一、科研成果

 

（2004年1—3月）

（一）俄语语言学

 

李锡胤：从篇章语言学角度读《豪门外的沉思》（《外语学刊》2004年第2期）

提  要：本文从篇章语言学角度研读诗作，选取一段叙事诗和一段抒情诗，分别加以分析，如果说，叙事篇章主要通过语言形式手段实现连接的话，那末抒情篇章主要通过意义内容实现连接。

关键词：叙事诗；抒情诗；篇章；涅克拉索夫

 

徐翁宇：重叠对语——一种特殊的反应词语（《俄语语言文学研究》（电子期刊）2004年第1期）

提  要：重叠对语是反应词语中重复刺激对语中的那一部分词语，它是一种特殊的反应词语，说话人以此赢得考虑时间，同时表达对刺激对语的态度。根据结构特点，重叠对语分成变异性重叠和非变异性重叠两种。

关键词：对语；重叠；重叠的功能

 

郑述谱：术语学的研究方法（《俄语语言文学研究》（电子期刊）2004年第1期）

提  要：一个学科是否有固定成型的研究方法是衡量该学科独立性的重要标准之一。20世纪70年代发展成为独立的综合学科的术语学，其研究方法就其来源而言，大致可以分为三类：第一是术语学从其源出学科语言学继承的方法；第二是术语学从基础与亲缘学科诸如哲学，符号学等学科借用的方法；第三是术语学自己的方法。本文对以上三种方法的内容做了较为全面的阐释。

关键词：术语学；语言学；系统方法；符号学

 

傅兴尚：语言模式化：概念、方法和表达（《俄语语言文学研究》（电子期刊）2004年第1期）

提  要：语言模式化是计算语言学中的核心概念，它不仅是语言研究中强有力的认知工具，也是面向信息处理的语言形式化、定性化描写的科学方法和表达手段。本文围绕以下几个问题对语言模式化问题展开研究：1)模式·模式化·语言模式化；2)语言模式的类型；3)语言模式化的方法；4)语言模式化表达形式和手段 。

关键词：语言；模式；模式化；计算语言学

 

傅兴尚：俄文文本的自动化处理 ——信息自动获取问题探索 （《中国俄语教学》2004年2月第1期）

提 要：当今信息第大潮呈现如下明显趋势：信息存储方式的数字化，信息处与信息处理方式的自动化，信息传输方式的网络化，信息应用方式的产业化。语言是信息的主要载体，上述每一“化”的实现都离不开自然语言理解这一瓶颈问题。黑龙江大学计算语言学研究所把俄汉语信息契合对接处理、转换分析处理（不同于或不限于机器翻译）作为科研主攻方向。本文就这一项目的设计原则、实现目标、基本模型和应用前景予以概括性阐释。

关键词：俄语、计算语言学、文本信息获取、基本模式

 

傅兴尚、许汉成：俄语句法信息的自动化处理 ——基本构句块及其识别算法 （《解放军外国语学院学报》2004年1月第1期）

摘  要：要实现自然语言处理的各种目标，必须充分考虑语言的个性特征。对俄语中的几个基本构句块——动词性构句块、名词性构句块、形动词短语、副动词短语进行模式化分析，并且就如何对其进行自动识别编制具体的程序和算法，这对俄语句法信息的自动处理具有重要的意义。

关键词：俄语；句法分析；构句块；自动化处理

 

彭玉海：“意向”命题的肯定与否定（《四川外语学院学报》2004年3月第2期）

提  要：命题“否定”的研究是一个较新的理论课题。着重从否定的转移、否定的语义层次、否定同各种从属命题之间的关系等三个方面，对俄语“意向”命题的否定进行研究。这有助于深化对（肯定）命题语义的认识和语句意思的解读。

关键词：“意向”命题的否定：转移；语义层次；从属命题

 

许汉成：内容分析：概念、类型与方法（《俄语语言文学研究》（电子期刊）2004年第1期）

提  要：本文介绍内容分析的概念、类型与方法，这是一种在西方国家十分常见的研究方法，具有巨大的应用价值。作者认为，内容分析是语言学理论的一个应用领域，另一方面，内容分析的思想和方法也向语言学家提出了许多新课题，提供了许多新方法，值得我国的语言学家关注。

关键词：内容分析；计算语言学；文本；定量分析

 

韩  红：俄汉语中仿拟现象的结构分析及语义特征（《俄语语言文学研究》（电子期刊）2004年第1期）

提  要：本文以语言现象中的熟语为例，利用В.Г.Костомаров语言国情学关于логоэпистема(文化深蕴辞)，экфорема(文化浅蕴辞)的理论，对俄汉语中仿拟现象(仿词、仿语、仿调)进行结构分析和语义特征的对比；用大量语料阐明形成логоэпистема和экфорема的几种途径及其在具体交际语境中的修辞语用特点，希望对俄汉跨文化语义对比有所裨益。

