一、中心要闻

 

 

    为了加强俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄语语言文学学科以及其他对俄问题研究领域建设，取得在国内外具有影响的高层次学术成果，推动以俄语语言文学为代表的外国语言文学学科建设“世界一流学科”，经学校决定，设立黑龙江大学对俄问题研究专项项目。现将有关事项通知如下：

    1. 课题类别和资助额度：（1）黑龙江大学对俄问题研究专项项目用于支持开展俄语语言文学学科和对俄政治、经济、文化、历史、哲学、法学、旅游、教育、体育、艺术、新闻（媒体）、区域和国别等研究领域的专项研究工作。（2）专项项目分为重点项目、一般项目两类。重点项目资助金额不低于15万元，一般项目资助金额不低于7万元。

    2. 课题申报条件：（1）资助对象主要依托但不局限于俄罗斯语言文学与文化研究中心，面向所有涉俄学院、学科，面向校内外涉俄研究人员以及与对俄研究交叉的相关学科。（2）采取双负责人制，整合校内外相关学科研究力量，鼓励学科交叉，组织开展协同攻关。双负责人中的一方为学校俄罗斯语言文学与文化研究中心以及其他学院涉俄研究人员，另一方可为校内、外相关学科研究人员。（3）科研人员根据学校俄语语言文学学科和俄罗斯学学科建设的需要确定选题。申报本专项项目的选题必须与项目申请人在研、已结项的国家社科基金项目、教育部人文社科项目（含基地重大项目）有所区别，不鼓励重复研究。（4）课题组含负责人不超过10人，均需有分工且产出科研成果。（5）本专项不予资助的项目包括：不予资助与各级各类科研计划选题重复，或与企事业单位已有成果、已公布有重大进展的科研项目重复的研究项目；不资助与国际国内已做过的工作重复的研究项目（能够取得自主知识产权的项目除外）；不受理不属于对俄研究范围、不能以“黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心”为第一署名单位的项目申请。

    3. 课题管理：（1）本专项项目由学校评审立项后，按照省级项目管理对待（不计入高水平奖励），纳入四级薪酬、职称评聘、导师遴选等认定体系。（2）成果署名形式为：第一署名须为“黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心”，项目产出成果的认定和奖励享受俄罗斯语言文学与文化研究中心的认定和奖励政策；第二署名可为本工作单位。（3）本专项项目的研究周期一般为2年。（4）科研项目至多可申请延期一次，延期时间不得超过一年。（5）项目经费要求在项目执行期内使用完毕，项目的年度结余经费，结转下一年度继续使用。如经费使用到期仍有结余，以及到期未结项或被撤项，结余经费将按专项资金管理办法原渠道收回。

    4. 课题验收：（1）项目完成研究任务取得预期成果后须进行结题验收，所有结题成果必须以“黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心”为申报单位或署名单位。（2）本专项项目作为国家社科基金项目的引导项目，在研期间，项目双负责人之一获批“国家社科基金项目”，且在两年研究期间有至少一项以“黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心”为第一署名的研究成果，可视为结题。（3）重点项目符合下列条件之二，其中论文为必备项，可以结题：1）独立发表《黑龙江大学教学、科研、学科建设高水平成果奖励办法》中规定的A类论文1篇，或B类2篇，或SSCI、A&HCI收录论文 2篇，或SSCI、A&HCI收录论文 1篇及C类2篇，或B类1篇及C类2篇，或C类2篇及CSSCI期刊2篇，或CSSCI期刊4篇。2）主持教育部人文社会科学研究项目（含基地重大项目）1项，或省哲学社科规划项目2项。3）独立出版国家级出版社学术专著2部。4）完成研究报告1份，获得副省级以上领导批示并具有相关部门采用证明。5）获得黑龙江省社会科学优秀成果奖二等奖以上1项。（4）一般项目符合下列条件之二，其中论文为必备项，可以结题：1）独立发表《黑龙江大学教学、科研、学科建设高水平成果奖励办法》中规定的B类以上论文1篇，或SSCI、A&HCI收录论文 1篇，或C类2篇，或C类1篇及CSSCI期刊2篇，或CSSCI期刊3篇。2）主持教育部人文社会科学研究项目1项（含基地重大项目），或省哲学社科规划项目1项。3）独立出版国家级出版社学术专著1部。4）完成研究报告1份，获得副省级以上领导批示并具有相关部门采用证明。5）获得黑龙江省社会科学优秀成果奖三等奖以上1项，或黑龙江省高校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖1项。

    5. 申报工作安排：（1）项目申请人填报相应类别的申请书，一式三份。经双负责人所在单位审查后，报送学校社会科学处。（2）受理纸质材料和电子版的截止日期为2018年6月22日，逾期不予受理。（3）报送地址：社科处·主楼C座403室。（4）联系人：赵志刚。（5）邮 箱：2003218@hlju.edu.cn，电话：86604961。

——信娜  讯

 

 

    “一带一路”高端智库论坛暨“一带一路”智库合作联盟理事会第四次会议2018年4月3日在北京举行。我校副校长于文秀、社会科学处处长李洪波、中心专职研究员、欧亚发展研究院院长戚文海出席。本次会议由中共中央对外联络部当代世界研究中心和中国人民大学重阳金融研究院共同主办。会议主题是“‘一带一路’五周年：回顾与展望”，200多位专家学者与会并进行深入讨论。

    开幕式上，中共中央对外联络部副部长、“一带一路”智库合作联盟理事会共同理事长郭业洲致辞。开幕式后举办了“一带一路”高端智库论坛全体会议。当日下午，“一带一路”高端智库论坛专题研讨会分成三个分会场同时举行，百余名智库联盟专家学者围绕“‘一带一路’建设：未来五年展望”、“‘ 一带一路’：国际认知与对外传播”“‘一带一路’与全球治理机制创新”“‘一带一路’实合作：难点与应对”三个不同的议题进行了深入研讨。中心专职研究员戚文海教授针对“一带一路”的务实合作：难点与应对这一议题做了主题发言，引起与会专家的良好反响。

    中心研究人员参加“一带一路”高端智库论坛暨“一带一路”智库合作联盟理事会第四次会议，开拓了视野，提高了站位，增强了中心服务国家战略和“一带一路”倡议的自觉性和主动性。

——滕仁  讯

 

 

    2018年4月12日下午，中国东北地区与俄罗斯远东、西伯利亚地区大学联盟执委会二届一次会议在我校外事处多功能厅召开。我校副校长严明、俄罗斯驻沈阳总领事馆代表安德里安诺娃出席会议，东北农业大学、长春大学、辽宁大学、内蒙古大学、黑河学院、太平洋国立大学、布拉戈维申斯克国立师范大学、东北联邦大学、后贝加尔国立大学共9所执委会成员单位的代表参加会议。我校副校长严明主持会议。

