设为首页    |    加入收藏    |    中心简介

日常工作

《工作简报》

工作简报2022年第1期(总第86期)

作者:基地   时间:2022-05-17   点击数:

工作简报2022年第1期(总第86期)

 

一、中心要闻

(一)中心召开党史学习教育专题民主生活会

按照中共黑龙江大学委员会《关于认真开好党史学习教育专题民主生活会的通知》(党发〔2021〕71号)要求,俄罗斯语言文学与文化研究中心于2022年1月10日上午9点在主楼D422中心会议室召开党史学习教育专题民主生活会。

会上,中心主任叶其松同志代表班子通报2020年度民主生活会整改措施的落实情况,介绍本次民主生活会的准备情况,代表领导班子作对照检查。叶其松同志、姜振军同志、滕仁同志围绕本次民主生活会主题,逐一检视个人存在的问题,深刻剖析问题根源,进行个人对照检查,开展自我批评。每名同志发言后,其他班子成员逐一提出批评意见。

校督导任彬彬同志对中心民主生活会进行点评,指导组对民主生活会的各项工作给予肯定,一是开展程序规范,会前准备充分,二是查摆问题客观准确,不回避问题,问题表述详实,原因剖析深刻,三是批评与自我批评能够直奔主题,整改措施务实有效。同时,对相关材料提出整改意见,对学院领导下一步工作提出建设性建议。

俄语学院党委书记黄东晶同志做点评发言。她认为本次民主生活会紧扣主题、深入剖析,开展批评严肃诚恳、整改方向明确具体,取得了预期效果。希望中心班子成员能够继续对标对表找差距、分析问题找原因、明确思路找方案,做好党建工作与中心工作的整合。

(二)中心党支部召开2021年度组织生活会和民主评议党员大会

按照校党委组织部《关于确定2022年3月、4月组织生活中心内容的通知》要求,3月30日,俄罗斯语言文学与文化研究中心党支部通过腾讯会议线上召开了2021年度组织生活会和民主评议党员大会。学校督导组成员赵丽明同志、王建国同志列席会议进行现场督导,中心党支部全体党员参加。

会上,中心党支部书记滕仁同志首先介绍了支部会议准备情况。支部全体党员结合支部工作实际进行了实事求是、准备全面的评议。每名党员自我检视问题后,其他党员结合其学习、工作表现逐一提出了中肯的批评意见。批评与自我批评结束后,全体党员评定2021年年度民主评议党员评定等级。

校督导组赵丽明同志对中心党支部的组织生活会和民主评议党员会议进行了点评。中心主任叶其松同志表示下一步将着重完善整改清单,明确整改事项、整改措施、整改时限,党员要形成个人整改承诺,确保整改落实到位。

二、科研成果

(一)论文类

1.叶其松:Analysis of Term Definitions: In Search of Domain Genus-Species Structure of Terminology. (International Journal of Language and Linguistics 2022年第2期)

摘 要: According to the traditional point of view, generic definition nominates the nearest generic concept for a defined expression (definiendum) and its specific features. This understanding implies that for any generic definition, you can specify one part of the defining expression (definiens) as a wording of the nearest generic concept (for a definiendum), and another part of the same expression – as naming specific difference/differences. However, in practice, parsing any arbitrary definiens into these parts is far from a trivial task. In this article a method of terminology definitions analysis is proposed in order to establish the definiens fragments that nominate the nearest generic concept (Genus Proximum) and itsspecific features (Differentia specifica). The idea of the most remote generic (for the defined) concept (Genus Remōtum) is introduced, which is opposite to the nearest generic concept (Genus Proximum) and which turns out to be very fruitful for the proposed analysis of generic definitions. The analysis and its results heavily depend on the semantics and syntax of the definiens. In particular, some defining expressions even in the form of substantive phrase do not nominate generic concepts and their specific characteristics, and in this sense, they are not generic definitions. Some definitions, assigned even to a single concept, on the contrary, can be interpreted as nominating several Genus Proximum concepts. Finally, it is demonstrated that the same generic definition can specify an entire hierarchy of generic concepts starting from the nearest generic concept (Genus Proximum) and ending with the most remote generic concept (Genus Remōtum).

