工作简报2021年第4期(总第85期)

一、中心要闻

(一)中国辞书学会双语词典专业委员会第十四届年会暨学术研讨会顺利召开

2021年10月23日,中国辞书学会双语词典专业委员会第十四届年会暨学术研讨会通过线上线下相结合的方式成功召开。本届会议由中国辞书学会双语词典专业委员会主办,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心承办,商务印书馆、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社和上海译文出版社协办。来自国内多所高校、科研机构和出版社的专家学者以及业界同行100余人线上参会。会议在黑龙江大学、广东外语外贸大学设立两个分会场,约80余人线下参会,会议还开通了哔哩哔哩在线直播,以便更多对词典学感兴趣的网友能够通过网络直播的形式观看会议开幕式和主旨发言,据统计,直播室在线观看人数最高时段达640多人。

本届研讨会主要围绕“融媒体时代双语词典学的理论方法、编纂实践及出版与使用研究”“新时期双语词典学学科建设及人才培养研究”“双语词典编纂史、双语词典批评研究”“语言学及其他学科理论与双语词典学的关系研究”等四个主要议题开展讨论。

开幕式上,黑龙江大学副校长于文秀教授和中国辞书学会副会长、双语词典专业委员会主任、广东外语外贸大学章宜华教授分别致辞。于文秀副校长对莅临本次会议的各位专家表示热烈的欢迎,对关心关注学校辞书事业发展的各位专家表示衷心的感谢,对黑龙江大学辞书事业的发展及取得的成就进行了回顾和总结。章宜华教授高度评了黑龙江大学在辞书编纂及词典学理论研究方面做出的贡献与成就,对第十三届双语词典学术研讨会以来双语辞书的学术研究和词典编纂发生的重大变化进行梳理,着重强调融媒体对辞书数字化转型的重要意义。开幕式由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主任叶其松教授主持。

大会邀请广东外语外贸大学章宜华教授、四川外国语大学赵翠莲教授、四川外国语大学王仁强教授、复旦大学高永伟教授、广东外语外贸大学田兵教授、哈尔滨师范大学张金忠教授、上海译文出版社词典教育编辑室徐玲主任、黑龙江大学叶其松教授共8位学者作主旨发言。八位报告人分别就计算词典学的新发展、双语词典中文化特色词的处理、汉外词典词类标注、面向当代英语特定词汇的双语词典编纂、《汉法大词典》的编纂特色、大型双语词典的编撰组织工作、《世纪汉英大辞典》的编纂分析、《新冠时期俄语词典》的编写特色等展开研讨,体现当代词典学研究中理论与实践、宏观与微观的有机结合。

会议共设有4个分会场,近30位报告人分别围绕当代词典学理论、词典编纂的方法论、外汉或汉外词典编纂实践中的具体问题、词典学与语言学其他学科的交叉等展开研讨。

闭幕式由中国辞书学会双语词典专业委员会秘书长夏立新主持,4位分会场主持人分别对各小组交流情况进行了总结,尤其强调了本次会议有众多研究生参与发言讨论,这些新生力量的加入使词典学研究后继有人,令人感到振奋和鼓舞。会议的最后由中国辞书学会副秘书长王慧敏做大会总结,王慧敏对本次会议的主办单位中国辞书学会双语词典专业委员会、承办单位黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心以及四家协办单位表示感谢,对在线参加本次会议的辞书界同仁表示感谢,期待有更多的新朋友们加入双语辞书编纂与研究队伍,为我国迈向辞书强国贡献一份力量。

(二)中心入选“龙江外事创新发展智库”首批成员单位

由黑龙江省人民政府外事办公室牵头成立的“龙江外事创新发展智库”(简称“创新发展智库”)成立大会于2021年10月27日召开,中心成为创新发展智库的首批14家成员单位。

未来四年,创新发展智库围绕我省对外交流与合作相关问题开展对策研究,服务省委、省政府外事工作重大决策,助力构建以对俄和东北亚合作为重点的全方位对外开放新格局。

(三)中心主办第十一届全国语义学学术研讨会

2021年11月6日,由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主办、曲阜师范大学外国语学院承办的第十一届全国语义学学术研讨会成功在线上举行。本次研讨会邀请了十位专家作主旨演讲,四十位高校学者分为四个小组作小组发言,共享学术盛宴。

6日上午,曲阜师范大学外国语学院院长秦洪武教授主持会议开幕式,曲阜师范大学党委常委、副校长李兆祥,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主任叶其松教授先后向大会致辞。曲阜师范大学卢卫中教授、曲阜师范大学夏云教授和河南大学张红教授负责主持主旨发言。随后,黑龙江大学张家骅教授就“关于俄语动词体貌范畴的几个问题”、中国社会科学院胡建华教授就“《秦风·无衣》篇诗句的微观句法”、南京师范大学李葆嘉教授就“走马观花:西方语义学史的十个问题”、西南大学外国语学院文旭教授就“零动词存在构式的句法语义特征及认知阐释”、黑龙江大学薛恩奎教授就“俄罗斯当代功能主义语言学的理论与方法”分别作了发言。

6日下午为会议的分组发言,本次共四个小组,分别为语法语义研究、词汇语义研究、认知语义研究和文化语义与翻译研究。分组会议主持老师的安排下顺利进行,各个分组的发言人在依次汇报学术成果,并互相提问讨论,交换思想。

7日上午,张红教授、曲阜师范大学孔蕾教授和王洪明副教授负责主持会议的主旨发言。接下来,黑龙江大学孙淑芳教授就“语义学研究对象的二元性、北京外国语大学林正军教授就“整体经验意义观:经验与意义的因缘”、张红教授就“俄汉情感态度动词的语义句法特征”、四川大学彭玉海教授就“俄语动态存在句语义探微”、曲阜师范大学李敦球教授就“韩国四大主要报纸对“一带一路”倡议的认知和立场分析”作了发言。会议最后,由黑龙江大学薛恩奎教授作会议总结发言,曲阜师范大学秦洪武教授主持闭幕式,会议至此圆满结束。