    俄罗斯驻沈阳总领事馆代表安德里安诺娃宣读总领事白德福致信。白德福领事首先对本次会议的召开表示感谢，他指出，联盟为各大高校的交流提供了一个稳定的平台，要感谢联盟为此做出的努力，并表示总领事馆会积极提供帮助，希望通过本次会议，中俄双方能够加深教学、教育等方面的合作，为以后的联盟合作提供新的方向和思考。

    东北农业大学校长包军、太平洋国立大学校长伊万琴科、布拉戈维申斯克国立师范大学校长休金娜、内蒙古大学副校长额尔很巴雅尔、东北联邦大学自然-数学专业副校长尼古拉叶夫、长春大学科研副校长刘多、后贝加尔国立大学副校长西马托夫、黑河学院副校长张焕强依次从学校特色、取得成就、存在问题、发展建议等方面代表学校发言。

    我校副校长严明在发言中表示，黑龙江大学作为对俄办学优势突出高水平大学，在以下方面取得了一定成效：一是打造了在全国高校独树一帜的对俄办学特色；二是服务国家战略培养多类型对俄人才，以俄语学院及中俄学院为主要培养单位，培养高端的俄语专业人才，俄汉翻译人才，对俄战略型人才及对俄急缺型人才；三是搭建高水平对俄科技交流合作平台；四是搭建高水平对俄人文交流合作平台。面对中俄两国高校交流合作日益深入的新形势，严明校长提出以下建议:中俄两国高校应建立完善的高水平人才培养的定期交流和资源共享机制；进一步打造中俄大学人才培养合作品牌；统筹资源建立区域国别研究中心。他表示，我校诚挚地欢迎并期待与更多的中俄高校展开全方位的深入合作，我们愿与联盟高校一道，抢抓机遇，携手共赢，为开创中俄高水平人才培养的新局面，为描绘联盟合作的新蓝图，做出新的更大的贡献。

    探讨执委会未来结构时，伊万琴科表示联盟双方要扩大双方合作，利用好自身的特点，提高教学合作水平及教师教学水平，研究一个双方认可的对未来联盟发展方向的计划，并对科学研究给予更多的关注。

    中俄双方就新时代背景下中俄高等教育交流与合作的创新发展、中俄高等教育质量保障与评估、中俄高等教育认证与交流研究三个题目进行集体讨论。会议最后表决形成2018年大学联盟工作计划。

——师成  讯

 

 

    4月20—22日，“中国与俄罗斯的俄罗斯学：创新实践”国际论坛在我校举办。本次论坛由中国黑龙江大学、俄罗斯东北亚联邦大学联合主办，黑龙江省俄语学会、亚太俄语教师联合会、北京俄罗斯文化中心协办，黑龙江大学俄语学院及俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄罗斯东北亚联邦大学语文系承办。来自中国、俄罗斯高校的九十余名专家参加此次国际论坛，其中俄罗斯学者约三十名。

    在开幕式上，黑龙江大学副校长张颖春致欢迎词，俄罗斯东北亚联邦大学语文系主任佩特罗娃代表俄罗斯主办方致辞，北京俄罗斯文化中心主任梅里尼科娃、亚太俄语教师联合会主席祖布里茨基分别致辞，俄语学院孙超院长宣读中国俄语教学研究会秘书长、北京大学外国语学院院长宁琦教授和教育部外语教学指导委员会俄语分委会副主任委员、大连外国语大学校长刘宏教授发来的贺信。

    在一天半的会议中，俄罗斯普希金俄语学院阿季莫夫教授、国立圣彼得堡大学莫斯科夫金教授、“俄罗斯世界”基金会远东分部主任、亚太俄语教师联合会主席祖布里茨基、俄罗斯东北联邦大学佩特罗娃教授、俄罗斯赫尔岑国立师范大学缅希科娃教授、涅韦尔斯科国立海洋大学特鲁索娃教授；北京外国语大学何芳教授、黑龙江大学赵为教授、东北师范大学高国翠教授、天津外国语大学卡拉西科教授、哈尔滨师范大学张金忠教授分别作了大会主旨发言。本次论坛还邀请了来自俄罗斯东北联邦大学、沈阳师范大学、黑龙江大学的三名老师作公开课，并举办圆桌会议讨论。

    本次论坛具有以下几个特点：第一，主题鲜明。与会学者紧紧围绕“创新”这一主题，就当下俄语教学中面临的诸多问题（如现代信息技术在课堂上的使用、文学课程教学方法的创新、新出版的俄语专业教科书）进行了充分的研讨；第二，形式丰富。论坛由“俄语教学中的现实问题”学术研讨会、“现阶段对外俄语教学中的网络创新资源”圆桌会议及“俄语教学实践”公开课三个板块组成，近四十名学者分别作了发言，气氛热烈；第三，对话充分。本次学术活动是近年来中俄两国俄语教学届的首次碰撞，双方不仅了解了对方俄语教学新动态，而且交换了新的研究方法、学术文献和资料。本次论坛的举办必将进一步促进中俄学者的深入交流，为两国的人文合作和国家关系奠定良好的基石。

——薛静  讯

 

 

    2018年4月10日下午，我校在主楼A226召开办刊质量与水平提升计划交流会。副校长于文秀、社会科学处与科学技术处主要负责人、全校各期刊主编和编辑参加交流会。本次交流会由社会科学处处长李洪波主持。中心主办期刊《外语学刊》及《俄罗斯学刊》负责人参次会议。

    会上，《自然科学学报》主编霍丽华、《求是学刊》副主编李宏弢、《满语研究》主编郭孟秀、《北方法学》主编董惠江、《外语学刊》副主编孙颖、《俄罗斯学刊》副主编李淑华分别围绕期刊建设的经验与做法、思路与措施，工作中存在的问题与困难，下一步的目标与任务三个方面就期刊工作进行汇报。期间，于文秀副校长就各期刊在工作中存在的问题与主编、编辑进行了深入交流。

    于文秀校长在总结时指出，通过本次交流会深入了解了各期刊的发展状况、实力和未来发展的可能性。她表示，国家的崛起首要是创新驱动，其中学术创新能力是创新崛起的基础所在，学术期刊应当发挥学术创新的引领作用。在提升期刊的质量和水平方面，我们要坚持建立健全专家匿名评审制度，要坚持学术期刊专业化，要坚持期刊编辑的职业化与学者化实现互补结合，要坚持加强对外交流，不能闭门办刊。针对各期刊的实际情况于文秀副校长提出了具体建议，并希望大家作为一个共同体能够互相交流、互相激励、互相支持、互相鼓劲，共同努力、良性竞争，为黑龙江大学办刊创造新高度，取得新业绩。

