一、中心要闻

（一）黑龙江大学俄语语言文学研究中心

首推“俄汉行”个人数字助理掌上电脑

“俄汉行”是支持俄、英、汉语的高档个人数字助理系统，其核心是计算语言学研究所、辞书研究所研制开发的嵌入式俄汉双向词汇、日常生活语句自动翻译和查询系统RusMan，支持俄文的电子书RusBook，以及将要推出的俄汉受限语双向自动翻译系统SRCCR.选择掌上电脑GP1288作为硬件平台。该平台预装有Linux操作系统，随机带有记事本、名片、计算器、录音播放器、各种游戏、英汉和汉英电子词典等三十多模块，是一部高档PDA（个人数字助理）。因此，"俄汉行"我们又形象地成为对俄信息交流移动办公室。

RusBook可携带任何中俄文电子文档，并可与个人电脑交换信息，RusMan的功能和操作说明见其内部帮助信息.

（二）屈承熹教授来中心做学术报告

应黑龙江大学俄语语言文学研究中心、文学院语言研究所、俄语学院、科技处、高层次人才交流中心的联合邀请，美国佛罗里达大学语言研究所教授屈承熹于2003年9月21日—9月27日来我中心做报告。屈承熹教授所做的第一场题目为《关联理论与篇章虚词》。屈教授从关联理论角度论述了作为篇章连接词的“啊”、“呀”的意义、功能以及它们相应的语调特点。

通过这次报告，使广大师生更加重视学习国外的语言学理论，通过收集、分析实际语料来解决实际问题，以便有利于对外汉语教学、俄汉对比语言学的发展。

此外，屈承熹教授还为我校师生做了另外两场学术报告：《语法研究与语法教学》和《美国大学教学研究人员的招聘与职称评定》。

（三）现代俄语语义学学术研讨会（哈尔滨）

2003年9月24——26日

论文题目

二、科研成果

（2003年7—9月）

俄语语言学

李锡胤：关于“语义三角”之我见 （《俄语语言文学研究》2003年第1期）

提 要：本文认为C.K. Ogden 和I.A. Richards 在《The Meaning of Meaning》中所画的“语义三角”把“符号——概念——所指物”三者放在一个平面上，容易引起误解。“形”、“义”、“物”三者的关系不是处于同一平面上，而是涉及两个层面，一个是符号系统，另一个是某可能世界。“形”之于“义”是一物（符号）的正、反面，而符号与所指物的关系是映射。文中引Alonzo Church, A.Tarski, H. Kamp等人的论述作为佐证。最后提出3种指物关系：明指、暗指和喻指

关键词：语义三角；表义关系； 映射；指物关系；明指；暗指；喻指

华  劭：隐性范畴的探索（《俄语语言文学研究》2003年第1期）

提  要：本文探讨隐性范畴的特点，并以俄语动词中动作时间上定位/不定位, 名词中事物与其主体可分离/不可分离两范畴作为实例，进行分析。

关键词：隐性范畴；长语义要素；时间上定位/不定位范畴；不可分离/可分离属性范畴

张家骅：莫斯科语义学派的配价观（《外语学刊》2003年第4期）

提  要：必需情景参与者在相应谓词元语言释义中对应的抽象语义参数叫做该谓词的语义配价，要求特定数量与类型的一组语义配价是相应谓词语义单位词汇意义的有机组成部分。它们缺一不可，剔除任何一项都会导致词汇语义单位的变更或破坏。本文以比较丰富的汉、俄语料详细分析了谓词配价是否必须通过句法题元形式体现出来，怎样体现出来的各种特殊情况。

关键词：配价；情景；变项；题元；状态元；搭配

张家骅：俄罗斯当代语义学（《中国俄语教学》2003年第3期）

郑述谱：科学与语言并行发展的历史轨迹 ——术语学读书笔记 （《俄语语言文学研究》2003年第1期）

提  要：本文主要从原始的知识科学与语言的关系，欧洲语言的变迁，哲学从认识论到“语言的转向”以及科学界克服语言障碍的种种努力等几条线索，从较长的时段和较宽的视角，揭示了科学与语言并行发展的历史轨迹。这可以帮助我们大大加深对术语学的产生与由来的理解。

关键词：科学；语言；历史

郑述谱：术语学是一门综合学科《国外社会科学》2003年第5期

许高渝：意识·意识中的意义·语言意识 ——俄罗斯心理语言学的研究（《俄语语言文学研究》2003年第1期）

提  要：意识是众多学科研究的对象。俄罗斯心理语言学在意识、心理语义和语言意识

的理论探讨和实验研究方面都取得了不少成果，它们对我国的心理语言学开展这些课题的研究具有一定的启示意义。

关键词：心理语言学；意识；意义；语言意识

傅兴尚：俄语形态信息的自动化处理 ——形态自动分析及其算法（《外语学刊》2003年第3期）

提  要：所谓俄语形态信息（морфологические информации）的自动处理（автоматическая обработка）是指以传统形态学的有关理论和研究成果为基础，利用计算机技术手段，自动完成词或词形形态信息的表示、获取、分析、识别、合成和转换。概括地说，就是要达到两大目标：1）实现文本中词形的自动还原（лемматизация）并自动标注该词形承载的所有语法信息；2）自动列出可变化词（изменяемое слово）的词形聚合体（пардигма словоформ）或自动生成变化词的某一特定词形。本文只限于研究上述第一个处理目标——俄语形态信息的自动分析；围绕以下四个问题展开研究：1）俄语形态知识的模式化；2）俄语形态知识的形式化表达；3）俄语形态信息自动分析算法；4）俄语形态自动分析系统个案举隅。

