2014年8月31日18时，第四十八期俄语翻译沙龙于3号教学楼104顺利举行。参加此次沙龙活动的有教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授，翻译学硕、博研究生，翻译学爱好者等。

    博士侯影以主题报告《科学翻译文学性简析》拉开了本期沙龙的帷幕，并与大家分享了她的写作心得，令学弟学妹们受益匪浅。黄忠廉教授的报告《搜例·观察·出火花》将沙龙推向高潮。黄教授本着“以小见大”的思想，自译自改卡罗尔《逻辑的游戏》一书开篇，擦出七个火花。以小例见大火花，值得我们每一位“黄军”学习。博士孙秋花做了题为《隐喻相似性的思维生成机理与语言理解机制》的报告，并详尽地阐述了自己如何坚持写作，给大家以深刻的启迪。博士倪璐璐以报告《考博心得》为大家提供了宝贵的意见，也警示我们凡事预则立，不预则废。硕士常金雪以报告《翻译批评与译评之辨》引起大家的热议，从整体布局到细枝末节，展开了深刻的讨论。最后，硕士刘丹做了题为《改译研究之定义篇》的报告，受到大家表扬，并给师妹们做了好榜样，沙龙也随之接近尾声。

    沙龙共持续三个小时，与会者积极发言，提出中肯的意见。黄忠廉教授对每位学生的发言都予以详尽的回答，还教授大家如何做好学问，做大学问。相信在黄教授的带领下，黄家军会越走越远，成果无限。（李晓飞讯）

 

 

俄罗斯语言文学与文化研究中心

2014年8月31日