——王蕾  讯

 

 

    2018年4月27日上午，我校在主楼A226室召开各级人文社会科学重点研究基地考核评估交流会。校党委书记刘德权、副校长于文秀、专家组成员和各级人文社会科学重点研究基地代表参加交流会。交流会由于文秀副校长主持。

    会上，刘德权书记就全校人文社会科学重点研究基地工作提出了3点意见：一是肯定成绩，总结经验，进一步把力量凝聚到全校人文社会科学重点研究基地建设工作上来。他指出，学校高度重视，顶层设计，科学谋划，已经基本建成国家级，省级，厅级和校级四级学术平台体系；基地建设运行良好，各项建设任务和指标显示度很高，取得了丰硕成果；基地核心竞争力有效增强，有力支撑了学校学位点申报和学科评估并取得较好成绩。二是客观审视，认清形势，进一步增强推进我校人文社科重点研究基地建设的信心和责任感。他表示，我们在回顾成绩的同时，也要清醒地看到，目前基地还存在一些亟待解决的矛盾和问题，有的必须马上采取措施，立刻解决；有的还有潜力需要继续挖掘；有的需要认真谋划，设法解决。三是明确任务，狠抓落实，进一步努力实现学校人文社科重点研究基地建设工作新跨越。他指出，我们要改革科研体制机制，形成开放流动的新格局，充分释放新型学术组织模式的科研生产力；要强化创新意识，以提升基地的科研核心竞争力为目标，不断带动全校哲学社会科学研究上新水平；要强化人才是基地发展第一资源的意识，以完善基地课题制为重点，努力建设一支与研究方向密切相关的高水平高产出的校内外基地研究团队，把基地建设成人才汇聚的战略高地；要加强学术交流和合作，进入国内相关研究的优势领域圈子，把基地打造成省外学术界了解我校人文社科研究领域的重要窗口；要强化服务意识，以重大理论和现实问题为主攻方向，在经济社会发展上献智出力。他要求大家以此次基地考核评估交流会为契机，查找面对的困难和迫切需要解决的问题，制定精准的建设措施和运行办法，实施学校高端学术平台能力提升计划，全力推进学校各级人文社科重点研究基地上新水平，上新台阶，为推进学校哲学社会科学能力提升和双一流建设做出新的更大的贡献。

    随后，我校各国家级、省级、厅级、校级共26个人文社科重点研究基地进行了5年来的工作汇报。各基地负责人从发展定位、方向凝练、队伍建设、科研成果、人才培养等方面详细的向与会专家和各位同仁们介绍了基地的建设情况。中心主任李洪儒教授详细介绍了基地近几年的建设成就，突出中心面临的现实问题和相应对策，为未来的发展奠定了基础。

    专家们根据汇报的内容，对中心及其他基地存在的问题和不足给出了针对性意见，提出了未来发展工作的指导性要求。各基地负责人听取了专家们的意见，同时表达了及时改进，再创佳绩的决心和信心。

    中心将以此次基地考核评估交流会为契机，找出存在的困难和迫切需要解决的问题，制定精准的建设措施和运行办法，全力推进中心发展上新水平，上新台阶，为推动学校哲学社会科学能力提升和双一流建设做出新的更大的贡献。

——刘锟  讯

 

 

    2018年4月9—10日，应教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心之邀，俄罗斯著名语义学家、莫斯科大学语文系理论与应用教研室、《莫斯科大学学报∙语文学卷》编委科博泽娃教授为俄语学部广大师生做了两场学术报告，分别为《俄语动词переспросить的认知语义分析》、《表示时序意义俄语连接词的认知语义分析》 。报告由叶其松研究员主持。

    第一场报告基于俄语国家语料库，对俄语动词переспросить（及其动名词переспрос）的语义进行认知描写，分析这些词所表达概念的语言特点和内部结构信息，揭示其语篇特点、语用特点和形式特点，进一步确定其释义，从更广视角划分переспросить类言语行为的类型。第二场报告介绍了俄语时序范畴的表达手段，分析了作为蕴涵关系的时序关系、典型场景中时序标记的缺失、影响时序标记出现的因素，论述了时序关系意义连接的组合构成的多重标记。

    科博泽娃教授为俄语学部广大师生展示了国际上语言学前沿性的热点课题，丰富了师生的学术视野，激起了在座师生的研究兴趣。

——信娜  讯

 

 

    2018年4月13—18日，应教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心之邀，俄罗斯著名术语学家、俄罗斯科学院俄语研究所术语中心主任、中俄国际术语研究中心俄方主席、国际期刊《Terminologija》编委舍洛夫教授为俄语学部广大师生做了3场学术报告，分别为《术语学的现状与前景》、《术语定义的意义和作用》以及《作为文化现象的词典》。

    第一场报告的主要内容有：1）将语言单位划入术语集，从专业文本中提取术语的标准；2）术语变体与术语的变异性问题；3）术语的理据性问题，包括在术语规范工作中是否需要优先选用具有理据性的术语，术语的理据性是否具有特点；4）术语集的概念结构问题，包括科学术语如何进行概念的概念及其与术语场的关系，能否把若干术语场联合为统一的概念结构，属种关系和部分整体关系在术语集概念结构中的地位和作用等。

    第二场报告分析了术语定义的认知可能性，尤其是从中得出逻辑结论的可能性。舍洛夫教授指出，由于定义中的大部分是属种定义，种概念继承属概念的特征（或属性），因此在属种定义构成的术语系统中，起作用的是已知的推导结论规则。因此，术语和术语定义是人类认识的重要手段，同时实现简单逻辑推断的可能能够在术语库中实现。

    第三场报告总结了俄罗斯词典编纂的发展历史，词典的基本类型，词典学中的基本概念（宏观结构、微观结构、词条、词条结构、条头等）。介绍了词典中的不同编排方式以及词典编写背后的文化。

    舍洛夫教授向俄语学部广大师生展示了国际术语学的研究热点，开阔了师生的学术视野，激发了他们的科研热情。

——信娜  讯

 

 

    2018年5月17日，应教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心之邀，新华社世界问题研究中心专职研究员、国务院发展研究中心欧亚社会发展研究所俄罗斯内政室主任，普京倡议成立的世界政治学家组织瓦尔代辩论俱乐部成员盛世良研究员做客“学术研究与国家战略讲坛”，为中心俄罗斯学方向师生做了一场题为《普京新任期内外政策和中俄关系》的学术讲座。