关键词: Term Definition, Concept, Definiens Fragment, Generic Concept, Specific Features

2.刘  锟:论洛谢夫的音乐现象学(《俄罗斯文艺》2022年第1期)

摘 要:洛谢夫哲学是现象学辩证法的哲学,而音乐哲学是其艺术哲学和美学的重要组成部分。在古希腊哲学理念和俄罗斯精神文化传统的背景下,洛谢夫发展出独特的音乐现象学理论。在《作为逻辑对象的音乐》中,洛谢夫既把音乐作为表现存在意义的形式和理解存在意义的方法,同时又把非逻辑的音乐作为逻辑对象进行研究,用“纯粹的音乐存在” 取代了普遍认知中的“纯粹的音乐经验”,并借助数和时间等概念对其本质进行逻辑分析,体现出与现代性的紧密联系。

关键词:А.Ф. 洛谢夫 音乐现象学 艾多斯 逻各斯 数

3.句云生:俄罗斯心理语言学视域下的语言意识研究(《外语学刊》2022年第1期)

    摘 要:语言意识(языковое сознание)这一术语是由语言学家塔拉索夫(Тарасов Е. Ф.)于20世纪90年代率先在苏俄心理语言学界开始使用的。语言意识是高级认知形式,是言语活动的主导机制。苏俄心理语言学界在意识研究方面独树一帜,利用语言自由联想实验建构人意识中的世界映像,将思维与现实通过语言联想展现出来,成果丰硕,成绩斐然。目前,语言意识理论已深入到民族意识、词汇研究、词典编撰和跨文化交际研究等领域,为言语活动、民族价值观研究提供了巨大的支持和帮助。

关键词:心理语言学;语言意识;联想实验

4.句云生:Глубокое значение «перевода» медицинских терминов русского языка на китайский языкык.(《Вестник МГУ серия теория перевода》 2022年第1期)

    摘 要:Cо вспышкой пандемии новой коронавирусной инфекции взаимодействие Китая и России в области медицины становится все более актуальным. Медицинские термины, как средства и посредники этого взаимодействия, приобретают все большее значение. Медицинская терминология была полностью разработана в рамках современной парадигмы лингвистики, а ее собственная дискурсивная система была построена под руководством общей теории терминологии. В китайском научном сообществе переводоведов проводится относительно мало исследований по переводу медицинских терминов русского языка. Мы считаем, лишь придерживаясь определенных принципов и методов, можно добиться хорошего коммуникативного эффекта при переводе медицинских терминов русского языка на китайский. В данной статье рассматриваются классификация медицинских терминов в русском языке, трудности, возникающие при их переводе на китайский язык, и стратегии перевода с русского на китайский. В данной статье представлено определенное теоретическое и практическое руководство деятельностью перевода медицинских терминов русского языка на китайский язык для конкретной практики. Это позволяет терминоведам, лексикографам и переводчикам эффектно заниматься научной и переводческой работой.

关键词: медицинские термины русского языка, классификация медицинских терминов русского языка, трудности перевода на китайский язык, методы перевода на китайский язык.

5.黄忠廉、易礼群:汉译定中结构破“的”律(《欧亚人文研究》 2022年第1期)

摘要:多项定语是外译汉的重点与难点之一。基于俄汉定语构造差异,本文着眼于汉译时定中结构常出现的“的”字问题,探其解决之道:可采用“的”字删减、长句断开、缩长为短及关系调整等方法。这些方法或单用,或配合使用,旨在确保汉译的地道性。 

关键词:俄译汉;定中结构;“的”字;规律

6.黄忠廉:汉译组构流畅性优化原则(《天津外国语大学学报》 2022年第1期)

摘要:汉译组构不畅是读者能感到的直观印象,这归结于外语的影响和语际转化功夫不够。汉译流畅性优化的具体措施是基于原文语义加强汉译语音方面的锤炼与修改,如突出语意连贯,讲究语音和谐,形成语势,兼顾语篇的衔接,如汉化衔接标记,善用流水句,长短句错落有致等。通过不断修改汉译可增加流畅性。 

关键词:汉译组构;流畅性;优化;

7.黄忠廉:汉译地道活用标点论——汉译语文研究之一(《语言教育》2022年第1期)

摘要:笔译中,标点符号最具共性或相似性,标点翻译首选之策是传达共性,保持规范,引进新标点,丰富汉语表达;同时可适当增添标点,多用汉语标点,保持汉译句法常态,兼顾中西差别,以求标点的转化,再现原文的生命气息。 

关键词:地道;汉译;标点;活用

8.王树福:白银时代“新戏剧”与俄罗斯戏剧创作转型(《俄罗斯文艺》 2022年第1期)

摘要:19世纪末期,伴随德国戏剧剧团赴俄巡演、各类戏剧剧团先后建立和不同戏剧组织相继成立,白银时代“新戏剧”浪潮在呼应西欧戏剧革新运动中应运而生,引领俄罗斯戏剧创作的类型转变和理念转型。“新戏剧”孕育出三种产生重要影响的剧作类型,即以契诃夫为代表的社会日常剧,以高尔基为核心的社会哲理剧,以安德列耶夫为中坚的社会象征剧,参与并推动了以假定性、心理意识和个性精神为核心的戏剧理念论争。“新戏剧”浪潮不同类型之间手法各异,类型有别,彼此互有关联影响,呈现出相互借鉴转换的总体态势。本质而言,白银时代“新戏剧”是19-20世纪之交俄罗斯戏剧融入世界戏剧图景的积极探索,是俄罗斯戏剧艺术对启蒙现代性与审美现代性的地域性回应和民族性呈现。 

