|
2011年第5期
目 录
●校庆专栏
西方语言哲学与俄罗斯当代语义学……………………………………………………张家骅（1）
坚守词典编纂 拓宽词汇研究
——写于黑龙江大学70周年校庆………………………………………………郑述谱（7）
托尔斯泰思想遗产价值管窥…………………………………………………………金亚娜（10）
现行任何语言学体系都不能削足适履让汉语就范…………………………………季国清（18）
动词的语义范畴与句法模式…………………………………………………………薛恩奎（25）
语句功能变异的语用探源
——“我爸是李刚”的多维剖析…………………………………………………李凤琴 （29）
时枝城记语用学思想初探………………………………………………………… 许宗华（33）
俄语动词隐喻的语义解读
——兼动词多义的分析…………………………………………………………彭玉海（39）
●语言学
○语言的认知维度
文化性比喻认知的非体验性
——以时空异置为切入点的实证研究…………………李天行 彭宣维 张 莎 （44）多模态视角下的隐喻
——兼评Charles Forceville的隐喻研究……………………………………谢竞贤（49）
俄语体与持续时间结构组合规律的认知语义阐释…………………………………邓 滢（53）
○语言的结构维度
生成语法中词汇语义与句法的界面研究……………………………………………刘宇红（56）
俄语诗歌中专名泛用的同义手段及其构成模式……………………………………单妮娜（61）
○语言的使用维度
非攻击性话语引发的冲突回应探析………………………………………冉永平 刘玉芳（65）
法庭调解话语博弈交际研究………………………………………………柯贤兵 廖美珍（70）
冲突性话语回应策略与权势的语用分析……………………………………………龚双萍（76）
俄语对话言语中反应词语探究………………………………………………………林 丽（82）
○语言的社会维度
双语标识译写研究
——提示标识篇…………………………………………………… 杨永林 赵 珊（85）
从“社会言语”到“内部言语”
——维果茨基论皮亚杰自我中心言语学说的方法论取………………………刘星河（90）
汉语词汇产出的心理语言学研究：现状及前景……………………………董燕萍 闫 浩（95）
语码转换与民族身份的建构——社会心理语言学的视角………………刘承宇 吴玲丽（101）
●语言哲学
人类中心论视野中语言与世界的关系……………………………………………赵爱国（106）
从伯克对修辞与人的定义看中西修辞学思想的差异………………………………鞠玉梅（111）
●翻译研究
Lefevere翻译理论在中国的发展………………………………陈 梅 文 军 张 玉（116）
翻译中的“同”与“异”之辩……………………………………………………朱安博（120）
●外语教学
二语句法阶段性发展研究中的问题 ………………………………………………戴曼纯（124） 商务英语话语建构中的主体功能探索………………………………………………芮燕萍（132）
●文学研究
英国浪漫主义时期女性作品文学性和主体性探讨………………………范丽娟 于文秀（135）
《所罗门之歌》的文本图像特征……………………………………………………包 威（139）
西方语言哲学与俄罗斯当代语义学 张家骅
提 要：西方语言哲学的引进与俄罗斯当代语义学的产生和发展有着密不可分的联系。本文仅从笔者比较熟悉的指称、词义、义素分析、预设几个方面的研究状况，管窥二者之间的源流关系。
关键词：指称；指物意义；概念意义；义素分析；预设
坚守词典编纂 拓宽词汇研究——写于黑龙江大学70周年校庆 郑述谱