    盛世良研究员解读了普京新任期的内外政策并就中俄关系走向进行了预测。报告内容丰富，视角新颖，开阔了俄罗斯学方向广大师生的学术视野，对中心的俄罗斯学方向的建设也有一定的推动作用。

——滕仁  讯

 

 

    2018年6月13日，应教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心之邀，中国国际战略学会高级顾问、中俄战略协作高端智库常务理事、中国上合组织国家研究中心高级顾问、中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事、中信改革发展研究基金会咨询委员、察哈尔学会国际咨询委员、中国国际问题研究基金会能源外交研究中心主任、上海大学上合组织研究院博士生导师王海运教授做客学术研究与国家战略讲坛，为中心俄罗斯学方向师生做了一场题为《新时期的中俄关系》的学术讲座。

    王海运教授详细介绍中俄关系的历史与现状，就新时期的中俄关系进行了多角度的解读，并指出了新时期中俄关系的研究热点。王海运教授的报告内容丰富，视角新颖，对中心的俄罗斯学方向的建设也有一定的推动作用。

——滕仁  讯

 

二、科研成果

 

    提  要：语言的意义是语言的核心问题，因此人们从不同角度出发展开研究。本文将意义结构和相关意义范畴纳入人的意识系统，通过引入俄语语言学的“意义”与“含义”理论和符号三角，在语言和言语两个层面和交际语言学、语用学范围内分析相关结构和范畴。研究表明，含义具有主观性，属于主观意义；语言符号的功能决定其意义；语言的意义是人的意识世界的组成部分，后者对前者的研究具有重要作用。

    关键词：意义/含义；功能与意义类型；主观性与蕴涵概念

 

    提  要：从整体论研究方法出发，从词汇意义的结构、语用要素与交际要素、词的语义结构与义子的现实化三个方面入手，揭示相应语言现象及其运作机制中的主观性。研究发现：第一，学术界有关词汇意义的有些结论未必合适，有必要重新研究；第二，词语的世界实际上不是世界，而是人认知现实世界的方式，属于人的意识世界。

    关键词：词汇意义的结构；语用要素与交际要素； 词的语义结构与义子的现实化；主观性

 

    提  要：情态是语法学中的一个常见概念。文章将其作为研究对象，从权威词典的相应释义开始，经过哲学、模态逻辑、心理学、社会学、文艺学的情态解释，直到语言学“情态”概念的一般界定，初步分析。分析发现：情态不仅仅是一个语法概念，而且是人知识与表象系统中的概念，其实质是人的存在方式，它通过符号化镌刻在语言各层级尤其是语篇之中，可以通过多维度、跨学科的方式逐步逼近其本质。

    关键词：情态；态式；句子；解释；语篇

 

    提  要：亲属关系隐喻常见于中俄政治话语，本文以俄国学者А.П.Чудинов的隐喻模式化理论为基础,结合话语分析的方法，从认知和文化视角分析俄汉语亲属关系政治隐喻的异同。以大家庭、夫妻关系和兄弟关系隐喻框架为切入点，结合社会语境和文化语境分析相应政治隐喻的认知机制和语用意义。亲属关系政治隐喻研究有助于我们深入理解该主题下政治隐喻运作的思维机制以及背后所暗含的意识形态。

    关键词：政治隐喻；亲属关系； 认知机制；语用意义

 

    提  要：作为一种特殊的文化记录器，文化概念具有复杂而独特、多元的文化含义和文化联想意义，它以丰富的民族文化意蕴传达着语言载体、文化主体对人和世界的思考与领悟，从而形成格式塔的文化内涵方式与结构。本文一方面从文化认知的立场出发，对文化概念格式塔内涵进行解析，另一方面从文化统觉与神入性、范畴错置性质、次逻辑性质、"人化"性质、多维立体性以及特殊的语言文化性质等方面对文化概念格式塔实质进行阐释和解读，以增进对文化概念格式塔独特性的认识和理解，促进更为积极、有效地运用其分析和研察俄罗斯民族文化概念，推动俄罗斯文化研究。 

    关键词：文化概念；格式塔；实质；文化认知分析；文化研究

 

    提  要：相同以其静态、恒常不变、客观、对称、非形象性的特点与动态的、变化的、主观的、非对称的、形象性的相似构成相互对立的范畴，它们是人类认知世界及反映、表达自我的重要手段。相同与相似的完美结合缔造了隐喻这一修辞手段，同时也是我们认知世界的又一个重要手段。文章重点论述相同与相似的特点以及隐喻是如何将相同与相似溶合在一起而产生的。

    关键词：相同；相似；隐喻

 

    提  要：中华文化核心词外译的准确性对于推动中华文化走出去具有重要意义。借助俄语国家语料库及美国当代英语语料库，通过词频分析中华文化核心词外译的不同表达在俄罗斯及英语国家的传播力度。发现中华文化核心词的归化外译策略占主导，归化策略更经常用于文化核心词外译的动因主要包括俄汉/英汉文化差异动因及文化词翻译约定俗成动因。

    关键词：文化词；翻译策略；语料库

 

    提  要：中俄共建“冰上丝绸之路”是“一带一路”协奏曲中的重要篇章，“冰上丝绸之路”特殊的地理位置以及“冰上丝绸之路”通过的北极地区蕴藏的丰富资源，为中俄合作建设“冰上丝绸之路”奠定了坚实的基础。中俄共建“冰上丝绸之路”将会进一步夯实中俄战略协作伙伴关系，在某种程度上改变世界经济格局，为中国经济走向全球创造了新的机遇和条件。 

    关键词：冰上丝绸之路；一带一路； 中俄合作

 

    提  要：中俄共建“冰上丝绸之路”优势为双方有政治互信、开发北极的实践等基础；劣势有自然环境复杂、基础设施落后等；北方航道的战略价值符合中俄共同利益取向、两国在海上合作构想上的默契回应以及国际矛盾客观上有利于中俄北极合作的推进成为外部机会；北极国家的地缘政治博弈及北极理事会的忌惮和来自日本韩国参与北极开发的竞争称为外部威胁。 

    关键词：中俄两国；冰上丝绸之力； SWOT分析

 