关键词:“新戏剧”;白银时代文学;现实主义戏剧;现代主义戏剧;创作转型

9.周启超:文学学:一门研究话语艺术的学问——兼谈“文学学”与“艺术学”的关系(《艺术学研究》2022年第2期)

摘要:如今泛泛地谈论文学是词语艺术,或者文学是语言艺术,看来已经远远不够。还要看到文学是一门话语艺术,是以其符号性、审美性、交际性为基本特征的。确认文学是一门话语艺术,进而确认文学研究这门学问是“文学学”,而不是“文艺学”,对清理文学研究与艺术研究之间的关系,清理“文学学”与“艺术学”之间的关系,也许是一条重要路径。 

关键词:文学学;艺术学;话语艺术;当代文学理论;文艺学

10.冯志伟:语言使用中的记忆负担最小化机制(《日语学习与研究》2022年第1期)

摘要:记忆负担最小化是语言使用中一个普遍性的原则。语言学家们早就观察到语言活动中记忆负担有限的规律,提出了语言的经济原则理论。本文根据语言研究的有关成果和文献,阐述在人类语言的语音、词汇、语法使用中和在自然语言处理的神经网络应用中的这种记忆负担最小化的机制。 

关键词:记忆负担最小化;声源滤波器模型;齐普夫定律;生词增幅递减律;句子深度;长尾分布

11.李桂霞、马海群:公共数字文化服务的社会教育功能及实现路径研究(《情报科学》2022年第2期)

摘要:文化具有教育功能,公共(数字)文化服务具有社会教育功能,公共(数字)文化服务利用(数字)文化情境、(数字)文化载体、(数字)文化环境等实现社会教育功能。细致阐述了公共数字文化服务社会教育功能的主要涵义,提出融合性、开放性、个性化、娱乐化是公共数字文化服务实现社会教育功能的基本条件,并明确了其主要目标。将公共数字文化服务纳入国家终身教育体系之中、缩小数字鸿沟、建立需求导向的公共数字文化资源体系、构建多层次立体化的公共数字文化服务体系、健全统筹兼顾的公共数字文化服务制度体系、完善公共数字文化服务社会教育功能的评价体系是公共数字文化服务社会教育功能的实现路径。结合数字化时代背景,从社会教育的视角对公共文化服务整体进行研究,丰富公共文化服务社会教育领域的理论研究成果。 

关键词:公共数字文化服务;社会教育功能;终身教育;数字鸿沟;实现路径

12. 王今、马海群、邹纯龙:国家情报评估与决策的关系——基于多源流理论和认知心理学双重视角(《图书情报工作》2022年第2期)

摘要:《国家情报评估》被认为是美国情报界最正规和最高水平的战略分析产品。对国家情报评估与决策的关系深入研究,可有助于我国完善科学决策体系,对国家治理体系现代化建设大有裨益。[方法/过程]基于多源流理论和认知心理学,从建议采纳视角出发构建出国家情报评估与决策的影响机制模型,借助模糊集定性比较分析法(fsQCA)对英、美等国家的案例进行分析。[结果/结论]研究表明利益主张及协调是国家情报评估结果被采纳的唯一必要条件,并揭示出紧急和非紧急事件下国家情报评估与决策关系的3种条件组合路径。 

关键词:国家情报评估;决策分析;多源流理论;认知心理学;fsQCA

13.马海群、邹纯龙、王今:总体国家安全观下国家情报评估制度的基本逻辑研究(《图书情报工作》2022年第2期)

摘要:总体国家安全观赋予国家治理能力建设全新的内涵,为此探究总体国家安全观下的国家情报评估制度,能够为建立高效的、理性的、适应时代进程的国家安全治理体系提供重要参考。[方法/过程]在重新厘清并界定国家情报评估制度的内涵与功能基础上,根据总体国家安全观解析国家情报评估制度的必要性,并系统分析国家情报评估的理论、制度支撑及发展要求。[结果/结论]提出国家情报评估制度的分析框架包括逻辑起点、构成逻辑和运行机理3个方面,据此能够解释国家情报评估制度的基本逻辑规律与具体工作机制。 

关键词:总体国家安全观;国家情报评估;国家安全治理体系;制度;

14.蒲攀、马海群:总体国家安全观视阈下的情报新思维(《图书与情报》2022年第1期)