提 要：词典学是广义词汇学或词汇研究的一部分。黑龙江大学辞书研究所从上个世纪50年代开始俄汉词典编纂工作，始终坚持实践与理论相结合的道路。上世纪90年代开始的术语学研究，是词典学的延伸，也是词汇研究的拓展。
关键词：词典编纂；词典理论；词汇学；术语学
托尔斯泰思想遗产价值管窥 金亚娜
提 要：托尔斯泰终其一生都在沉重的精神探索中苦苦挣扎，他对道德自我完善的追求异常执著，但长久以来他的学说却远没有得到应有的认同和评价。他的“托尔斯泰主义”、非暴力理论和道德自我完善学说的建构是基于多种宗教、哲学和文化传统，须要进行全面解读和重新评价，以便真正了解托尔斯泰精神遗产的本质、来源、思想价值及其带给我们的启示。
关键词：非暴力；仁爱与报应；魔鬼；世俗灵魂救赎；道德完善
现行任何语言学体系都不能削足适履让汉语就范 季国清
提 要：语言学是东方主义的一个溺子。东方主义指西方人完全按着自己的思维模式来给东方世界定性、命名和分类。语言普遍性研究就是明证。汉语研究的现状就是东方学造成的灾难。本文将集中探讨汉语最独特的语言现象，展示汉语结构的独特因素，给出汉语句子的深层结构，证明任何语言学的巢臼都不能以削足适履的方式让汉语就范。
关键词：特征过渡；话题；陈述；意识形态
动词的语义范畴与句法模式 薛恩奎
提 要：动词是句子的结构中心，动词的语义范畴、词义结构是提取句法模式的基础。句法模式只有继承动词相应的语义元素、属性特征才能生成合格的语句。只有动词词义结构中的交际因素对句法模式具有制约作用，言语中的交际因素具有说话人的主观性，不属于语言本体的研究内容。
关键词：动词；句法模式；语义范畴
语句功能变异的语用探源——“我爸是李刚”的多维剖析 李凤琴
提 要：语言中句子的分类及其功能是比较陈旧的话题，并且已经基本类别清楚，各司其职。但是在言语交际中，我们会经常发现某些类别语句的言语意义发生改变，导致语句功能发生变异的现象。本文从社会语言学角度出发，探讨陈述句在语用、文化、社会等因素的作用下，发生语句功能改变这一语言现象的语用根源。
关键词：功能变异；语用；语境；文化；血缘关系；社会因素
时枝城记语用学思想初探 许宗华
提 要：作为时枝诚记语言观的语言过程说及其语言理论中都包含着深刻的语用学思想。他认为语言就是思想的表达过程（行为），也是思想的理解过程（行为），重视语言主体在语言活动中的作用，可以说是不同于奥斯汀的言语行为理论的另一种言语行为思想；其语言理论中还包含了重要的语境制约语言意义的思想，同时有不少与奥斯汀言语行为理论的基本思想相一致的观点，并从语言使用的角度界定了语言的功能，这是其另一语用学特征。
关键词：时枝诚记；语言过程说；场面；语用学思想
俄语动词隐喻的语义解读 ——兼动词多义的分析 彭玉海
提 要：动词隐喻属于独特的谓词-话语框架的词汇语义和认知语义现象。本文将对俄语动词隐喻的词汇-认知语义性能进行解读，具体主要涉及三方面内容：动词隐喻本体-喻体的语义关系、动词隐喻的语义凸显功能以及动词隐喻的语义错置。希望这些问题的讨论有助于深入了解俄语动词隐喻的语义性能及意义机制。
关键词：动词隐喻；本体-喻体语义关系；语义凸显；语义错置；语义解读
文化性比喻认知的非体验性 ——以时空异置为切入点的实证研究李天行 彭宣维 张 莎
提 要：本文从实证角度探讨文化性比喻认知的非体验性。首先，通过实例分析说明比喻认知的体验性和非体验性现象；在实证研究部分，考察大学高年级本科生和硕士研究生对文化性表达的理解和识辨水平，工具是一组具有典型中国传统文化特点的成语（大多是比喻性的）；进而分析所提取的数据：通过有意识加工获得的认识跟这些文化性比喻的原初意义之间出现了相当大的错位，这表明主体通过推理和想象体现一定的非体验性以及有意识加工在这一过程中发挥作用。文章最后总结体验性和非体验性两类知识、非体验性跟体验性的关系以及相关现状带给我们的启示。本文的结论对体验哲学的认识论具有补充意义。