    提  要：俄罗斯西伯利亚联邦区在俄罗斯经济发展方面发挥着重要作用，俄罗斯中央政府为了促进包括西伯利亚联邦区在内的俄罗斯东部地区经济社会的发展，陆续出台了相关优惠政策。通过对西伯利亚联邦区各主体经济发展水平的分析，对其划分三大类别主体经济区，政府对各主体经济区发展战略目标均有不同的、有针对性扶持政策。从西伯利亚联邦区经济发展经历的衰退、快速增长、波动调整三个时期详细分析了其经济发展状况。列举了西伯利亚地区未来经济发展的战略目标和优先领域，确定了西伯利亚联邦区未来具有发展空间的优先发展地带，落实了为实现战略目标和优先发展方向西伯利亚联邦区应完成的任务，为了完成《2020年前西伯利亚地区经济社会发展战略》确定的目标和任务，需要不断创新相关方面的科技与管理，不断加强西伯利亚联邦区创新发展体系，面对西伯利亚联邦区未来经济发展面临的主要威胁，严格遵守相关法律法规，确保国家利益的外资参与下，依靠自身能力完成战略发展任务。俄罗斯西伯利亚地区拥有自然资源、区位、人才、科技和交通等诸多有利条件，再加上国家和地方的相关扶持政策，该地区经济发展前景乐观,值得期待。

    关键词：俄罗斯；西伯利亚联邦区； 经济发展； 态势； 前景

 

    提  要：中俄跨境电商贸易以其创新的合作方式，成了中俄经贸合作的新引擎和新的贸易增长点。中俄跨境电商虽然起步晚，但发展的速度和规模却非常快，且具有非常大的发展潜力和广阔前景。运用灰色关联法分析中俄跨境电商的相关数据的实证研究，也证明了中俄跨境电商发展后劲十足，其合作潜能巨大，它对两国经济发展的作用不可低估。随着中俄战略协作伙伴关系内容的不断实施和深化，中俄电子商务的贸易条件将会更加完善，中俄电子商务的后发优势将会逐渐显现，中俄跨境电商贸易将成为提升中俄经贸关系的重要推动因素。

    关键词：中俄经贸合作；中俄跨境电商； 网络贸易；发展潜力

   

    隐喻理论可谓浩如烟海，理论方法林林总总、观点层出不穷，但始终没有形成相对完备的理论体系和面向语料的系统性实证研究。本书在国内外已有研究的基础上，博采众长，化繁为简，建立独立的观点原则、方法论体系以及具有可操作性的理论架构，用以指导语言材料的分析，并得出相应结论。书中有关俄语动词认知隐喻理论的研究主要分四个方面：1）动词隐喻结构内容的分析与解剖；2）动词隐喻的语义属性、语义功能以及语义变异的分析；3）动词隐喻映射和认知模式的分析；4）动词隐喻意义的形式实现分析。立足上述内容的分析与研讨尝试创建起俄语动词隐喻认知机制并展开相应实证研究。课题研究一方面以自己独特的理论建构与思想实践积极推动俄语动词认知隐喻语义与词汇多义问题的研究，其方法论体系对于认知语义理论的整体研究以及认知语法研究具有较强启迪意义和参考价值，经过变通处理，其理论方法、原则可用于指导俄语名词、形容词以及汉语相关语类词汇单位的认知隐喻探索，另一方面对于建立语言认知语义的长效机制大有裨益，对于在动词这一语言实体中逐步走近精细化多义研究与语义深描、实现语义认知可计算主义具有建设性作用。

 

    经国家社会科学基金学科评审组评审，全国哲学社会科学规划领导小组批准，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心刘锟研究员申报的“洛谢夫人文思想的宏大叙事及其宗教精神研究”获批为2018年度国家社会科学基金一般项目。

 

    2018年3月，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心靳铭吉研究员主持的国家社科基金青年项目“”（项目编号：11CYY064），经全国哲学社会科学规划办公室组织专家鉴定准予结项，鉴定等级为良好（结项证书编号：20180923）。

 

三、学术交流

 

 

    2018年4月16—21日，中心胡巍葳博士应邀赴北京师范大学参加斯米尔诺夫院士系列讲座暨当代俄罗斯哲学前沿问题学术研讨会。斯米尔诺夫教授系俄罗斯科学院院士、俄罗斯科学院哲学研究所所长、俄罗斯科学院社会科学部院士秘书、《哲学杂志》主编。其主要研究领域为哲学本体论，人类文化与文明，阿拉伯文化等。

    斯米尔诺夫教授系列讲座共六讲，主题为“全人类的与人类共同的：全球世界的文明规划路径”。具体内容包括：第一讲：地缘政治现实中的俄罗斯。单极世界与多极世界。多极性与文明多样性。文明与理性。第二讲：整体与意义。直觉、语言与逻辑。文化的逻辑与认识的逻辑。第三讲：欧洲文明的实体逻辑与阿拉伯文化的过程逻辑。第四讲：“南方”、“西方”和“东方”坐标下的俄罗斯历史。丹尼列夫斯基：文化历史类型论与“全人类的”范畴。第五讲：陀思妥耶夫斯基：“全人类的”历史哲学。古典欧亚主义的形成及其主要目的。第六讲：古典欧亚主义：俄罗斯“全人类的”设计规划。此外，还有两次学术研讨会，主题分别为：“全人类的”今天：文化逻辑与全球化和当代俄罗斯哲学的前沿问题。

    胡巍葳博士聆听了斯米尔诺夫教授的学术报告并与与会代表就当代俄罗斯哲学前沿问题进行了交流，收获颇丰。

——孙立  讯

 

 

    2018年4月20—21日，中心李洪儒教授应邀参加由广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心主办的“桂诗春学术思想座谈会”。本次座谈会的主旨是：纪念我国著名的应用语言学家、外语教育家桂诗春教授；结合新形势下我国外语界所面临的改革重任，共同探讨桂诗春学术思想，推动中国外语教育事业的发展。会议议题包括新形势下的中国外语教育、应用语言学的方法论及新发展、人才培养及语言测试。主办单位邀请文秋芳、王克非（北京外国语言大学）、杨永林（清华大学）、黄国文（中山大学）、宁春岩（天津师范大学）、冯志伟（中国社会科学院）、石定栩（湖南师范大学）、刘海涛（浙江大学）、李洪儒（黑龙江大学）以及桂先生生前部分好友、学生与会。

    李洪儒教授以“民族的脊梁——桂诗春先生”为发言题目，凸显创新、填补空白对中华学术的重要性。

——王蕾 讯

 

 

    2018年5月11—12日，中心靳会新研究员应邀赴徐州参加了“普京新任时期俄罗斯国家政策方向与中俄关系”学术研讨会。该会议由中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所、江苏师范大学主办，江苏师范大学人文社会科学研究院、“一带一路”研究院、江苏圣理工学院-中俄学院承办。本次讨论会的议题设置为：俄罗斯政治结构与政治改革、俄罗斯经济政策与调整重点、俄罗斯对外战略及内政外交的关系，一带一路与中俄关系。来自中国社会科学院、国务院发展研究中心、清华大学、辽宁大学、黑龙江大学、新疆师范大学、中国现代国际关系研究院和江苏省委党校等13家单位的42名参会代表出席了本次研讨会。