本次会议进一步推进了国外语义学理论和研究方法的本土化进程,探索汉语语义、汉外语义对比研究的各种研究范式和研究路径,加强学术交流,推动我国语义学进一步发展。期待下一届研讨会的举办,邀请更多专家学者参会,相互切磋,交流成果。

(四)中心 “紫丁香”论坛(第四期)成功举行

为进一步推动科研工作、激发科研活力,教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心于2021年12月6日成功举行“云”学术交流会议——“紫丁香”论坛(第四期):语言·文学·文化·问题。本次论坛共有13位师生分享了各自最新科研成果,中心科研人员、研究生60余人参会。

论坛开幕式由中心主任、博士生导师叶其松教授致辞。叶主任表示,期待师生们借助本次论坛充分交流分享、思想碰撞融合,产出更多的高水平成果。论坛由中心副主任、博士生导师姜振军研究员主持。

本次论坛发言设置俄罗斯学和语言·文学·文化组2个小组,其中俄罗斯学组由中心博士生导师沈莉华教授主持,共有6位师生发言 ,语言·文学·文化组由中心信娜副研究员主持,共有7位师生分享了各自的最新科研成果。互动环节中,师生们围绕“北方海航道”、“冰上丝绸之路”、“乌克兰寡头干政”、“语料库语言学分析法”等问题展开了深入讨论与交流。

论坛闭幕式由中心副主任、博士生导师姜振军研究员进行总结。他对参会人员的支持表示感谢,并对第四期“紫丁香”论坛进行了总结。首先,每组发言人均从历史和现实两个维度对各自所研究的问题进行了梳理,分析透彻、见解独到,引发大家充分的讨论与思考。其次,本次论坛师生发言占比趋于均衡,体现了极高的参与热情。再次,大家对研究问题进行了热烈的互动讨论,提出了各自的见解。最后,期待中心第五期“紫丁香”论坛能在线下举行,大家的学术思想交流将更加全面充分。

(五)中心承办2021年海关总署高级俄语翻译培训班

12月6日上午,2021年海关总署高级俄语翻译培训班开班式在我校主楼一楼报告厅举行。本次开班式采用线上方式召开,主会场设在海关总署国际司,分会场设在哈尔滨海关和黑龙江大学。海关总署国际司副司长周文毅、哈尔滨海关副关长曾庆财、我校副校长严明,海关总署国际司综合处、哈尔滨海关教育处、培训班承办方黑龙江大学继续教育学院、俄罗斯语言文学与文化研究中心负责同志以及35名本次研修班学员出席开班式。开班式由俄罗斯语言文学与文化研究中心主任叶其松主持。

哈尔滨海关曾庆财副关长发表致辞,他充分肯定海关总署与我校开展俄语翻译培训所取得的成绩,强调本次培训班得以在疫情期间顺利开办,得益于海关总署的信任和我校的精心组织。他希望学员们珍惜难得的学习机会,夯实业务,打牢基础,更好服务中、俄两国海关事务。海关总署国际司周文毅副司长在讲话中指出,欧亚俄语国家是“一带一路”沿线重要交通和贸易枢纽,举办本次培训班具有高度的战略意义。他对学员们提出下列要求:一是熟悉俄语海关的政策法规,以便在以后工作中规范执法;二是提高通关业务能力,进一步服务中俄经贸交往;三是掌握扎实的俄语翻译技能,提高沟通效率和应急处置能力。

本次培训班由海关总署主办,黑龙江大学承办,为期3周,从12月6日至24日采用线上教学方式举行。培训期间,将围绕习近平新时代中国特色社会主义思想、海关法律法规、海关实务、海关翻译技巧等设置课程,旨在提升海关工作人员的理论素养和工作能力。

二、科研成果

(一)论文类

1.李淑华:新媒体时代俄罗斯印刷媒体的困境与转型(《俄罗斯东欧中亚研究》2021年第5期)

摘要:随着新媒体的出现和发展,俄罗斯传统印刷媒体的发展陷入诸多困境,其中表现最为明显的是印刷媒体发行量下降,其主要原因包括:新媒体快速发展对俄罗斯印刷媒体产生巨大冲击,一些印刷媒体经济效益下降,国家取消对订阅的支持、邮政运营商缺乏责任等也严重影响了俄印刷媒体的发行量。2020年以来,新冠肺炎疫情暴发则进一步导致俄印刷媒体发行量走低。俄罗斯印刷媒体向数字化转型,实际上也是其与网络新媒体融合发展的过程,是传统印刷媒体与网络媒体在技术层面的相互渗透,利用一切可利用的技术手段生产媒体产品。数字化与转型是俄罗斯印刷媒体发展进程中的必然趋势,但印刷媒体转型并不意味着纸质报刊等的消失,而是印刷媒体吸引新技术,不断发展,找到新的信息呈现形式。

关键词:俄罗斯;新媒体时代;印刷媒体;数字化

2.叶其松、程露晨:中俄文化交流与俄罗斯汉学(《国际汉学》2021年第4期)

摘要:李明滨,北京大学外国语学院俄语系教授,我国俄罗斯汉学研究的先行者之一。曾任北京大学俄罗斯研究所所长,现任中俄比较文学研究会会长、普希金研究会会长、俄罗斯科学院远东研究所荣誉博士。从20世纪80年代末期开始,李明滨教授先后撰写《苏联汉学家李福清》《中国文学在俄国的传播》《普希金的"中国热"》《苏联的唐诗研究概述》等论文,进入俄罗斯汉学研究领域。李明滨教授的主要著作有《中国文学在俄苏》(1990)、《中国文化在俄罗斯》(1993)、《中国与俄苏文化交流志》(1998)、《俄罗斯汉学史》(2008)等。李明滨的研究将汉学置于中俄两国文化交流的大背景之中,关注俄罗斯文学与文化在中国传播的同时,聚焦中国文学与文化在俄罗斯的传播。他将俄罗斯汉学史的"通史"研究与俄罗斯汉学家思想的"个案"研究有机结合起来。2019年,"纪念普希金诞辰220周年"国际学术研讨会在哈尔滨召开期间,笔者对李明滨教授进行了一次访谈,访谈围绕从"文学史"向"文化交流史""汉学史"的转变、俄罗斯汉学的源起与特点、俄罗斯汉学史的分期与阶段、俄罗斯汉学家思想研究、我国俄罗斯汉学研究的展望与思考五个方面展开。