关键词：文化性比喻；时空异置；认知；非体验性；实证研究
多模态视角下的隐喻——兼评Charles Forceville的隐喻研究谢竞贤
提 要：Charles Forceville将隐喻研究深入到多模态层面，开拓了隐喻研究的视野，意义深远。本文结合Charles Forceville的理论，认为在“超语言”环境中，多模态隐喻的哲学基础是Lakoff等提出的体验哲学。基于不同的体裁与模式，多模态隐喻的两域之间存在可逆性。与纯粹的文字隐喻相比，多模态隐喻意义的表征方式更丰富，信息量更大，给人的印象更直观与深刻。同时，本文在实验的基础上探索多模态隐喻中文字文本和非文字文本之间的关系。
关键词：隐喻；多模态；可逆性；体验哲学
俄语体与持续时间结构组合规律的认知语义阐释 邓 滢
提 要：俄语动词完成体和未完成体与表持续时间结构的搭配一直是体的意义和用法领域的重要问题，二者的结合有规律可循。近年来，用认知语言学理论阐释俄语动词体的有关问题逐渐成为俄语体学研究的热点课题。本文从认知语义角度出发，运用凸显原理，展现俄语动词完成体和未完成体与表持续时间结构搭配的规律，用原型范畴理论阐释其中的某些现象。
关键词：动词体；表持续时间结构；凸显；原型
生成语法中词汇语义与句法的界面研究 刘宇红
提 要：生成语法对词汇语义与句法界面的关注大致可以分为三个阶段。在标准理论阶段，词汇的选择性限制作用于句法；在管约论阶段，词汇语义以题元角色的形式决定句子的合法性；在最简方案阶段，选择性限制和题元角色不是合并和移位的条件，词汇语义对句法的制约被取消了。ERP实验的ELAN效应验证了标准理论和管约论句法信息优先的合理性，N400和P600的对比证明了词汇语义与句法的互动。
关键词：生成语法；词汇语义；句法；事件相关脑电位
俄语诗歌中专名泛用的同义手段及其构成模式 单妮娜
提 要：专名泛用既是语言同义词，又是言语同义词的来源。本文着重研究专名泛用的同义手段及其认知构成模式，揭示它们蓄载的文化内涵以及文化背景对意义引申的作用。这对于转换传统语法学、词汇学、语义学、修辞学的研究角度会起到积极的借鉴作用。
关键词：专名泛用；同义手段；认知模式
非攻击性话语引发的冲突回应探析 冉永平 刘玉芳
提 要：冲突话语是一种常见却又相当复杂的动态语言现象，近年来的相关研究方兴未艾，但冲突话语的引发与回应却未得到应有的关注和语用阐释。本研究主要以《红楼梦》中的冲突回应为分析对象，基于Brown & Levinson的面子威胁论框架，探析人际冲突中非攻击性话语引发的冲突回应，揭示人际冲突的语言表现及语用理据。
关键词：人际冲突；冲突回应；非攻击性话语；语用理据
法庭调解话语博弈交际研究 柯贤兵 廖美珍
提 要：法庭调解是当事人在中立第三方主持下就争议纠纷进行自主自愿、合法原则下话语协商和权益分割的互动策略性活动，本质上是一种话语行为的博弈交际。本文基于真实的调解话语语料，以交际博弈论为分析框架，主要探讨作为调解人的法官对法庭调解话语互动的交际博弈特点，旨在阐明法官是如何通过调解话语来沟通、协调当事人的行为，进而实现作为中立第三方参与的调解人话语角色，有效把握法庭调解话语互动策略，为促进纠纷化解、构建和谐社会提供有益启示。
关键词：法庭调解；交际博弈论；话语互动；话语角色；交际策略
冲突性话语回应策略与权势的语用分析 龚双萍
提 要：本文在介绍冲突性话语研究背景的基础上，对军人工作会话这一机构性话语中不同权势关系下的冲突性话语回应策略进行了阐述，并对冲突性话语回应策略与权势关系的动态发展进行了语用分析。分析表明，会话双方的权势关系是制约说话者选择冲突性话语回应策略的重要语境因素；冲突性话语中的权势关系并非完全是静止的，而是动态发展的，并具有可竞争性；冲突性话语的不同发展模式充分体现了冲突性回应策略对权势关系的动态顺应性。