    靳会新研究员做了小组发言，担任主持人和评论人，并与会代表主要围绕普京新任期的俄罗斯政治、经济、未来中俄关系、“一带一路”建设等方面进行了深入的交流与探讨。

——孙立  讯

 

 

    2018年5月11—12日，中心李洪儒教授应邀赴广州参加“‘词汇的境遇’跨学科论坛”。中山大学主办的本次论坛的特点是规模小、层次高，应邀与会的特邀专家仅仅有宁琦（北京大学）、温宾利、冉永平（广东外语外贸大学）、李洪儒（黑龙江大学）、徐海、彭宣维、田兵（广东外语外贸大学）和丁建新（中山大学）8位学者。

    李洪儒教授的发言题目是“词汇研究应该置于人类文明的宏大叙事中”，提出实现论题的时间、空间和人三个维度或者参数。

——李东曦 讯

 

 

    2018年5月1 0日—13日，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心副主任兼俄罗斯研究院副院长姜振军研究员参加了由中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所主办、江苏师范大学承办的“普京新任期俄罗斯国家政策方向与中俄关系”学术研讨会。俄罗斯2018年总统大选尘埃落定，普京以绝对优势再次高票当选，进入新一轮执政周期。面对内忧外患的复杂形势，在普京新任期内，俄罗斯的内政外交和经济改革都面临着一系列新挑战和新任务。来自中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所、国务院欧亚发展研究中心、江苏师范大学、黑龙江大学、辽宁大学等高校科研院所的50余位专家学者与会，并就上述议题进行了充分、热烈的讨论。

    姜振军研究员做了题为《俄罗斯经济发展与中俄经贸合作的关系》的专题报告，并主持了“俄罗斯学与俄罗斯问题研究中的事实、理论与方法”中青年研讨会。此次会议有助于获取新资料和新观点，开阔研究视野，有利于今后相关研究工作的开展。

 

 

    2018年5月18日，中心葛新蓉副研究员应邀赴黑河参加了“2018大黑河岛经贸合作论坛暨黑龙江省俄罗斯东欧中亚学会年会”。该会议由黑河市人民政府、黑龙江省社会科学院主办，黑龙江省东北亚战略研究院、黑龙江省俄罗斯东欧中亚学会承办。此次论坛以全面提升中俄经贸合作水平为宗旨，围绕“一带一路”建设与欧亚经济联盟对接、深入开展中俄区域合作主题，以“中俄地方合作交流年”为平台，重点探讨建立合作新机制、开拓合作新领域，为开创中俄务实合作新局面，加快新时代黑龙江振兴发展提供智力支持。

    葛新蓉副研究员在大会发言，发言题目为《加强中俄边境地区人文交流与合作的几点建议》，并与其他与会专家围绕我国“一带一路”建设和欧亚经济联盟对接以及中俄区域合作等主题展开深入讨论，并提出针对性的对策建议。

——陈思旭  讯

 

 

    2018年5月18—20日，中心李洪儒教授参加第七届中西语言哲学年。年会主题为“后语哲与当代中国话语体系建构”；议题有：（1）中国后语哲理论与实践、（2）后语哲与当代中国话语、（3）第二次启蒙与语哲发展、（4）后语哲与语言界面研究、（5）中西语言哲学对比研究和（6）其他与主题相关的话题。

    李洪儒教授的大会发言题目是：日常语言哲学在俄罗斯的革命性发展——后语哲的一种进路。同时，受学会委托，主持闭幕式。

——王宁宁 讯

 

 

    2018年5月21日—23日黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心副主任兼俄罗斯研究院副院长姜振军研究员参加了由中国社科院信息情报研究院主办、四川大学国际关系学院承办的“改革、发展、合作、挑战——新时代中国与俄罗斯”高层学术研讨会。

    十九大召开之后，中国进入新时代。2018年5月，普京再次就任新一届俄罗斯总统。为准确把握世界大势和俄罗斯政治的基本特点及影响、经济政策的着力点，以及“一带一盟”对接的方向、路径和战略考量等问题，深入研究中国道路与俄罗斯发展问题。来自中国社科院信息情报研究院、中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所和世界经济与政治研究所、四川大学、国防科技大学、广东外语外贸大学、黑龙江大学、辽宁大学、武汉大学等高校科研院所的30余位专家学者与会，并就上述议题进行了热烈而深入的讨论。

    姜振军研究员做了题为《中俄经贸合作中的“变”与“不变”分析》的发言，引起较为广泛的讨论。此次会议有助于获取新信息，了解新观点，开阔研究新视野，有利于今后相关研究工作的顺利开展。 

——王宁宁 讯

 

 

    2018年5月26—27日，中心靳会新研究员应邀赴山东大学参加了中国中俄关系史研究会年会暨“中俄关系的历史与中俄发展道路比较及新形势下的中俄关系”国际学术研讨会。该会议由中国中俄关系史研究会、山东大学政治学与公共管理学院、山东大学社会主义研究所以及山东大学俄罗斯与中亚研究中心联合主办。来自中国社会科学院、故宫博物院、社会科学文献出版社、清华大学、复旦大学、外交学院、国防科技大学、黑龙江省社会科学院、黑龙江大学、西南交通大学、辽宁师范大学、俄罗斯科学院远东研究所、俄罗斯伊尔库斯克科技大学等中俄20余所高校及科研机构的约50余位专家学者出席。

    与会者将围绕中俄《瑷珲条约》、《天津条约》一百六十周年、中俄茶叶贸易与一带一路倡议以及中俄发展道路比较、大选之后的俄罗斯形势及新形势下中俄关系面临的机遇和挑战等进行研讨。靳会新研究员做了小组发言，并担任主持人和评论人。通过参加上述活动，中心研究人员了解相关领域的学术信息，与专家建立起联系，更好地掌握中俄关系以及一带一路建设研究动态，同时提高了编辑素质，促进中心的办刊质量。

——陈雪  讯

 

 

    2018年5月26日，中心葛新蓉副研究员应邀赴青岛参加了“中国中俄关系史研究会年会暨新形势下中俄关系学术研讨会”。该会议由中国中俄关系史研究会、山东大学政治学与公共管理学院、山东大学社会主义研究所以及山东大学俄罗斯与中亚研究中心联合主办。来自中国社会科学院、故宫博物院、社会科学文献出版社、清华大学、复旦大学、外交学院、国防科技大学、黑龙江省社会科学院、黑龙江大学、西南交通大学、辽宁师范大学、俄罗斯科学院远东研究所、俄罗斯伊尔库斯克科技大学等中俄20余所高校及科研机构的约50余位专家学者出席。