摘要:总体国家安全观的提出既给国家情报工作带来了新的严峻挑战,也为突破情报工作的发展困境指明了前进方向。在新时代的国家安全与发展战略中,情报工作理应肩负起新的历史使命,合理扬弃传统情报思维,树立基于总体国家安全观的情报新思维,充分发挥“先导”“引领”“耳目”“尖兵”“参谋”的作用。文章从情报新思维产生的七大重要契机入手,分析了总体国家安全观对情报思维变革提出的新要求,指出情报思维已不能仅仅局限于特情侦察思维、人民情报思维、科技情报思维和小情报思维中的任何一种传统情报思维。提出基于总体国家安全观的大数据情报思维、大情报思维、总体国家情报思维、开放情报思维、情报底线思维这五种典型的新时代国家情报工作新思维。 

关键词:总体国家安全观;情报思维;情报工作;情报新思维;国家安全与发展

5.马海群、张涛:基于文本计算的我国档案政策法律协同性研究——以《中华人民共和国档案法》(2020修订版)和《“十四五”全国档案事业发展规划》为蓝本 (《档案学研究》 2022年第2期)

摘要:作为国家档案事业发展的顶层设计,《中华人民共和国档案法》(2020修订版)和《“十四五”全国档案事业发展规划》发挥了重要的引领作用,探寻其协同关系不但有助于档案工作者准确把握新时代国家档案工作总体设计方向,还能使地方政府正确贯彻执行国家档案工作的方针政策。因此本文以《中华人民共和国档案法》(2020修订版)法律文本和《“十四五”全国档案事业发展规划》政策文本为研究对象,利用LDA主题聚类及相似度计算方法对其主题和内容协同关系进行研究。结果表明:两部政策法律在档案信息化建设、档案人才培养方面具有较强的协同性,这为促进我国档案事业高质量发展及地区档案政策法律制定提供决策参考。 

关键词:档案法;档案事业发展规划;政策法律协同;文本计算;LDA

16.孙秋花:中国文化在俄罗斯的有效传播 (《中国社会科学报》2022年01期)

摘要:中国文化充满无限的魅力和吸引力,丝绸之路出现后,中国的瓷器、丝绸、茶叶等作为文化载体被运往欧洲。正是由此开始,中华文明与西方文明、伊斯兰文明、印度文明、斯拉夫文明等产生碰撞,从中可窥见文明交汇产生的异域文化革新。

关键词:中俄两国;俄罗斯;有效传播

17.王辛夷:北京大学俄苏文学学科的创立(《俄罗斯语言文学与文化研究》2022年第1期)

摘 要:北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系的前身系北京大学俄罗斯语言文学系,创建于50年代初。建国伊始,百废待兴,又逢中苏友好,新中国对俄语专门人才的需求大增,北大俄语系的建立被提上日程。颇负盛名的翻译家兼革命作家曹靖华先生以其高尚的品德、渊博的学识和在国内外的声誉,一致被推举担此重任。在共产党的领导下,在曹老和同仁的共同努力下,北大俄语系成立之初就着手俄苏文学学科的创建。

关键词:北京大学;俄苏文学;学科创立;曹靖华

18.孙露露、关秀娟:抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制探析(《俄罗斯语言文学与文化研究》2022年第1期)

摘  要:抗战时期的翻译活动是在特殊的语境下进行的,指引思想、启迪人生的俄苏儿童文学受此语境影响,形成特殊的翻译规律。论文基于自建俄汉平行语料库,深入探究抗战时期俄苏儿童文学汉译的语境适应规律,分析突出儿童特殊群体的言内语境变通机制、抗战强大社会背景影响下的情景语境重构机制、抗战儿童文化特殊需求下的文化语境顺应机制,以历史经验启发我国当前的翻译活动。

关键词:抗战时期;俄苏儿童文学;汉译;语境;适应机制

(二)著作类

1.中心李淑华研究员出版专著《俄罗斯大众传媒研究》

中心研究员李淑华所著《俄罗斯大众传媒研究》于2022年1月由社会科学文献出版社出版。《俄罗斯大众传媒研究》通过近10—15年大数据分析,探求俄罗斯大众传媒的发展状况,全书共分四章。第一章的关注重点是俄罗斯印刷媒体。第二章的关注重点是俄罗斯传统电子媒体的建设与发展。第三章的关注重点是网络媒体的建设与发展。第四章的主要内容包括俄罗斯大众传媒的法律管理体系与注册管理体系,并对俄罗斯大众传媒进行综合评价。中国视俄罗斯为构建人类命运共同体最重要的战略协作伙伴。中俄关系当前处于历史最好时期,未来发展前景广阔。媒体对于中俄两国合作领域的拓宽、合作新思路的启迪、新项目的开展等起了重要作用。媒体是增进中俄两国人民相互了解最直观、最有效的平台,在加强国家间交流、沟通、理解上,有着无与伦比的优势。从学术上破解俄罗斯大众传媒发展的“密码”,了解俄罗斯媒体信息、研究其传播规律可以更好地了解俄罗斯社会信息传播特点与途径,从一个侧面帮助我们了解俄罗斯政治文化与社会文化,进一步夯实深化中俄媒体合作的基础,助力中俄人文交流合作,筑牢新时代中俄全面战略协作伙伴关系的社会基础。