关键词:俄罗斯;汉学;文化交流;中俄

基金资助:2019年国家社科基金重大项目“新华现汉俄译工程”(项目号:19ZDA317)的阶段性成果

3.李淑华:The Impact of Global Warming on Russia’s Ecological Environment. (《Social Sciences in China》2021年第11期)

摘要:The Russian ecosystem is a complex consisting of the Arctic marine ecosystem, the tundra, forest, steppe, mountain and island ecosystems, as well as the terrestrial and water ecosystems, the spatial ecosystem, the atmospheric ecosystem, the soil ecosystem, etc. Rather than being independent, these ecosystems are interactive. Global warming, so destructive to the global ecosystem, particularly affects Russia due to the country’s unique geographical position. It is a double-edged sword for the Russian ecosystem; it does have some beneficial effects, but on the whole, its negative consequences outweigh the benefits. Specific negative effects are the decrease in the Arctic sea ice, the increase in carbon emissions, the lessening of biodiversity, an increase in forest pests and diseases, the spread of contagious diseases, the frequency of forest fires, changes in the habitat conditions of biological species, and environmental degradation. In recent years, coping with these negative effects has become a major challenge for Russia’s sustainable development. Therefore, Russia is actively participating in international cooperation to deal with global warming and is optimizing the relevant domestic mechanisms. To ensure the stable and balanced development of society and the economy, Russia has been striving to reduce Russian greenhouse gas emissions by 30 percent by 2030 compared to 1990, in order to further improve the country’s ecosystems.

关键词: global warming;Russia;ecological environment;international cooperation

4.沈莉华:俄乌关于二战后乌克兰历史问题的争议(《西伯利亚研究》2021年第6期)

摘要:目前,俄乌史学界对二战后乌克兰历史热点问题存在争议。俄罗斯学者认为:二战后苏联政府对乌克兰的民族政策虽有不尽人意之处,但在教育、宗教文化等领域采取了不少尊重乌克兰民族利益的政策措施;苏共中央出于恢复和发展克里米亚经济的考量,将克里米亚从联邦划归乌克兰,但这是一份有"瑕疵"的礼物;苏联政府虽然隐瞒了切尔诺贝利核事故的消息,但这一事件真相比较复杂,不能简单地认为是苏联领导人故意隐瞒。乌克兰学者则认为:苏维埃政权在乌克兰推行俄罗斯化政策,对乌克兰天主教会活动进行打压;尽管苏联政府极力宣扬将克里米亚赠予乌克兰是为了显示俄罗斯人民对乌克兰人民的友好情谊,但实际上此举给乌克兰带来了沉重的负担;切尔诺贝利核事故发生后,苏联政府没有及时向公众披露事实真相,而是极力隐瞒这场灾难的规模和后果。 

关键词:俄罗斯;乌克兰;民族政策;克里米亚;切尔诺贝利核事故

基金资助:国家社会科学基金项目(17BSS038)

5.马蔚云:An analysis of the causes of the events in Chinese Eastern Railway between Soviet Union and China in 1929(《[俄]远东问题》2021年第6期)

摘要:In 1929 there was armed conflict in Chinese Eastern Railway between the Soviet Union and China which shook China and the world. After the conflict, Chinese Eastern Railway returned to its original state. From an objective point of view, China's seeking to reclaim sovereignty of Chinese Eastern Railway was the fundamental reason of the incident of Chinese Eastern Railway. From the perspective of foreign policy of the National Government of the Republic of China, the incident of Chinese Eastern Railway was the inevitable result of Chiang Kaishek's anti-soviet and anti-communist policies. From the angle of the factional struggle within the Kuomintang, Chiang Kaishek used Zhang Xueliang as a check on local power, and the incident of Chinese Eastern Railway could divert domestic attention. From a subjective point of view, Zhang Xueliang's misjudgment of the situation of the domestic situation was the important reason of the incident of Chinese Eastern Railway. In addition, the great economic interest of the Chinese Eastern Railway was attractive to the financially strained Nanjing government, and to local authority in the northeast of China, China used the issue of «White Guard of Russia» against the Soviet regime and so on, they were also also the factors that can not be ignored that lead to the contradiction and conflicts between the Soviet Union and China.

关键词:Incident of Chinese Eastern Railway in 1929, sovereignty of Chinese Eastern Railway, economic interest, «White Guard of Russia» in China

6.李秀蛟:《去寡头化法》难解乌克兰寡头干政的顽疾(《世界知识》2021年第11期)

摘要:9月23日,乌克兰最高拉达(议会)在议长缺席的情况下,二读通过了一项饱受争议的《去寡头化法》,即"5599号法案"。该法案全称为"关于防止在社会生活中拥有相当大的经济或政治影响力的个人(寡头)的过度影响对国家安全产生威胁"。乌总统泽连斯基不顾其他党派的强烈反对,借助亲总统的人民公仆党在最高拉达中一党独大的优势,力推法案在议会中获得通过。

关键词:乌克兰;寡头

  7.唐戈:宗教接触的一个反例:东正教与萨满教在中俄边境的相遇(《世界宗教文化》2021年第4期)

摘要:当制度化宗教,特别是一神教,与其他性质的宗教,比如原生性宗教、民间宗教相遇,多数情况下,制度化宗教,特别是一神教会替代其他性质的宗教。然而在中、俄两国交界的额尔古纳河及黑龙江上游地区,从19世纪初到1965年,当作为制度化宗教和一神教的东正教与作为原生性宗教的萨满教相遇时,宗教冲突和宗教替代并没有发生,从而成为宗教接触的一个反例。 

