一、中心要闻

(一) 人大书报资料中心复印报刊资料《语言文字学》全文转载我中心薛恩奎教授研究成果

中国人民大学书报资料中心复印报刊资料H1《语言文字学》2008年第10期（第3-10页）全文转载了黑龙江大学俄语语言文学研究中心薛恩奎教授《因果结构语义关系解析》一文。该文发表于《外语学刊》2008年第4期（34-39页），系教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“< 意思Û文本>模式的自动转换机制——方法和词库”(项目编号：05JJD74006)的阶段性研究成果，它从语言中复杂的语义—句法关系入手对因果结构语义问题进行了深入细致的探讨。文章指出并论证了现实中的各种现象都有其内在联系，这些内在的联系很难被人类所感知，最显性的感知标记就是各种现象在时间轴上呈现的位置；因果关系是特定时间位置上两个现象之间的特定联系，时间上先者为“因”，后者为“果”，从而构成内容结构的深层表征；在语言表达层，与其相对应的是语义结构的深层表征：主体、客体和表示使动关系的谓词，主体是“因”，客体是“果”，但是在词汇层客体是“因”，主体是“果”，表示使动关系的谓词则词汇化为相应的前置词。

该文的转载是对我中心科研成果质量的肯定，极大地激发了我中心研究人员的创作热情。

(二) 《光明日报》刊登我中心研究成果

2009年1月12日《光明日报》“科技周刊”（第10版）“科技视野”栏目发表了黑龙江大学俄语语言文学研究中心承担的“国外术语学理论研究”课题的研究成果――“术语学发展的新趋向”。文章作者为课题组负责人郑述谱教授与课题组成员梁爱林副教授。

文章包括“质疑术语分‘学派’”、“‘关键词’指出新动向”、“理论研究兴趣锐减”及“定向教育有必要”等4个部分，比较全面地分析了进入21世纪以来，全世界范围内术语学研究发展的新趋向。

据悉，该课题已经进入收尾阶段，即将申请结项。

（三）郑述谱教授参与中俄双边政府间科技合作项目。 

近年来，中俄两国加强了科技文化交流。两国政府把2008年定为中国的“俄语年”，把2009年定位俄罗斯的“汉语年”。为此，我中心郑述谱教授与全国科学技术名词审定委员会合作设计了“中俄科技合作中的术语维护”课题，被列入2008-2009年度中俄双边政府间科技合作项目。

（四）金亚娜教授担任黑龙江省社科规划重大委托项目《俄侨历史文献档案保护开发利用研究》首席专家。

课题内容是对20世纪上半期俄侨及欧洲侨民在哈尔滨留下的历史文献进行分类整理研究，课题共有6个子课题。我中心的郑永旺教授和刘琨教授分别负责《俄侨档案中东正教的研究》和《俄侨历史档案中唯心主义哲学部分》两个子课题。该课题是俄罗斯20世纪文化复兴，特别是白银时代文化遗产的一个组成部分。在哈尔滨保存的开发出来、取得一定科研成果的可利用材料将为实现文化大省的目标服务。

二、交流与合作

刘琨副研究员参加“俄罗斯思想与俄国文化”学术研讨会

2009年1月4-6日，我中心刘琨副研究员参加了黑龙江大学哲学与公共管理学院和香港基督教语言研究所合办的“俄罗斯思想与俄国文化”学术研讨会，提交的论文题目为“从梅氏两部人物传记作品看其宗教神学思想探索的特征”并做了大会发言。会议汇集了国内包括香港在内的历史学、哲学、文化学和文学界的俄罗斯学专家，集中而热烈地探讨了我国学术界一些较热点和较新的话题，和与会学者进行了广泛的交流，开阔了学术研究的视野，得到了很多启发。

三、科研成果

（2009年1—3月）

俄语语言学

华  劭：词的搭配限制（二）（《俄语语言文学研究》2009年第1期）

摘  要：词语的搭配是语句构造的基础，也是语言结构的基础。语言学中对词语搭配问题的研究虽然一直在进行着，但许多方面仍需细化和深化。本文全面分析词语搭配所受的限制以及基于各种原因对限制的突破。

关键词：词的搭配中的语义、词汇及逻辑限制；事件名词；事物名词

张家骅：完成体言语行为尝试动词的意向言语行为意义  （《中国俄语教学》2009年第1期）

摘  要：学界通常认为,俄语完成体言语行为尝试动词只表示取效言语行为意义。事实上,这些动词除此之外,还可像它们的对应未完成体动词那样,用于表示意向言语行为意义。俄语完成体言语行为尝试动词的意向言语行为意义起码有两个变体:a)用于导出引语的变体;b)用于表示预期行为的变体。