关键词：冲突性话语；回应策略；权势；顺应性
俄语对话言语中反应词语探究 林 丽
提 要：俄语对话言语中的反应词语是一种交际单位，它们来自不同的词类。因共同的交际功能使它们聚集到一个统一的范畴类别：交际功能词语。作为交际功能词语使用时，它们已失去原来所属词类所具有的一切形态-句法特征和功能，而成为没有形态变化、结构相对固定不可切分的特殊类别。本文主要从讨论学者们对反应词语研究的主要观点着手，分析反应词语的词类属性、使用特点和表义功能。
关键词：反应词语;分类;表义功能
双语标识译写研究 ——提示标识篇 杨永林 赵 珊
提 要：新世纪以来，中国语境中的双语标识问题引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查，结合国家语委重点项目研究，针对国内标识中普遍存在的问题，从标准化、规范化的角度入手，参考北美公共标识内容，考察了“提示类”双语标识英文译法的问题，提出了具体的整改方案与措施，旨在加强外语规范用语的研究与成果的推广。
关键词：双语标识；提示标识；英文译法；北美规范；国内常见错误
从“社会言语”到“内部言语”——维果茨基论皮亚杰自我中心言语学说的方法论取向 刘星河
提 要：在个体言语获得与生成研究方面，维果茨基和皮亚杰分别持社会言语个体化和个体言语社会化两种理论倾向，而二者于自我中心言语理解上的分歧是造成其理论差异的基点。维果茨基以一名方法论者的犀睿目光深层剖析皮亚杰自我中心言语理论，提出自我中心言语是处于社会环境背景下，在主客体言语协同功能作用过程中，主体心智生发且根植于文化历史发展与人际交互中的动力性思维工具，并将演化为内部言语。
关键词：维果茨基；皮亚杰；自我中心言语；方法论
汉语词汇产出的心理语言学研究：现状及前景 董燕萍 闫 浩
提 要：汉语言语产出的心理语言学研究主要集中在词汇层面。过去二十多年的词汇产出研究主要体现在以下4个话题之中：语义、语音及字形编码的时间进程和相互影响，句法和短语框架对于词注信息和名词限定词提取的限制作用，语音编码的单元和方式，以及双语词汇产出。进一步的研究问题包括研究工具和实验范式的比较和更新、双语词汇产出研究（尤其是汉语作为第二语言的研究）、词汇与句子产出心理机制的整合等等。
关键词：言语产出；词汇产出；心理语言学；说话
语码转换与民族身份的建构——社会心理语言学的视角 刘承宇 吴玲丽
提 要：民族身份的建构有时可以通过语码转换来实现。言语调节﹑语言态度和心理动机等理论都强调语言使用者的社会心理因素，将三者结合起来可以有效探讨这一建构过程。本文从社会心理语言学角度探讨语码转换与民族身份建构的复杂关系，旨在阐释促使人们在交际过程中选择特定语码或转换语码时的社会心理原因及其在民族身份构建中的重要作用。
关键词：语码转换；民族身份；言语调节；语言态度；心理动机
人类中心论视野中语言与世界的关系 赵爱国
提 要：语言与世界的关系是哲学的根本问题之一。20世纪初哲学研究实现“语言学转向”后，受思想源流和文化传统使然，在中西方语言哲学中形成了以“生命本位”和“理性本位”为核心价值的学术分野。本文从人类中心论思想的语言哲学意义出发，对中西方传统中的“言物关系”、“言意关系”所展示的学理形态进行比照性审视，并就中西方语言哲学的思想渊源、学理互补性以及中西方人类中心论思想的不同价值取向等作思辨性考察，得出中西方语言观在学理上具有“对立统一性”的结论。
关键词：人类中心论；言与物；言与意；哲学思考
从伯克对修辞与人的定义看中西修辞学思想的差异 鞠玉梅
