建应用翻译学。第一部分为总论，从宏观上为应用翻译学立论，包括创建论、来源论、现状论、体系论；第二部分为分论，从微观上探讨应用翻译学的基本内容，建立其理论架构；第三部分为关系论，探讨翻译学与相关学科交叉而成的关系学科，其他学科在翻译（学）中的应用及翻译学在其他学科中的应用。

    该著作研究结论通过一定变通处理，可用于汉语名词、形容词、副词，尤其是名词的句法一语义界面研究，有助于理论语义学、句法语义学和普通语言学的深入开展，对于面向自然语言信息处理的机器词典学理论、计算语言学理论及词汇知识库、语料库的建立和开发具有积极引导意义，对于开掘汉语语言的“语义动态模式”及“动态词典”语言学思维也不无裨益。

    该著作选材来自近年俄罗斯出版的各类经贸信函和经贸合同大全，具有内容新、语料新等特点。每课由生词表、言语模式、注释、示例、练习与作业及参考答案组成，注重新词及常见商品名称的复现率，课后配有相应的练习，便于复习和巩固。本书适用于高等院校俄语专业、成人俄语自考、各类俄语培训班的教学，也适用于广大俄语爱好者及经留从业人员自学。

该著作属于现代语言符号学的基础性研究和应用性研究，对篇章和句子两个典型也是最重要的语言层级上进行了符号学探讨，符号学理论与传统的语言学理论实现了深度融合；用符号学理论分析了目前学界的焦点问题之一的隐喻问题，从静态的符号间的相似性与动态的符号主体对相似性的建构两个方面分析了隐喻的工作机制。该研究属于一项填补空白、与世界先进科学文化接轨的开创性工作。这项工作不仅可以在一定的广度和深度上促进语言学和符号学这两个学科的研究，推动它们本身的发展与完善，更重要的是，能够实现语言学和符号学的交叉融合，开拓一个新的研究领域。

    该著作各章基本由引子、靶子、批判与回应四部分构成。引子交代本章目的与主旨；靶子除三篇外，均为主笔的论著；批判部分基于各种具体翻译问题从众多译学视角探讨系列的科研方法；回应部分针对批者的批判，主笔再回批，或针锋相对，或释选题，或析撰文章法，或觅观点差距，或明可续的研究方向，在互批互动中突出方法论的总结与提升。该著作适于外语专业、翻译专业研究生学术练步，也适于外语教师揣摩科研方法和研究生培养艺术。

    中心以服务国家发展战略为宗旨，创新发展思路，围绕主攻方向，瞄准国家发展战略和学科发展前沿问题，注重内涵建设，承担高、精、尖研究项目，产出原创性、标志性重大研究成果，使其真正成为本学科国家级思想库和咨询服务基地。