郑述谱：《专科词典编纂的学科依托——术语学》（《辞书研究》2008年第6期）

摘  要：学会的生命在于学术。不同的学会有不同的依托学科。作为辞书学会下属的专科词典委员会，应该吧辞书学、术语学、术语词典学都看作专科词典编纂所依托的学科。特别是术语学和术语词典学，与专科词典编纂的关系更密切，更契合。在术语学、术语词典学在我国还刚刚起步的现阶段，建议学会把开展术语教育纳入经常性的活动内容。有关部门已经颁布的文件及相关国家标准可以作为研究与学习术语学与术语词典学的切入点。

关键词：专科词典编纂；术语学；术语词典学

郑述谱 梁爱林：术语学发展的新趋向（《光明日报.科技周刊》2009年1月12日）

黄忠廉：翻译语料库：深化译论研究的有效工具 (《外语学刊》2009年第1期)

摘  要：小句－小句语际转换机制指小句内词与词、短语与短语以及小句与小句的整体对应与转换，包括直译与意译。原语小句译作译语小句时，基于整个命题和命题成分的直接对等机制的直译用得较少，而基于命题成分的增减、转换和分合机制的意译用得较多。

黄忠廉：变译平行语料库概说(《外语学刊》2009年第1期)

摘  要：小句对译语表达具有左顾作用，具体包括小句规约词的选择、词的选择促进小句组织、小句辖制短语的组造、短语组造构建小句格局。小句规约词的选择和小句辖制短语的组造在左顾作用中占主导地位，词的选择促进小句组织和短语组造构建小句格局在左顾作用中占次要地位。

黄忠廉：严复翻译始末小考（《读书》2009年第2期）

摘  要：全译理解的基本单位有词、短语、小句、复句、句群，分为自下而上式理解过程和自上而下式理解过程，整个过程以原语活动为主，思维转换为辅，兼涉译语内部言语转换与表达活动，以获得语里意义和语用价值的活动。

黄忠廉：语里语值跨语转移机制——小句中枢全译说研究之一（《俄语语言文学研究》2009年第1期）

摘  要：语里语值跨语转换机制，指从语表形式获得的语里意义和语用价值在思维中从原语背景转入译语背景，力求保真不受损。大致按逻辑意义、语法意义的顺序进行语里意义的转换，其结果是求得意似。大致按修辞值、语境值、文化值的顺序进行语用价值的转换，其结果是求得风格似。

关键词：语里；语值；全译；转换机制

赵国栋：命题概念的沿革（《俄语语言文学研究》2009年第1期）

摘  要：命题是哲学、逻辑学和语言学研究中非常重要的概念。其内涵随着哲学理念的不断调整而得到充实。传统哲学、分析哲学、日常语言哲学对命题概念赋予不同的内涵，命题在相应哲学中的地位也存在差别。

关键词：命题；哲学

专  著

郑述谱：《精选乌汉汉乌词典》商务印书馆，选择出版社 2008年1月

四、中心学术刊物及其目录

《俄语语言文学研究》2009年第2期目录

俄汉语语言学研究

西方语言哲学与俄罗斯当代语言学中的预设概念（一）…………………张家骅（1）

指称理论和句子的命题结构（一）…………………………………………李  勤（5）

语言结构中的补偿机制………………………………………………………薛恩奎（9）

命题意向语义范畴及其集成描写……………………………………………彭玉海（12）

论副词вдалеке与вдали的语义差异——俄语虚词系列研究（三）………靳铭吉（18）

俄汉语缩略构词模式对比管窥………………………………………………徐英平（22）

俄语动词前缀及其释义元语言……………………………………徐  红  李文戈（27）

Профессиональное диалоговое взаимодействие: содержательный и психологический аспекты…………………………………………С. М. 安德烈耶娃  代霄彦（33）

俄罗斯文学研究.博士论坛

梅列日科夫斯基的主观文学批评……………………………………………刘  锟（36）

巴别尔笔下犹太女性的文化意蕴……………………………………………谢春艳（43）

托尔斯泰的“道德的自我完善”学说与康德的道德哲学…………………刘淑梅（47）

试论托尔斯泰的罪恶观与拯救之路…………………………………………杜国英（52）

托尔斯泰与老子哲学思想——苦思与顿悟…………………………………曹海艳（57）

术语学研究

国外术语学研究现状概观（一）…………………………………郑述谱  梁爱林（61）

翻译学研究

关于语义与翻译………………………………………………………………陆永昌（66）

俄罗斯文史学研究

张玉全和他的《俄罗斯馆始末记》…………………………………………许高渝（70）

论著评介

变译理论的应用研究——《翻译变体研究》评介…………………………刘  豆（76）

名家介绍

冯志伟…………………………………………………………………………………（60）

信息窗

……………………………………………………………………………（35、42、封底）