关键词:东正教;萨满教;驯鹿鄂温克人;俄罗斯人

基金资助:黑龙江大学对俄问题研究专项重点项目基金资助(项目批准号:DEZ1904)阶段性成果;

8.李葆嘉:当代语言学理论的追溯(《华东师范大学学报(哲学社科版)》2021年第6期)

摘要:纵观西方语义学史,其研究旨趣可概括为历史取向、心理取向和语境取向,即19世纪的西方语义学已先后与生物学、心理学和社会学交叉。如今奉为当代语言学的一些"新理论"—心理性、主观性、社会性、形式和功能、静态和动态、语境和情境、隐喻和转喻、意义域或原型理论等,皆植根于往昔论著之中。20世纪的三种形式主义思潮,导致西方人本语言观形成三道裂隙,从20世纪60年代始,当代西方语言研究中才出现了向传统人本语言观的回归。基于德、法、英、俄诸语数十种早期语言学原著,可以追溯这些"新理论"的渊源,以推进语言学思想史研究。 

关键词:西方语义学;三种取向;理论建树;当代理论;回归

9.于文秀、 李慧:俄罗斯文学对五四文学的影响(《中国社会科学报》2021-12)

摘要:近现代以来,俄罗斯文学对中国现当代文学产生了深远影响,正如鲁迅所说“俄国文学是我们的导师和朋友”。五四新文学在演进过程中,始终伴有对俄罗斯文学现实主义和人道主义的借鉴与接受。俄罗斯的现实主义和人道主义文学影响五四文学最直接的表征是确立“为人生”的文学理念,引发了“血与泪”的题材书写。受译介的俄罗斯文学影响,五四作家更加关注现实人生,关注小人物的命运,倡导“人的文学”和“平民文学”,为中国现代小说开辟了崭新的创作方向与文学主题。这些不仅成为五四文学的创作主流,也构成了中国现代文学的重要意蕴。

关键词:五四文学;俄罗斯;五四作家

10.张涛、马海群:中国人工智能政策主题热点及演进分析(《现代情报》2021-11)

摘要:人工智能发展受益于政策调控,因此,人工智能政策的制定与实施受到了社会各界广泛关注。准确把握政策主题热点及演进路径可以为政策制定与优化、产业布局与发展提供重要参考。文章利用主题聚类和主题相似度计算方法,对我国138部人工智能政策进行主题热点及演进分析。研究发现:未来我国人工智能政策不但会持续关注智能制造、智能技术创新、智能化服务等主题,还将会重点关注智能技术标准研制、人工智能创新试验区建设等领域,通过对人工智能政策主题热点及演进分析,以期更好把握我国人工智能政策发展脉络,为人工智能产业有序发展提供有力支撑。 

关键词:人工智能政策;主题热点;主题演进;机器人;LDA

11.韩娜、马海群、刘兴丽:基于知识图谱的政策文本协同性推理研究(《情报学报》2021-11)

摘要:从大数据驱动角度出发,探索采用人工智能方法实现对政策文本协同性定量分析的可能性。以政策全文本数据为研究对象,使用知识图谱技术实现不同主题的本体构建,并应用数据挖掘中关联规则构建推理模型,对图谱表示的政策文本进行协同性语义挖掘和推理。围绕"开放数据"和"数据安全"主题构建知识图谱,实现对政策文本的本体表示,在此基础上使用关联规则完成单文本和多文本在两个主题间的协同性分析。本文将知识图谱应用于政策文本分析领域,并完成协同性分析,为政策的全样本分析提供可能性,后续需扩大样本规模,提升推理效率。 

关键词:政策文本协同;知识图谱;关联规则;定量分析;推理研究

基金资助:国家社会科学基金重点项目“开放数据与数据安全的政策协同研究”(15ATQ008); 黑龙江大学对俄问题研究专项项目“俄罗斯信息安全体系研究”(DEZ1906); 黑龙江省高等教育教学改革项目“基于知识图谱学科热点的研究生创新能力培养的研究”(SJGY20190605)

12.李侠: 线性测量参数名词的词典释义类别  (《俄罗斯语言文学与文化研究》2021年第4期)

摘要:词典释义类别是莫斯科语义学派系统性词典学中的重要概念。本文以词典释义类别理论为基础论述线性测量参数名词、数值参数及整个参数名词在语义、句法上的共性和差异,借此为参数名词在词典释义模式化和范畴化方面提供借鉴和参考。

关键词:莫斯科语义学派;词典释义类别;线性测量参数

13.靳铭吉:休茨基论欧洲《易经》的翻译与研究(《俄罗斯语言文学与文化研究》2021年第4期)

摘要:休茨基是俄国《易经》翻译和研究第一人,其作品堪称俄国乃至世界《易经》研究成果的典范。同时,他对欧洲《易经》的翻译与研究也有全面且深入的了解,并基于自身对中国历史、文化和哲学的认知对欧洲汉学家有关《易经》的观点给予了较为客观准确的评价。这些评价的视角和阐述内容是对欧洲《易经》相关研究成果的必要补充,对我们梳理《易经》的海外传播史也极具学术价值。

关键词:休茨基;《易经》;算法说;文献说;起源说;词典说

14.陈鸿志:汉俄语触压觉形容词“硬”和“твёрдый”认知语义对比 (《俄罗斯语言文学与文化研究》2021年第4期)

摘要:本文以认知语义学中原型范畴理论、概念隐喻和转喻理论为依据,分析汉语与俄语触压觉形容词“硬”和“твёрдый”认知语义拓展的途径,对比其语义的异同。

关键词:触压觉形容词;“硬”;“твёрдый”;认知语义;对比

15. 许  雁“找寻真正的孔夫子”——俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫的儒学研究之路 (《俄罗斯语言文学与文化研究》2021年第4期)