2.中心兼职研究员李葆嘉教授出版专著《作舟篇——基于西方原典的学术史追溯》

中心兼职研究员李葆嘉教授撰写的专著《作舟篇——基于西方原典的学术史追溯》于2021年11月由外语教学与研究出版社出版。本书收录作者近年来探索学术思想史的专题论文,分为比较方法论和文化总体观、现代语言学史论、西方中国语言学史论三组,旨在采用中国传统方法研治西方学术,基于欧语原典阐述学者观点,依据群体考察—主线梳理模式溯源沿流,以试图重建历史语境,尽量还原历史文献所体现的学术史轨迹。

3.中心孙秋花副教授出版专著《隐喻翻译转化研究》

中心副教授孙秋花所著的《隐喻翻译转化研究》于2021年11月由科学出版社出版。该书采用理论与实践结合、宏观与微观结合、归纳与演绎结合等研究方法,借用认知科学领域先进的成果,深入研究隐喻翻译的转化机制、转化方法及其影响因素。隐喻翻译转化研究既有前瞻性又有挑战性,既有理论价值又有实践意义。翻译的轴心是转化,转移的是内容,换化的是形式。基于隐喻翻译转化机制的本质,《转化》又在思维层面以“转内容”为主、“换形式”为辅;在方法层面以“换形式”为主、“转内容”为辅,展示了隐喻翻译形义转化的艺术。从原语“点、线、面”理解、语际“线、面、体”转化与译语“点、线、面、非隐喻”表达机制三环节,考察了隐喻全译思维转化中概念的类比、判断、推理的互动性,这也正是创新之处。该本该研究视角新颖,内涵丰富,可提高隐喻翻译转化研究的科学性,充分展现语言到思维、思维再到语言的复杂操作过程,呈现了隐喻翻译形与义之间的矛盾转化。隐喻翻译转化体系的各部分仍是一个开放的系统,可以不断地注入新鲜的血液,使整个体系在广度和深度上有更长远的拓展。

三、科研项目

(一)立项项目

中心姜振军研究员获批黑龙江省哲学社会科学研究规划项目

按照2022年度省哲学社会科学研究规划项目评审办法,经过评审和审核,中心姜振军研究员主持的“黑龙江省扩大对俄投资合作的可行性与具体路径研究”确立为黑龙江省哲学社会科学规划项目“党的十九届六中全会精神专题项目”(项目批准号:22GJH002)。

(二)结项项目

1.张春新副研究员的黑龙江省哲学社会科学研究规划项目结项

经黑龙江省哲学社会科学办公室专家鉴定,中心张春新副研究员主持的“俄罗斯词典编纂史”专项项目结项(项目批准号:18YYD409),鉴定等级良好,结项证书编号:2022052。

2.李侠副研究员的黑龙江省哲学社会科学研究规划项目结项

经黑龙江省哲学社会科学办公室专家鉴定,中心李侠副研究员主持的“俄罗斯语言学家阿普列相词典释义类别理论与汉语词典释义模式化研究”扶持共建项目结项(项目批准号:17YYE420 ),鉴定等级良好,结项证书编号:2022047。

3.惠秀梅副研究员的黑龙江省哲学社会科学研究规划项目结项

经黑龙江省哲学社会科学办公室专家鉴定,中心惠秀梅副研究员主持的“E.B帕杜切娃否定思想阐释与汉语否定问题研究”专项项目结项(项目批准号:17YYD251),鉴定等级良好,结项证书编号:2022051。

4.句云生副研究员黑龙江省教育科学规划青年专项课题结项

经黑龙江省教育科学规划领导小组专家鉴定,中心句云生副研究员主持的黑龙江省教育科学规划青年专项项目“”一带一路”框架下俄语专业人才培养模式国际化研究”(GJD1319020)鉴定等级良好,结项证书编号:202102090。

四、科研获奖

2022年1月17日,2021年黑龙江省外语学科优秀科研成果奖公布,俄研中心共有7项科研成果获奖。

1.中心姜振军研究员的专著《俄罗斯国家非传统安全问题演变研究》荣获黑龙江省外语学科优秀科研成果奖一等奖。

2.中心靳铭吉研究员的专著《俄汉语副词对比研究》荣获黑龙江省外语学科优秀科研成果奖一等奖。

3.中心李淑华研究员的论文《中俄媒体合作的现状、问题与建议》荣获黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖。