提 要：近年来，汉语修辞学界展开了多次讨论，试图冲破“语言表达效果论”的藩篱，开拓汉语修辞学研究的新天地。修辞学的发展不仅仅是应该拓宽视野、扩展研究内容的问题，更重要的是要从根本上改变修辞即调整语辞的观念，对修辞学思想予以重新考虑。本文首先探讨20世纪西方修辞学的主要代表人物肯尼斯·伯克的修辞学思想中有关修辞与人的定义，然后就中西修辞学思想的差异进行对比分析，以期能为更新修辞观念提供一点借鉴。
关键词：汉语修辞学定义；伯克修辞学思想；中西差异
提 要： 20世纪80年代,西方翻译研究出现了重要的转折,由Lefevere和Bassnett代表的文化学派提出了"文化转向",为翻译理论研究提供了一个全新的视角。其中,Lefevere提出的"改写"理论和翻译操控的三个要素——意识形态、诗学和赞助人——产生了巨大的影响。随着文化学派的影响不断加大,其理论也引起了中国翻译界的兴趣和重视。本文回顾总结20世纪90年代以来我国学者对Lefevere相关理论的研究和应用情况,并提出一些思考和建议。
关键词： Lefevere； 翻译理论； 在中国的发展；
翻译中的“同”与“异”之辩 朱安博
提 要： 翻译中"同"与"异"的关系从矛盾角度来看是归化与异化的翻译策略,从文化的角度来说是共谋与抵抗的文化策略。译者的翻译观正是对其翻译哲学思考的外在表现。在汉英翻译中,我们要辩证地看待异质文化间的"同"与"异",用"同异俱于一"的谐同和异翻译原则来处理翻译中特有的物象词语。
关键词： “同”与“异”； 归化与异化； 同异俱于一； 辩证关系；
二语句法阶段性发展研究中的问题 戴曼纯；
提 要： 二语习得是一个动态变化过程,二语句法习得呈阶段性发展。普遍语法制约下的二语句法系统从初始状态开始进入初期状态,历经不同阶段,直至发展完备。本文阐述了二语句法发展的不同维度(如习得顺序、广度与深度),用L2英语疑问句的阶段性数据探讨了阶段性的界定问题,分析显示,表层形态证据不足以揭示二语句法隐藏的发展规律。我们尝试用句法理论概念(如C,T和V)重新解读Braidi的数据,发现英语疑问句的发展分为6个阶段不能准确地揭示二语句法的发展;二语句法阶段的界定依据应该是句法知识的习得,而不是表层形态的准确性。形态标记的准确率只能作为形态发展的依据,二语习得者掌握句法知识后,还须要逐一将其与具体形态匹配起来,完成句法-形态映射。
关键词： 二语习得； 二语句法发展； 阶段性； 句法-形态映射；
商务英语话语建构中的主体功能探索 芮燕萍
提 要：商务英语的显著特点之一就是具有明确的目的性。本文基于目的原则下的交际模式理论，对商务英语话语建构教学中教师的主体功能进行研究，指出教师在话语建构教学活动中的主体功能体现在作为设计者、实践者、文化传播者方面；教师应在自身专业方面获得相应发展，以便更好地发挥教学中的主体作用。
关键词：商务英语；主体功能；话语建构
英国浪漫主义时期女性作品文学性和主体性探讨 范丽娟 于文秀
提 要：本文以18世纪末19世纪初英国浪漫主义时期女性写作为研究对象，探讨女性作品的文学性和主体性的表现和关系，从社会历史和语言哲学的视角，挖掘阐述18世纪的理性启蒙思潮对女性主体意识的觉醒和女性写作的促进作用，着重论述女性作为文学阅读的主体和作为写作的主体的表现，以及对英国小说的兴起和发展做出的贡献。
关键词：语言哲学；英国浪漫主义；女性主体意识；文学性
《所罗门之歌》的文本图像特征 包 威
提 要：文本图像是指语言艺术的图像化。本文在承认语言和图像叙述差异的基础上，结合两种叙述方式自身革命化的需求和趋势，以托尼·莫里森的《所罗门之歌》为文本案例，力图说明语言叙述是一种非分离性的符号体系，小说的结构、情节和人物塑造具有强烈的空间意识，从而使语言叙述具有了图像叙事的功能。
关键词：《所罗门之歌》；文本图像；叙事
| 
位置：