摘  要:在俄罗斯汉学界,列·谢·贝列罗莫夫的儒学研究成果斐然,出版了多部儒学方面的专著以及俄罗斯汉学史上首部《论语》科学性全译本,被誉为“莫斯科的孔夫子”。本文将贝列罗莫夫的儒学研究分为起步期、繁荣期及成熟期3个阶段并分析各阶段贝氏“找寻真正的孔夫子”的学术历程,重点以繁荣期的代表作为研究文本,全面呈现俄罗斯儒学大师的学术之路。

关键词:贝列罗莫夫;儒学;孔子;《论语》俄译本

(二)著作类

1.中心叶其松研究员、陈雪副研究员出版《俄罗斯术语学经典论文选译》

中心叶其松研究员、陈雪副研究员、李海斌编译的《俄罗斯术语学经典论文选译》于2021年11月由科学出版社出版。

全书选译20世纪20—80年代俄罗斯知名术语学家的14篇代表性著述,内容涵盖科技术语规范、科技术语与概念之间的关系、术语学理论和术语研究4个方面,涉及术语学的各个领域。俄罗斯术语学诞生于20世纪30年代初,以理论研究见长。译介俄罗斯术语学的经典论文对推动我国术语学学科发展具有举足轻重的地位。本书适于语言学、翻译学、术语学及相关学科的教师、研究者和学生使用。

2.中心信娜副研究员出版专著《术语翻译方法论》

中心副研究员信娜所著《术语翻译方法论》于2021年11月由科学出版社出版。

《术语翻译方法论》研究主要指术语翻译方法论体系性研究,包括方法论的体系性描写及理据说明两部分内容。全书遵循术语全译观,结合术语形式及内容的翻译操作方式,尝试构建术语汉译方法论。该方法论由三大策略组成:直译、意译、直译兼意。以术语全译核心“转化”的相关要素为出发点,借鉴相关学科如术语学、语言学、信息学、符号学、思维学的有关理论,充分而深入地论证术语全译方法论。书中所建术语翻译方法论具有很强的系统性与理据性,学理发掘也与方法论体系一一对应,严丝合缝。《术语翻译方法论》的推出,可指导具体的术语翻译实践,也可推动中心应用语言学方向的深入发展。

3.中心金亚娜教授出版著作《东正教密码》

中心金亚娜教授的著作《东正教密码》于2021年12月由商务印书馆出版。

该书是对俄罗斯东正教主要的术语和概念做出简明扼要的阐释,内容涵盖俄罗斯东正教神学、宗教哲学、教会生活和宗教活动等领域。书中还介绍了俄罗斯东正教会的历史、教会分裂、当代俄罗斯东正教复兴及国家与教会间关系等方面的重要知识。

本书可供对俄罗斯宗教文化感兴趣的读者使用,而且为研究俄国国情、文化的专业人士提供一些神学理论和事实依据。

(三)咨询报告类

中心研究人员撰写的30余份智库成果被省级以上部门采纳。

三、科研项目

(一)立项项目

1.中心句云生副研究员获批2021年度省哲学社会科学研究规划青年项目

按照2021年度省哲学社会科学研究规划项目评审办法,经过评审和审核,中心句云生副研究员主持的“俄罗斯心理语言学学术话语体系建构及推广研究”确立为2021年度省哲学社会科学研究规划青年项目(项目批准号:21YYC247)。

2.中心戚文海研究员获批2021年度省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目

根据《黑龙江省省属本科高校基本科研业务费管理办法》政策,经过评审和审核,中心戚文海研究员主持的“中国(黑龙江)自贸试验区建设数字贸易创新平台对策研究”确立为2021年度省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目(项目批准号:2021-KYYWF-0096)。

3.中心滕仁副研究员获批2021年度省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目

根据《黑龙江省省属本科高校基本科研业务费管理办法》政策,经过评审和审核,中心滕仁副研究员主持的“新时期俄罗斯远东地区投资环境问题研究”确立为2021年度省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目(项目批准号:2021-KYYWF-0143)。

4.中心唐薇副研究员获批2021年度省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目

根据《黑龙江省省属本科高校基本科研业务费管理办法》政策,经过评审和审核,中心唐薇副研究员主持的“原苏东地区国家语言文学文化中的文化价值梯度研究——以白俄罗斯、乌克兰为例”确立为2021年度省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目,项目批准号:2021-KYYWF-0162。

(二)结项项目

1.中心郑述谱教授的教育部人文社会科学重点研究基地重大项目结项

 经教育部专家鉴定,教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心郑述谱教授主持的2012年度教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“《新时代大俄汉词典》编纂”(项目编号:12JJD870002),准予结项,鉴定等级优秀,(结项证书编号:JJD2019118)。

2.戚文海研究员黑龙江省哲学社会科学研究规划项目结项

经黑龙江省哲学社会科学办公室专家鉴定,中心戚文海研究员主持的“中国(黑龙江)自贸试验区建设向北开放高地的多层联动机制研究”(项目批准号:20GJH003)项目结项,鉴定等级良好,结项证书编号:2021104。

3.孙敏庆博士后黑龙江省教育科学规划重点课题结项

经黑龙江省教育科学规划领导小组专家鉴定,孙敏庆博士后主持的黑龙江省教育科学规划重点课题“大数据背景下语料库资源在俄语专业教学中应用研究”(GBB1317096)鉴定优秀,结项证书编号:202101021。

四、科研获奖

(一)2021年度黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖

2021年12月,2021年黑龙江高校人文社会科学研究优秀成果奖公布,俄研中心共有7项科研成果获奖,其中姜振军研究员的研究报告《俄罗斯经济发展研究》、靳铭吉研究员的专著《俄汉语副词对比研究》、刘锟研究员的论文《文学创作记忆:巴赫金的“对话”与克里斯蒂娃的“互文性”》、沈莉华研究员的论文《乌克兰东部武装冲突解析》、李淑华副研究员的论文《中俄媒体合作的现状、问题与建议》荣获一等奖。于小琴副研究员的论文《乌克兰危机后俄远东对华舆情分析》、句云生副研究员的论文《“一带一路”框架下俄语人才培养模式国际化探究》荣获二等奖。