4.中心刘锟研究员的论文《共识性对话-论巴赫金对话理论的元语言特质》荣获黑龙江省外语学科优秀科研成果奖二等奖。

5.中心滕仁副研究员的论文《王季愚一流外语人才培养的思想与实践》荣获黑龙江省外语学科优秀科研成果奖二等奖。

6.中心靳会新研究员的论文《加强人文交流 筑牢中俄友好的民意基础》荣获黑龙江省外语学科优秀科研成果奖三等奖。

7.中心胡巍葳副研究员的论文《俄罗斯的记忆政治-宗教的作用及其影响》荣获黑龙江省外语学科优秀科研成果奖三等奖。

 

五、学术交流 

1.中心姜振军研究员受邀为省商务厅对俄经贸合作培训班作讲座

2021年12月28日,中心姜振军研究员应邀为黑龙江省商务厅对俄经贸合作培训班作了题为《疫情常态化形势下我省对俄经贸合作创新发展的路径选择》的讲座。在讲座中,姜振军研究员主要结合俄罗斯及远东地区经济社会发展以及中俄及我省对俄经贸合作态势阐述了我省对俄经贸合作创新发展的现实基础,提出了在疫情常态化形势下我省对俄经贸合作创新发展的诸多路径。培训班的学员主要为全省各地市县对俄经贸合作的部门负责人及企业公司代表,对此次讲座反响良好。

——陈思旭 讯

 

2.中心邀请中国社科院高际香研究员作线上学术报告

2022年3月9日19:00-20:30,应黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的邀请,中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所高际香研究员做了题为《战略定位演变下的远东开发及中俄在远东地区合作》的学术讲座。讲座以腾讯视频会议方式进行。此次讲座由俄罗斯语言文学与文化研究中心副主任、博士生导师姜振军研究员主持。俄罗斯语言文学与文化研究中心等校内外师生一百余人参加此次线上学术报告。

高际香研究员首先简述了俄罗斯对远东地区战略定位历经沙俄时期领土扩张区与东北亚影响力提升区,到苏联时期原材料供应地与军事前哨基地,再到俄罗斯时期融入亚太、承载欧亚大国和北方大国地位依托区的演进过程。接着阐述了在因2014年乌克兰危机战略“西向”受挫的形势下,俄罗斯政府通过“东向”战略、将远东发展纳入“东向北向联动”战略布局之下人口经济社会发展的效果检验。最后,高际香研究员探讨了当前中乌冲突将对俄罗斯区域战略谋划产生的深刻影响及中俄在远东地区的合作前景。

讲座结束后,校内外学生们就当前中俄远东地区合作存在的问题积极向高际香研究员提问,高老师认真解答。校内外师生纷纷表示,高老师的讲座内容详细且生动,拓展了研究思路、深受启发、受益匪浅。本次讲座取得较好的效果,反响良好,对于我校俄罗斯学等相关学科教学与科研工作具有较强的推动作用。

——陈思旭 讯

六、人才培养

(一)中心举行外国语言学及应用语言学博士学位论文预答辩会

2022年3月18日下午14:00,中心外国语言学及应用语言学博士学位论文预答辩会在线上腾讯会议举行,本次答辩会由战略支援部队信息工程大学陈勇教授担任答辩委员会主席,四川大学博士生导师彭玉海教授、黑龙江大学博士生导师叶其松教授、孙颖教授、吴丽坤教授担任答辩委员会成员,博士生王蕾参加了本次答辩。

王蕾师从李洪儒教授,博士论文题目为《斯捷潘诺夫符号学思想的引进与诠释》,答辩委员会从论文框架、论述到参考文献、格式体例等逐一提出论文修改完善意见,王蕾回应并交流修改计划。经过预答辩后,王蕾将尽快完善论文并送交教育部平台进行评审。评审结果返回后可进入正式答辩环节。

——信娜 讯

(二)中心举行硕士研究生学位论文预答辩会

2022年3月16日下午14:00、3月17日下午14:00,中心分别举行了外国语言学及应用语言学、国别和区域研究两个方向的硕士学位论文预答辩会。外国语言学及应用语言学方向答辩会由中心靳铭吉研究员担任答辩委员会主席,中心张春新副研究员、李侠副研究员、陈雪副研究员、惠秀梅副研究员担任答辩委员会成员,中心外国语言学及应用语言学方向8名同学参加本次预答辩会。国别和区域方向答辩会由中心马蔚云教授单位答辩委员会主席,中心姜振军教授、沈莉华教授、李秀蛟副研究员、滕仁副研究员担任答辩委员会成员,中心国别和区域研究方向6名同学参加本次预答辩会。

答辩委员会分别从论文框架、结构、论述到格式体例等方面逐一提出论文修改完善意见。预答辩会后,各硕士研究生将进一步修改完善论文,之后送审并准备进入正式答辩环节。

——信娜 讯

七、中心学术刊物目录

 

