2023年7月28日至30日，“第四届‘面向翻译的术语研究”学术研讨会在呼伦贝尔学院成功举办。会议由全国科学技术名词审定委员会、内蒙古大学、呼和浩特民族学院、呼伦贝尔学院共同主办。来自中国科学院、清华大学、中国科学技术大学、北京师范大学、山东大学、云南大学、郑州大学、内蒙古大学等50余所高校、科研院所及相关机构的120余位学者围绕“面向翻译的术语研究”主题进行了深入研讨。中心陈雪副研究员参加了此次会议。

会议设置了两场主旨报告会和五个同步的分会场。在分会场报告环节，与会专家学者围绕术语规范与传播研究、术语翻译与理论研究、术语科技与应用研究、术语词典编纂与研究、多语术语库构建与研究、中国式现代化与术语翻译等研究领域展开了热烈讨论。陈雪副研究员在第一分会场做了题为《中国古代建筑术语俄译：文化传播与策略选择》的报告，对中国古代建筑术语的俄文对译形式进行分类并分析各种译法的利弊，探讨如何高效翻译中国古代建筑术语，做到术语翻译的概念等效和文化有效传播。

通过为期两天的紧张充实的研讨，各位专家学者对新时代术语工作及术语学研究如何高质量发展，更好地融入和服务中国式现代化发展，为语言健康发展、维护民族团结、传承中华文化、促进社会进步作出更大的贡献有了整体系统地把握，有了明确的方向。