(二)2021年度黑龙江省文学学科优秀科研成果奖

2021年12月,2021年黑龙江文学学科优秀科研成果奖公布,俄研中心共有2项科研成果获奖.其中沈莉华教授的论文《俄罗斯媒体和民众对华态度分析》荣获黑龙江省文学学科优秀科研成果奖 二等奖 ,于小琴副研究员的论文《乌克兰危机以来俄罗斯远东对华舆情分析》三等奖。

(三)2021年度黑龙江大学优秀科研成果奖

2021年12月,2021年黑龙江大学优秀科研成果公布,俄研中心共有4项科研成果获奖,其中靳铭吉研究员的专著《俄汉语词汇语义与交际结构的对比研究》、滕仁副研究员的研究报告《中美摩擦背景下我省深化对俄科技合作的对策建议》荣获2021年黑龙江大学优秀科研成果外语组一等奖。马蔚云研究员的论文《1929年中苏之间中东铁路事件原因探析》、胡巍葳副研究员的论文《俄罗斯的记忆政治——宗教的作用及其影响》荣获2021年黑龙江大学优秀科研成果外语组二等奖。

五、学术交流 

(一)中心邀请北京外国语大学陈国华教授作线上学术报告

  2021年11月5日14:00—16:00,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心特邀北京外国语大学教授、博士生导师、长青学者陈国华老师做了题为“索绪尔‘他的’《普通语言学教程》”的学术讲座。讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心主任叶其松教授主持。来自国内语言学界的专家、师生四百余人参加此次线上学术报告。

陈国华教授的讲座通过追溯索绪尔的生平,讲述其学术成长过程的经历和对他治学理念的影响。陈国华教授分析《教程》的写作过程,说明索绪尔与《教程》的实际关系,描述《教程》各种版本的异同,论证《教程》对于当今语言学研究的价值和意义。陈国华教授对《教程》中蕴含的语言学思想进行讲解,对《教程》对后世的影响进行客观评价。

  讲座结束后,陈国华教授与在线师生进行了连线互动,就索绪尔语言理论学的二元对立基本概念等相关问题进行了逐一解答。整场讲座内容丰富、资料详实、视野开阔、观点独到、发人思考。

——陈思旭 讯

(二)中心邀请中国社科院欧阳向英研究员作线上学术报告

 2021年11月24日,受黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的邀请,中国社会科学院世界经济与政治研究所欧阳向英研究员做了题为《非联盟国家深度合作可行性研究--兼议“十四五”规划与中俄经贸合作前景》的学术讲座。讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心副主任、博士生导师姜振军研究员主持。俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄语学院等校内外师生一百余人参加此次线上学术报告。

报告指出,人类进入后疫情时代,非联盟国家间如何开展合作,是一项重要议题。中、俄是新时代全面战略协作伙伴,又是“不结盟、不对抗、不针对第三方”新型国家关系的代表,能否深度合作关系到两国发展乃至世界和平与稳定的大局。欧阳向英研究员的讲座以中俄在“十四五”期间到2035年的安全环境、收益路径和身份认同为例,论述中、美、俄大三角关系的不等边变化拉了中俄在安全领域的距离,但双方在合作对接上还有改善空间。中、俄在许多重大国际问题的一致立场为命运共同体的建设奠定了坚实基础。以中、俄为代表的非联盟国家必将冲破重重阻碍,将全方位务实合作推向前进,从而推动国际秩序向更公正合理的方向发展。

讲座结束后,我校俄罗斯学等学科的教师和研究生以及国内其他高校相关学科的同学与专家就中俄经贸合作的相关问题进行充分的互动交流,获得中俄经贸合作的最新进展和新观点,增强问题意识和创新思维能力。此外,欧阳向英研究员还就撰写学术文章需注意的问题提出自己的建议,希望大家重视问题意识并努力在认识深化上做积累,而不只是信息积累。本次讲座取得较好的效果,反响良好,对于我校俄罗斯学等相关学科教学与科研工作具有较强的推动作用。

——陈思旭 讯

(三)中心邀请南京师范大学汪介之教授做线上学术讲座

2021年11月27日上午9:30-11:40,应黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心邀请,南京师范大学比较文学与世界文学专业学科带头人、博士生导师汪介之教授为广大师生做了题为《俄罗斯文学研究之路》的学术讲座。讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心刘锟研究员主持。国内多所高校师生160余人参加讲座。

汪介之教授首先从学术的角度阐释“经典”,提出“高峰研究”的理念。汪介之教授分享自己学术研究中的宝贵经验,阐述从文学史研究到文学批评史的观点和构想,从高尔基研究成果、学术论争到帕斯捷尔纳克的艺术世界,给与会者提供了一场营养丰富的大师课,一场不可多得的学术盛宴。

报告结束后,汪介之教授与会者热情互动,回答了大家提出的很多问题,汪介之教授指出,学术的真知来自阅读经典文本,就高尔基最后20年以及中国对俄罗斯文学的接受历史等问题回答与会者的提问,汪介之教授信息丰富、发人深思,让老师和同学们深受启发、受益匪浅。

——陈思旭 讯

(四)中心刘锟研究员参加苏州大学举办的“文学与哲学对话”第二次高端论坛

2021年11月5-7日“哲学与文学的对话高端论坛——纪念陀思妥耶夫斯基诞辰200年”由苏州大学哲学系与外国语学院联合举办,本次会议以腾讯会议方式在线上召开,来自北京大学、北京师范大学、中国社会科学院、山东大学、上海大学、上海师范大学等十余所院校和科研单位的学者参加此次会议。  刘锟研究员做了题为“洛谢夫的音乐现象学”的大会发言,同与会专家展开对话和讨论。