关键词：俄语；形态信息；自动分析；模式化；算法

傅兴尚：俄语句法结构的模式化描述及操作原理（JSCL-2003）

提  要：句法结构的识别是解读句子意义的重要因素，所以，句法分析是自然语言处理的重要环节。本文从俄语作为典型屈折语这一个性特征出发，本着和汉语契合与对接的原则，探讨与俄语自动句法分析相关的几个问题：句法结构的类型；模式化描述的内容和形式；基于这种模型的操作原理。

关键词：俄语；句法分析；模式化；操作原理　

彭玉海：题元与俄语语义理论 （《外语学刊》2003年第4期）

提  要：题元是一个重要的语义单位，它既有丰富的理论内涵，又有极强的外延张力，跟语言语义理论密切关联。本文从题元在词汇语义理论、句子语义建构、形式化语义分析以及语句意思解读中的作用四大方面对题元与俄语语义理论的关系进行了梳理和阐发。它为我们具体地认识和分析语义事实和语言理论现象提供了一个视角。

关键词：题元；俄语语义理论；词汇语义；句子语义；形式化分析；语句意思

吴  君：俄语口语复合句分指结构 （《外语研究》2003年第4期）

提  要：句法有两大发展趋势：繁化与简化。溶合结构和从属部分的独立使用是复合句向简单句的过渡，是句子的简化；而分指结构是简单句的繁化。分指（сегментация）是口语中一种常见的语言现象，随着口语向书面语的逐步渗透，分指结构在书面语中也得到广泛应用。本文就复合句中的分指现象、分指结构的特点以及分指结构的类型等问题作初步的探讨。

关键词：分指结构；复合句；口语

赵秋野：俄罗斯心理语言学与俄语教学 （《现代外语》2003年第3期）

提  要：本文综述俄罗斯心理语言学流派的历史，介绍俄罗斯心理语言学的研究现状及发展趋势；描述俄罗斯心理语言学理论对俄语教学中的深刻影响；指出心理语言学理论研究及教学实践中存在的问题。

关键词：俄罗斯心理语言学；俄语教学；心理语言学教学

赵秋野：试论语言意识的民族文化特点 （《外语学刊》2003年第3期）

提  要：“语言意识”与“语言个性”、“语言世界图景”、“语言/言语能力”、“交际能力”等概念密不可分，语言意识的民族文化特点成为认知心理学家、心理语言学家、语言学家、外语教学法专家共同关注的焦点。本文简要概述关于“语言意识”问题的研究成果，重点阐述语言意识民族文化特点的研究对于外语教学的重要性，并结合中国俄语教学的实际提出在教学法领域的基本研究任务。

关键词：世界图景；语言意识；跨文化交际；语言意识的民族文化特点

金亚娜：俄罗斯文学中决斗主题的人文精神 （《外语研究》2003年第4期）

提  要：本文通过对俄罗斯文学中决斗主题及其代表作品的剖析，揭示了决斗主题所体现的俄罗斯人文精神的独特性。

关键词：决斗；母题；人格自尊；贵族文化心理；人文精神

金亚娜：俄侨哲学家的索菲亚学说 （《俄语语言文学研究》2003年第1期）

提  要：本文以俄侨哲学家К.莫丘利斯基对В.索洛维约夫的索菲亚学说的研究思路为脉络，研究了其他俄侨哲学家的索菲亚学说，在此基础上探讨索菲亚的本质及在俄罗斯宗教文化和哲学中的作用。

关键词：索菲亚；圣智；上帝；圣母；基督；理想的人类；永恒的女性

余一中：俄罗斯后现代主义文学的起源及特点（《俄语语言文学研究》2003年第1期）

提  要：本文认为，俄罗斯后现代主义文学是其以前的俄罗斯文学的发展和继续，它产生于苏联官方社会主义现实主义文学话语的高压之下，体现了俄罗斯经典文学的优秀传统，与现实生活有着密切的联系，受到20世纪中期以来的俄罗斯文论的指导和现代人类文化的积极影响。俄罗斯后现代主义的起源也决定了它的特点——对苏联官方话语的消解、对经典文学传统的继承、对外国优秀文化的吸纳、与现实生活的紧密联系及明确的理论取向。

关键词：俄罗斯；后现代主义文学；传统；发展；苏联