    葛新蓉副研究员以《中俄地区合作的新变化》为题在会上发言。主要内容为：2014年9月，国家主席习近平在出席中俄蒙三国元首会晤时，提出三方共建丝绸之路经济带，打造中蒙俄经济走廊的倡议。由于西方国家的经济制裁，俄罗斯近年来也加快了“向东看”的步伐，努力推进与亚太各国的合作。在此背景下，中俄两国东部毗邻地区的合作在制度建设、合作模式、合作领域等方面均出现了新变化。通过对新变化的梳理，可理清当前中俄地区合作的积极因素，同时找出问题并提出相应的对策建议。

——陈思旭  讯

 

 

    2018年5月26日，中心张春新副研究员应邀赴南京大学参加了全国双语辞书人才培养高层论坛暨《张柏然英汉词典编纂知行录》首发式。来自外语界、辞书界与出版界的60余位专家学者参加了此次会议。在全国双语辞书人才培养高层论坛上，张春新副研究员与与会专家学者围绕“‘辞书强国’战略与双语辞书高层次人才培养”、“双语辞书人才培养的重要问题与培养模式创新”、“双语辞书教学研究与课程体系建设”、“双语辞书理论与实践研究的跨学科拓展”、“‘双一流’建设与特色学科人才培养的国际化”这几个议题作了深入交流探讨。与会专家纷纷表示，“一带一路”倡议实施以来，我国各方面的对外交流正进入一个前所未有的新时期，双语辞书在我国对外汉语传播、对外学术与文化交流中的价值与功用愈加突显，这为我国从“辞书大国”向“辞书强国”的转型带来了新机遇与新挑战，同时也对当代双语辞书人才培养提出了更高的要求。双语辞书人才梯队建设是继承辞书大国底蕴、打造辞书强国的必经路径，也是我国当代文化发展大计中的重要内容。

——信娜  讯

 

 

    2018年5月29日，中心靳会新研究员应邀赴北京参加了“中国与俄罗斯：新时代合作”智库高端论坛。论坛邀请了教育部、商务部等职能部门领导、中俄两国的专家学者以及相关国家驻华使领馆和国际组织的官员与会，开展高层次、高水平的研讨。论坛议题有：中俄在变化世界中的协作、全球与区域安全挑战：中俄合作的可能性、缓解东北亚紧张局势：中俄发挥的作用、全球经济发展态势下的中俄经济关系、信息安全保障：中国和俄罗斯的视角、中俄在科学高等教育领域的合作趋势。

    靳会新研究员做了小组发言，并就两国内政外交的发展方向以及中俄在全球治理、安全、经贸、创新、科教等领域的合作状况与趋势等议题与参会专家展开沟通交流。

——陈雪  讯

 

 

    2018年6月14日，中心葛新蓉副研究员应邀参加了“第五届中俄经济合作与一带一盟对接高层智库论坛”。该会议由黑龙江省人民政府与中国社会科学院联合主办。会议邀请到了俄中友好协会、俄罗斯驻沈阳领事馆、俄罗斯科学院远东研究所、欧亚经济委员会一体化司、俄罗斯远东发展部、俄罗斯科学院西伯利亚分院、俄罗斯科学院远东分院等20余家机构的俄方政府官员、高层智库专家，和中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所、世界经济与政治研究所、中国边疆研究所，国务院发展研究中心欧亚社会发展所等机构的代表及部分我省主要沿边口岸城市领导出席。

    葛新蓉副研究员以《俄罗斯远东超前发展：基于区域政策层面的思考 》为题在会上发言。主要内容为：当前，远东地区以其优越的地理位置和资源禀赋优势获得了超前发展模式在俄罗斯的示范权，对其进行政策层面思考有助于我们深入认知这一区域发展模式，助力中俄两国经贸易合作的拓展，使两国能够在更大范围内进行资源配置、更深程度上扩大开放、更宽领域里融入区域经济一体化进程。

——信娜  讯

 

 

    2018年6月3日，中心孙淑芳教授应邀赴兰州大学外国语学院，为俄语及其他外语专业师生做了题为“言语行为结构中核心要素阐释”的学术报告。孙淑芳教授在报告中指出，现代语言学理论高度重视人在语言世界图景中的地位和作用，语用学超越结构主义语言学，将研究重心转向“人的因素”，即语言的研究对象已不单单是孤立的语言单位及其相互关系，还包括语言中所有与人的因素有关的一切内容，如交际者、话语目的、话语策略、语境、统觉基础等语用信息，了解和掌握语用学中言语行为结构的核心要素有助于揭示其各个要素的内涵，尤其是言语行为结构中的核心要素—说话人语义范畴和受话人语义范畴。

    报告内容深入浅出，生动活泼，内容丰富，引起了在场师生的浓厚兴趣和积极互动。孙淑芳教授的报告得到了在场师生的一致好评。

——孙福庆  讯

 

四、人才培养

 

 

    2018年5月29日、6月7日，中心举行了两场外国语言文学博士后流动站出站答辩会。出站答辩人分别为：金娜，研究题目为《社会转型期俄罗斯哲学走向评析》，合作导师为郑永旺教授；郭丽君，研究题目为《虚词的语义和辖域—博古斯拉夫斯基学术思想研究》，合作导师为张家骅教授；林柳，研究题目为《基于语言世界图景的俄语民族文化研究—以俄语成语为例》，合作导师为薛恩奎教授。

    答辩委员会最后表决，答辩人符合博士后流动站出站答辩要求，准许出站。

——李侠  讯

 

    2018年6月8日，中心举行了外国语言文学博士后流动站中期考核答辩会。进站答辩人分别为：李昕，研究题目为《俄罗斯联邦宗教现状研究》，合作导师为李传勋教授；王翠，研究题目为《俄罗斯语言类型学研究历史现状与发展趋势》，合作导师为孙淑芳教授；王雪玲，研究题目为《译语生成机制的人际意义研究》，合作导师为尚晓明教授。

    答辩委员会最后表决，答辩人符合博士后流动站中期考核要求，准许继续研究。

——李侠  讯

 

 

    2018年6月8日，中心举行了外国语言文学博士后流动站进站开题答辩会。进站答辩人为段智婕，研究题目为《国际关系理论视角下的中东政治》，合作导师为丁隆教授与孙颖教授。

    答辩委员会最后表决，答辩人符合博士后流动站开题答辩要求，准许进站。

——李侠  讯

 

 

