2014年6月26日18时，第四十七期俄语翻译沙龙在汇文楼302顺利举行。参加此次沙龙活动的有教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授，翻译学硕、博研究生，翻译学爱好者等。

    沙龙包括理论和实践两部分，分师说、学问、发现三个环节进行。师说环节中，黄教授做了贯穿整个沙龙主题的演讲——《标题如何鲜明》，他强调要想突出自己的观点，在短时间内让人记住并认可，就要明确，你写作的目标是什么，要达到这个目标该怎么办。有总有分，分还要紧扣总，从而使文章、演讲既有高度又有低度。同学们对标题有了新的认识。学问环节中，孙秋花博士做了题为《大脑两半球言语功能表征不对称研究》，就其文章标题与大家进行了讨论，老师和同学们结合其内容给出了多种建议以供她参考。然后，博士毕业生顾俊玲她的两篇文章《问学始于“批判”》和《黄忠廉标题用语小考》的提纲，老师和同学们为其文章的设计提出了宝贵的意见。接下来，硕士生常金雪做了题为《翻译批评与译评之辩》的报告，老师和同学们热情帮助修改，使她的文章得到了完善。同学们亦学亦问，在学与问中收获进步。发现环节中，硕士李晓飞和王丽娜在俄语翻译实践中发现的例子，跟大家一同分析翻译之道。理论和实践的结合让老师和同学度过了愉快的学术之夜。（常金雪讯）

 

 

俄罗斯语言文学与文化研究中心

2014年6月5日