《俄罗斯语言文学与文化研究》2022年第1期

◎学科建设

北京大学俄苏文学学科的创立…………………………………………………………王辛夷(1)

◎应用语言学

论翻译与社会……………………………………………………………………………关秀娟(8)

严复译学思想研究四十年…………………………………………………………周一钦(19)

俄罗斯本土汉语教师和学习者视角下在线词典大БКРС配例分析

——以虚词“一旦”为例………………………………………………………梁  雪(26)

◎理论语言学

俄语举止行为动词的语义次范畴研究………………………………………田欣欣 杨晟楠(32)

“概念隐喻视阈下的中国国家形象

——以俄罗斯《消息报》为例………………………………………………宓晨洁 孟 茹(40)

◎俄罗斯文学

伊万·阿克萨科夫批评话语中的人民性主题……………………………………………陆 尧(50)

一个人的朝圣:《阿尔谢尼耶夫的一生…………………………………………………李靖萍(59)

 

《俄罗斯语言文学与文化研究》2022年第2期

◎翻译学

词汇函数Magn在汉俄翻译中的应用…………………………………………………本蓉(1)

抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制探析………………………………孙露露 关秀娟(8)

从“三美论”看95版俄译《葬花吟》…………………………………………………罗虹春(15)

杜甫诗歌文化负载词的俄译分析………………………………………………………李雨晴(22)

◎语言学

俄语逆结果功能语义范畴研究…………………………………………………………陈丽娜(29)

情感类动词词义的多向位阐释

——以动词плакать为例…………………………………………………………胡燕云(37)

◎文学

马雅可夫斯基《彼得堡一事》的未来派艺术探析………………………刘虹成 王丽欣(45)

佩列文小说《尼卡》中的后现代主义诗学特征…………………………………柳 婷(53)

◎书评

译境探幽

——关秀娟著《全译语境作用机制论》介评………………………………………赵瑞雪(59)

 

《外语学刊》2022年第1期

●特稿

论量子化的事件运动系统…………………………………………………………… 彭宣维(1)

●语言学:多维视域专题

释义元语言研究的三个阶段………………………………………………刘宇红;王怿旦(11)

术语编纂的知识组织方法研究——以语言学词典为例………………………………郑洁(17)

俄罗斯心理语言学视域下的语言意识研究………………………………………  句云生(23)

生态心理学视阈下动词属性谓语句成立机制及其意义探究……………………… 姜柳(29)

多模态话语中模态协同的多维分析:系统功能视角……………………………… 韩艳方(35)

历史社会语言学述评………………………………………………………   马嫣;赵蓉晖(41)

德据青岛时期再疆界化进程中的符号景观话语分析………………………  刘齐 杜禹(47)

●翻译研究:现当代文学外译专题

文学外译构建海外“自我形象”的合理性与路径…………………………………  罗铮(54)

阿Q的英语世界之旅:《阿Q正传》英译本研究……………………    吴雨轩;管兴忠(60)

法国汉学界对中国当代文学的译介历程与阐释流变……………………………  栾荷莎(66)

●外语教学:多语习得研究专题

多语产出中迁移研究的比较——归纳方法框架 ………………………………  蔡金亭(73)

汉—英—日三语者日语单词使用中的母语和二语迁移 ……… 唐建敏;战迪;朱立霞(84)

英语作为二语和三语时学习者心理词库对比研究………………………  杨雪;陈建林(92)

多外语学习者第三语言塞音习得实证研究 …………………… 刘佳琦;曾婷;郑咏滟(99)

语言接触量假说回眸与前瞻…………………………………………   张会平;赵妮妮(106)

●国别和区域研究

批判与借鉴:美国左翼对中美两国疫情防控的主要认识…………  杨柠聪;钱政宇(113)

●语言哲学

CECL的设计对交际语言教学语言哲学基础的贡献… ……………………… 霍永寿(121)

 

外语学刊2022年第2期

●语言学:社会语用学专题

言语交际中的关系管理模型:本土语用视角………………………………………… 袁周敏(1)

微信朋友圈自夸言语行为的语用研究…………………………………………任伟;郭亚萍(8)

新媒体语境下老年人身份建构的人际语用研究……………………………………景晓平(15)

网络课堂语境下高校英语教师的语用身份建构研究………………………………张润晗(22)

冲突性网评中立场表述的语用分析…………………………………………陈崇国;董保华(28)

评价理论视域下的和谐话语体系对外传播研究……………………………吴让越;赵小晶(36)

●翻译研究:文学翻译批评专题

翻译研究中的价值理性与人文精神………………………………………………… 罗迪江(42)

翻译批评的空间:传统与拓展——兼评许方《昆德拉在中国的翻译、接受与阐释研究》…王树槐(48)