——刘锟 讯

 (五)中心刘锟研究员参加“中国外国文学学会文学理论与比较诗学研究分会第15届年会暨‘当代外国文化中改革开放的中国翻译与接受的路径与问题’”学术研讨会

    2021年11月12-14日,中国外国文学学会文学理论与比较诗学研究分会第15届年会暨“当代外国文化中改革开放的中国翻译与接受的路径与问题”学术研讨会由复旦大学外国文学语言文学学院举办召开。本次会议以腾讯会议方式在线上召开。中心刘锟研究员受邀参加了此次会议并做大会发言。在12日召开的学会理事会换届会议,刘锟研究员连任新一届理事会常务理事。

——刘锟 讯

(六)中心刘锟研究员参加“中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会2021年年会暨‘百年历程中的俄苏文学研究’”学术研讨会

2021年11月12—14日,“中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会2021年年会暨‘百年历程中的俄苏文学研究’”学术研讨会由中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会、中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究会和山东大学外国语学院联合举办。本次会议以腾讯会议方式在线上召开。中心刘锟研究员应邀参会并做题为“洛谢夫的音乐现象学音乐哲学散文”的大会发言。12日举行的理事会换届会议,中心刘锟研究员连任新一届学会理事。

——刘锟 讯

(七)中心靳会新研究员参加2021年全国俄罗斯与欧亚研究青年教师论坛

2021年11月27-28日,中心靳会新研究员应邀参加由中国俄罗斯东欧中亚学会指导,俄罗斯东欧中亚研究编辑部、俄罗斯学刊编辑部、俄罗斯研究编辑部联合主办,华东师范大学国际关系与地区发展研究院和华东师范大学承办的全国俄罗斯与欧亚研究青年教师论坛。靳会新研究员作为博士生论坛点评专家对发言进行点评及参与论文评奖环节。

——陈思旭 讯

(八)中心研究员姜振军参加黑河学院举办的第六届黑龙江流域暨远东学术研讨会

2021年12月5日,中心研究员姜振军应邀参加由黑河学院举办的第六届黑龙江流域暨远东学术研讨会第六届黑龙江流域暨远东学术研讨会。姜振军研究员作了题为《新冠疫情背景下俄罗斯远东地区经济社会发展态势》的主旨发言,以较为全面系统新鲜的数据阐述了俄罗斯远东地区经济社会发展态势,并着重解析了有关问题背后的原因。

在研讨会前,举行了黑河学院获批成立的黑龙江省俄罗斯远东研究学术交流基地学术委员会成立仪式,中心姜振军研究员被聘为该基地学术委员会委员。

——陈思旭 讯

(九)俄研中心沈莉华教授应邀为留俄学生学者作专题讲座

应莫斯科大学中国学生学者联谊会和莫斯科大学学术研究会的共同邀请,2021年12月12日19时至21时,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心教授、乌克兰研究中心主任、博士生导师沈莉华,为部分留俄中国学生学者作了题为《历史视域下的俄罗斯与乌克兰关系》的公益讲座。沈教授通过丰富的文献资料,深刻解读了俄罗斯与乌克兰的历史争议问题、乌克兰外交战略选择,并对未来的俄乌关系以及乌东冲突走势做出分析和预测。讲座内容丰富、史料详实、观点独到、见解深刻,引起与会者的浓厚兴趣,纷纷就俄乌关系热点问题提问,沈教授一一做出了耐心、细致地解答。

——沈莉华 讯

六、人才培养

(一)中心举行国别和区域研究方向博士学位论文开题答辩会

2021年11月10日下午14:00,中心国别和区域研究方向博士学位论文开题答辩会在主楼D422与腾讯会议同时举行。本次答辩会由黑龙江省社会科学院李随安研究员担任答辩委员会主席,黑龙江大学姜振军、马蔚云研究员、沈莉华教授、滕仁副研究员担任答辩委员会成员。博士生胡玉超 、白雪涛参加了本次开题答辩会。

 首先,两位答辩人先后就各自论文进行发言阐释;之后,答辩委员会就答辩论文进行了相关提问,两位答辩人对专家们的提问分别进行了解答。最后,经过答辩委员会讨论,胡玉超 、白雪涛通过了博士学位论文开题答辩会。

——信娜 讯

(二)中心举行外国语言学及应用语言学方向学位论文开题答辩会

2021年11月11日下午14:00, 俄研中心外国语言学及应用语言学方向博士学位论文开题答辩会在主楼D422与腾讯会议同时举行。本次答辩会由黑龙江大学俄语学院孙淑芳教授担任答辩委员会主席,黑龙江大学俄语学院李洪儒教授、薛恩奎教授,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心叶其松研究员、靳铭吉研究员担任答辩委员会成员。博士生迟超 、石明月参加了本次开题答辩会。

    首先,两位答辩人先后就各自论文进行发言阐释;之后,答辩委员会就答辩论文进行了相关提问,两位答辩人对专家们的提问分别进行了解答。最后,经过答辩委员会讨论,迟超 、石明月通过了博士学位论文开题答辩会。

——信娜 讯

(三)中心举行国别和区域研究“欧美环太”方向学位论文开题答辩会

2021年11月14日下午14:00, 俄研中心国别和区域研究“欧美环太”方向博士学位论文开题答辩会通过线上方式举行。本次答辩会第一场和第二场分别由中国社会科学院欧洲所所长冯仲平研究员、中国现代国际关系研究院欧洲所所长张健研究员担任答辩委员会主席,  解放军战略支援部队信息工程大学洛阳校区李志东教授、复旦大学国际关系与公共事务学院张骥研究员、天津外国语大学国际关系学院孔凡伟教授、 黑龙江大学西语学院吴承义教授担任答辩委员会成员。博士生马炳航 、刘晓非参加了本次开题答辩会。

 首先,两位答辩人先后就各自论文进行发言阐释;之后,答辩委员会就答辩论文进行了相关提问,两位答辩人对专家们的提问分别进行了解答。最后,经过答辩委员会讨论,马炳航 、刘晓非通过了博士学位论文开题答辩会。