    2018年5月8日，中心举行了俄罗斯学博士学位论文开题答辩会，答辩委员会由俄罗斯学方向的专家学者组成，分别为：李传勋、沈莉华、姜振军、葛新蓉、于晓丽。答辩委员会主席为李传勋教授。答辩人为王欢、李可宝。

    答辩委员会最后表决，两位答辩人符合俄罗斯学博士学位论文开题答辩要求，准许进一步就此研究题目进行研究。

——滕仁  讯

 

 

    2018年5月9日，中心举行了外国语言学及应用语言学博士学位论文开题答辩会，出席答辩会的外国语言学及应用语言学方向的专家学者为：严明、李洪儒、孙颖、王天华、黄萍、王瑞。答辩委员会主席为严明教授。答辩人为袁婧。

    答辩委员会最后表决，答辩人符合外国语言学及应用语言学学位论文开题答辩要求，准许进一步就此研究题目进行研究。

——滕仁  讯

 

 

    2018年5月24—26日，中心举行了俄语语言文学博士学位论文答辩会，黄雅婷、孙福庆、刘珣、田雨薇、孙影5名同学参加了博士学位论文答辩。

    黄雅婷的博士论文题目为《俄语空间语义范畴多维研究》，指导教师为薛恩奎教授；孙福庆的博士论文题目为《俄汉政治话语隐喻对比研究》，指导教师为孙淑芳教授；刘珣的博士论文题目为《俄罗斯东部地区开发的历时演变与现实选择研究》，指导教师为郭力教授；田雨薇的博士论文题目为《〈论语〉俄译本比较研究》，指导教师为赵为教授；孙影的博士论文题目为《伊凡·布宁小说创作的时间美学》，指导教师为郑永旺教授。

    答辩委员会对答辩人的资格进行审查，宣读论文评阅人的评阅意见并就博士学位论文进行提问，答辩人进行解读、说明。经过投票，答辩委员会一致通过论文答辩，并将结果上报校学位评定委员会进行审核。

——李侠  讯

 

 

    2018年5月26日，中心举行了外国语言学及应用语言学博士学位论文答辩会，王天予、吕晓轩2名同学参加了博士学位论文答辩。

    王天予的博士论文题目为《基于社会建构主义理论的本科翻译专业教学模式研究》，指导教师为严明教授；吕晓轩的博士论文题目为《翻译专业八级考试笔译能力测试开发及效度验证》，指导教师为严明教授。

    答辩委员会对答辩人的资格进行审查，宣读论文评阅人的评阅意见并就博士学位论文进行提问，答辩人进行解读、说明。经过投票，答辩委员会一致通过论文答辩，并将结果上报校学位评定委员会进行审核。

——李侠  讯

 

 

    2018年5月，中心举行了多场俄语语言文学、外国语言学及应用语言学硕士学位论文答辩会，两个学位点共计21名同学参加了硕士学位论文答辩会。

    答辩委员会对答辩人的资格进行审查，宣读论文评阅人的评阅意见并就硕士学位论文进行提问，答辩人进行解读、说明。经过投票，答辩委员会一致通过论文答辩，并将结果上报校学位评定委员会进行审核。

——李侠  讯

 

五、中心学术刊物目录

《外语学刊》2018年第3期

 

●语言哲学

卡西尔的语言哲学探析…………………………………………………………………沈国琴（1）

再论语义学/语用学界面之争…………………………………………………伍思静张荆欣（6）

指称理论的语境化过程………………………………………………………崔凤娟 王松鹤（15）

 

●语言学：话语研究专题

中美媒体关于南海争端报道的框架分析………………………………………………辛 斌（20）

媒介话语中少数民族区域的身份建构与反思………………………………乌 楠 张敬源（27）

中国形象研究的话语转向……………………………………………………………陈琳琳（33）

中美政治语篇地名转喻的意识形态研究……………………………陈 敏周宜珊 倪锦诚（38）

医患门诊会话中回声问的语用修辞功能研究………………………………张 帅 龚卫东（44）

语料库辅助分析英国媒体视野中的中国经济话语构建………………………………李 静（52）

 

●外语教学

西方音系习得研究的进展与述评……………………………………………朱立刚 马秋武（58）

任意与规约:基于儿童英语语篇仿写的语言文化生态建构模型…………汤红娟 王  林（65）

多重语义启动实验范式下中国英语学习者的歧义词语义加工研究………王 瑜 隋铭才（72）

俄语学习者语块语用能力现状调查及语用失误的认知分析………………………贺  莉（80）

 

●翻译研究：文化翻译观专题

面向“一带一路”的我国翻译规划研究:内容与框架………………………董 晓 波胡波（86）

论翻译语用适应的双指向性…………………………………………………………杨仕章（92）

基于正念的翻译学元理论认知思维探析……………………………………………杨镇源（98）

文本变形倾向关联模式论辩………………………………………………梅阳春 汤金霞（103）

 

●文学研究

试论昆德拉独特的创作之路……………………………………………………………许方（110）

《金色笔记》的事件性与文学本质阐释……………………………………………孔令然（117）

从分裂到反抗—《占有》中的自我追寻之旅…………………………………………王辉（122）

 

●学术动态：中国语言哲学研究名著名篇系列介绍

“马”给不出的马概念——谓项与述谓的哲学含义………………………………钱冠连（127）

第18届中国系统功能语言学学术活动周通知……………………………………………（128）

 

 

《俄罗斯语言文学与文化研究》2018年第2期

 

 

●语言学

知识与表象系统中的情态（态式）概念…………………………………………………李洪儒（1）

相同·相似·隐喻……………………………………………………………………… 靳铭吉（10）

对语言功能的反思

    ——从客体性到主体性的转变…………………………………………………关月月（16）

论施莱赫尔的语言学思想……………………………………………………………马丽萍（22）

俄语与格领有构式研究………………………………………………………………王洪明（29）

собираться, намереваться, намерен的义素分析与否定问题………………………汪  吉（38）

俄语名词回执词探微…………………………………………………………………陆  持（44）

 

●翻译学

引文—译文—原文

    ——借重并评析“一文”和“一书”的两段引文和译文…………………………左少兴（51）

中华文化核心词外译策略的语料库实证研究………………………………………信  娜（59）

浅析《闲情偶寄》英译本中语篇衔接与连贯的实现…………………………………宋燕青（67）

雅柯布逊的翻译理论研究……………………………………………………………雷丽斯（73）

 

●俄语教育

俄罗斯基础普通教育阶段俄语教学现状概述………………………………………周海燕（78）

“哈外专—黑大”俄语教育思想研究（之二）…………………………………………刘  伟（88）