文学翻译中的变异空间及其修辞意涵…………………………………………………   刘嘉(54)

《儒林外史》俄译本的文化层级与翻译立场研究……………………………………吴琼;徐睿(60)

●外语教学:国家社科基金重大专题

多层级概念隐喻的溯因推理及意识性研究…………………………………………范振强(67)

顿悟在幽默加工过程中的作用………………………孙嘉忆;王慧莉;Pertti Saariluoma(74)

科学隐喻加工半球效应的半视野研究………………………黄敏;唐雪梅;沈乐先;许淑媛(82)

新沃尔夫主义框架下的概念化迁移机制解析………………………………盖飞虹;杨连瑞(91)

●语言哲学

现代英汉进行体概念和功能的时空性差异…………………………… 祝丽丽;王文斌(100)

“语用转向”视野下布兰顿推理语义观和规范语用观研究………………陈水英;冯光武(112)

●国别和区域研究

欧盟国家主权让渡的当代实践 ……………………………………………章成;罗琳娜(120)

 

《俄罗斯学刊》2022年第1期

●经济

俄罗斯远东开发战略评估——从“东向”到“东向北向联动” ………………………高际香(5)

●政治

当代俄罗斯政党财政及其对选举的影响——以第七届国家杜马选举为例………那传林(31)

俄罗斯联邦国务委员会的起源、发展及作用——基于国家权力结构变迁视角………郝龙(51)

俄罗斯空天政策调整:实践与创新……………………………………………  孔桥雨(71)

●历史·文化

俄国驻中国喀什噶尔领事彼得罗夫斯基与近代英俄大博弈…………………韩莉;李忠宝(91)

俄罗斯哲学现代性批判思想的基本范式……………………………………………张佳琳(115)

●视点

欧亚一体化背景下的国家主权……………………………… Е.Г.加尔布扎罗娃;李传勋(128)

 

《俄罗斯学刊 》2022年第2期

●数字转型

建构非对称竞争优势的尝试:俄罗斯人工智能治理体系的结构与逻辑解析…………封帅(5)

俄罗斯数字化转型与网络公共领域的生成…………………………………………… 马强(30)

俄罗斯国家数据安全治理的机制建设…………………………………………张涛;张莹秋(48)

俄罗斯虚拟现实产业发展状况探究……………………………………………  张誉馨(67)

●中俄关系

中俄高等教育合作…………………………………………… ……………靳会新;曲万涛(90)

2021年版《俄罗斯国家安全战略》及中俄安全合作………………………………… 李燕(115)

 

《中俄战略协作动态》2022年第1期

 

俄一票否决联合国安理会气候决议反对将气候政治化…………………………李秀蛟 编译(1)

俄罗斯林业领域变革:国家出手打击“盗伐者”…………………………………秦颜 编译(7)

俄罗斯加强远东岛屿的防御…………………………………………… ………庄博雯 编译(14)

俄媒评德国新政府对俄外交政策取向…………………………………………刘美玲 编译(20)

在俄中国公民回国难问题舆情解析…………………………………………… 于晓丽 编译(25)

俄罗斯学者谈接收境外人员入籍:俄罗斯的政策与国际经验(一)…………于晓丽 编译(28)

 

《中俄战略协作动态》2022年第2期

 

俄专家分析俄中贸易增长原因及发展前景…………………………………………刘阳 编译(1)

俄媒:2022年俄罗斯会和谁开战?………………………………………………胡巍葳 编译(8)

俄罗斯与北约谈判后的政策目标……………………………………………… 陈思旭 编译(10)

哈萨克斯坦骚乱事件起因与影响……………………………………………… 沈莉华 编译(18)

中国欲将在哈萨克斯坦所遭受的经济损失降至最低…………………………孙秋花 编译(21)

哈萨克斯坦事件之后俄罗斯在中亚的地位将如何改变………………………李秀蛟 编译(23)

 

《中俄战略协作动态》2022年第3期

 

俄罗斯学者关于地缘政治的思考…………………………………………… …沈婧雯 编译(1)

俄总统阿富汗问题特别代表谈集体安全条约组织写阿富汗局势………………刘美玲 编译(3)

俄专家谈俄中北极能源合作………………………………………………………白雪涛 编译(6)

滨海边疆区从投资死穴变为经济增长点………………………………………于小琴 编译(19)

俄罗斯学者谈接收境外人员入籍:俄罗其的政策与国际经验(三)…………于晓丽 编译(24)

 

查号台:0451-86608114 传真:+86 0451-86661259
通信地址:中国·黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路74号
邮编:150080

  • 黑龙江大学

版权所有:黑龙江大学 黑ICP备14005517号-5    查号台:0451-86608114 传真:+86 0451-86661259    通信地址:中国·黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路74号 邮编:150080