 ——信娜 讯

七、中心学术刊物目录

《俄罗斯语言文学与文化研究》2021年第4期

◎俄罗斯文学研究

20世纪俄罗斯文学语境下二战后俄罗斯侨民小说创作

………………………………………………………B.阿格诺索夫 杨姝蕾译 李英男校(1)

果戈理早期作品中的赫尔德思想………………………………………………………孙人哲(10)

“弗洛伊德不在咖啡馆”

——论佩列文对潜意识论的消解…………………………………………………刘雨馨(18)

◎语言学研究

俄语线性测量参数名词的词典释义类别………………………………………………李  侠(25)

Падучева论俄语否定句中支配第二格和第四格客体的

及物动词…………………………………………………………………汪  吉、 张  琳(33)

“取得”和“得到”的语义分析……………………………………………………郭  珂(42)

汉俄语触压觉形容词“硬”和“твёрдый”认知语义对比

……………………………………………………………………………………陈鸿志(48)

◎俄罗斯汉学

休茨基论欧洲《易经》的翻译与研究………………………………………………靳铭吉(55)

“找寻真正的孔夫子”

——俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫的儒学研究之路

…………………………………………………………………许  雁(63)

《外语学刊》2021年第6期

●特稿

语言文化学研究:传承与创新…………………………………………………………吴国华(1)

●语言学:句法界面专题

面向英、汉跨语言研究的自动依存句法分析工具信度研究…………………刘鼎甲 张子嬿(9)

汉语重动句的事件度量与有界化研究武………………………………………仲波 王馥芳(17)汉语双宾结构和与格结构的句法关系——兼论PHAVE-PLOC分析法的合理性

……………马龙凯 周光磊(23)

汉语保留宾语结构的施用操作分析…………………………………………全峰 韩景泉(30)作格动词推定语言类型显赫范畴研究…………………………………………李宗阳 孙立(37)

方位交替式中的格式塔转换…………………………………………………曹一轩 张旭红(43)

●翻译研究:译者主体性专题

从“译者的任务”到“译论家的任务”——论译论话语之“纯理论”问题………杨镇源(49)

译者行为批评视域下19世纪英译群体行为研究——以《三国演义》为例……李鹏辉 高明(55)

少数民族口传史诗外译模式研究…………………………………………………………郑丹(61)

评价理论视角下政治文献翻译中译者的主体性研究……………………………………于丽(67)

●外语教学:外语课程思政建设

外国文学课程思政的理论思考和实践探索……………………………………王卉;杨金才(73)

新文科背景下日语课程思政建设的思考………………………………………………尤芳舟(78)

思辨能力视域下综合英语课程思政建设研究…………………………………………刘桂玲(83)

学科英语混合式教学中的思政育人实践探索……………………………   刁亚军 刘世珍(89)

●特约专题:国家社科基金重大项目系列

CFL视角下的汉字加工神经机制……………………………………………王小潞 程和奔(94)

评价类型与语篇标记对汉语反语认知加工的影响…………………………………黄彬瑶(102)

历史语用学视角下汉语词汇语义演变研究——以“土豪”→“壕”为例…李丹弟  杨洋(108)

●语言哲学

会话沉默的意义:基于体认语言观的多模态解析…………………………黄萍 蔡可阳(115)

文化记忆理论的演变及现实意义……………………………………………………吴盛博(123)

《俄罗斯学刊》2021年第6期

●俄罗斯发展30年

俄罗斯的大国复兴战略:目标、实践与挑战……………………………………孙壮志(5)

俄罗斯政治发展30年:特点、成效与前景……………………………………薛福岐(22)

俄罗斯外交政策30年演变………………………………………………………………吕萍(38)

俄罗斯贫富分化问题……………………………………………………………………刁秀华(59)

俄罗斯税制改革:现状与前景…………………………………………………………张誉馨(73)

●瓦尔代

俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部:21世纪俄罗斯国际话语权构建途径………邓新 王雪梅(96)

●历史·文化

俄罗斯对《苏德互不侵犯条约》评价80年……………………………………张盛发(111)

《中俄战略协作动态》2021年第10期

俄中应对太平洋地区新军事联盟——“奥库斯”可能成为“东方的北约”…胡巍葳 编译(1)

俄瓦尔代国际辩论俱乐部专家谈喀布尔陷落与大欧亚地区力量平衡………… 刘阳编译(3)

普京推动俄白一体化进程编译…………………………………………………沈莉华 编译(12)

杜马选举在俄政治转型中扮演什么角色俄专家分析…………………………李秀蛟 编译(17)

普京宣布成立“北方四岛”免税区的利弊………………………………………何佳树 编译(21)

新冠肺炎疫情期间俄罗斯公私伙伴关系框架下项目数量缩减…………………常艳 编译(23)

《中俄战略协作动态》2021年第11期

俄罗斯需要科学外交吗?………………………………………………………白雪涛 编译(1)

拉夫罗夫:俄无意当“救世主”——俄媒观察员评俄全球使命………………梁子琦 编译(4)

俄罗斯和中国在阿富汗的利益发展前景和设想…………………………………程星 编译(7)

俄专家:美英澳新联盟对俄罗斯意味着什么?………………………………李秀蛟  编译(15)

俄罗斯与西方正在加强疫苗互认合作……………………………………………唐薇 编译(27)

六分之一俄罗斯人曾遭遇电信诈骗……………………………………………张莹秋 编译(38)

《中俄战略协作动态》2021年第12期

特列宁:中美竞争对中俄关系的影响……………………………………………李秀蛟 编译(1)

中俄能源联盟的未来………………………………………………………………沈莉华 编译(9)

“北溪-2”的“新阻碍”及其对欧洲的影响……………………………………孙秋花 编译(13)

俄罗斯专家谈俄白一体化发展前景……………………………………………何佳树 编译(19)

俄韩在远东和北极地区的经贸合作达到新高度………………………………刘美玲 编译(27)

俄有望在2060年依靠本国森林资源实现碳中和…………………………………秦颜 编译(31)