关键词：仿拟现象;文化深蕴辞;文化浅蕴辞;文化底蕴

 

韩  红：文化间性话语中语义研究的自我理解（《外语学刊》2004年第1期）

提  要：语义学的发展为语言学，甚至为其他学科的研究开辟了广阔的前景。本文在文化间性话语中透析语义研究的几个走向；语义范畴的认知阐释，语义范畴的文化阐释及跨文化对比，语义范畴的语用阐释，并在此基础上分析汉外语义对比的研究维度。

关键词：文化间性；语义研究；自我理解

 

惠秀梅：试论俄语中的否定提升（《中国俄语教学》2004年2月第1期）

提  要：否定提升是指否定由从句移向主句或由从属不定式移向主导动词或情态词这一语法现象。否定提升是一种礼貌的语言表达方式，但其使用却受到诸多因素的制约。本文主要剖析俄语中否定提升产生的原因。

关键词：否定、否定移位、否定提升

 

惠秀梅：试论否定移位范畴（《外语学刊》2004年第1期）

提  要：否定是一个泛语言范畴。本文从该范畴移位本身的解读、否定移位的类型和否定移位现象的成因三个方面实施探讨。在此基础上，得出结论：否定移位是一个拥有特定含义的范畴；该范畴可以从不同角度揭示其所涵盖的类型；造成否定移位的成因至少有谓语动词修饰成分的存在、辅助系动词和句重音三个方面。否定移位的深层原因主要体现在语言规约和说话人意向上。前者决定必须移位，否则导致句子语义异常；后者体现说话人的交际意向（目的）所在。文章分析的语料以俄语为主，必要时进行俄汉对比分析。

关键词：否定移位；否定移位的类型及成因；俄汉对比

 

（二）俄罗斯文学

 

李锡胤：两根藤上的一双苦瓜——[俄]纳德生和[清]黄仲则（《俄语语言文学研究》（电子期刊）2004年第1期）

提  要：文章尝试在西方诗人和东方诗人之间作些比较。分四方面：诗人的社会背景和身世、诗人的情结（贫-病情结、母爱-师恩情结、早恋情结）、诗歌成就、后人评说。

关键词：纳德生；黄仲则；情结；诗歌比较

 

金亚娜：永恒女性的魅力 ——维拉和卡捷琳娜形象经典评论质疑（《俄语语言文学研究》（电子期刊）2004年第1期）

提  要：重新评价俄国古典文学中已有定论的两位女性形象（《当代英雄》中的维拉和《大雷雨》中的卡捷琳娜），指出其永恒女性的魅力所在。

关键词：女性；永恒女性；爱情；宗教

 

荣  洁：俄罗斯侨民文学（《中国俄语教学》2004年2月第1期）

提  要：20世纪的大地上出现了几支“漂泊者”的队伍，他们就是乘着漂泊之舟流落他乡的俄罗斯作家、诗人。他们把从家乡带来的泥土铺撒在异国他乡的土地上，开垦、耕耘着散发出俄罗斯泥土芬芳的田野。在他们的努力下，他们所播撒的俄罗斯文化种子长成了一棵与俄罗斯“本土文学”同根的参天大树——俄侨文学之树。20世纪，共有3次大的俄侨文学浪潮，第一次浪潮的文学成就最大，其次是第三次浪潮。在这些作家、诗人中有三人荣获诺贝尔文学奖。

关键词：俄侨文学、3次浪潮、诺贝尔文学奖

 

 

二、中心学术刊物及其目录

 

《俄语语言文学研究》2004年第1期目录

 

两根藤上的一双苦瓜

——[俄]纳德生和[清]黄仲则…………………………………… 李锡胤

再论苏联解体后俄罗斯文学……………………………………………………任光宣

维·马·日尔蒙斯基的历史比较文艺学研究…………………………………吴泽霖

永恒女性的魅力

——维拉和卡捷琳娜形象经典评论质疑………………………… 金亚娜

象征的手法，宗教的内涵………………………………………………………郝  斌

陀思妥耶夫斯基与俄罗斯宗教人类学…………………………………………王志耕

重叠对语

——一种特殊的反应词语……………………………………………徐翁宇

术语学的研究方法………………………………………………………………郑述谱

语言模式化：概念、方法和表达………………………………………………傅兴尚

俄汉语中仿拟现象的结构分析及语义特征……………………………………韩  红

内容分析：概念、类型与方法…………………………………………………许汉成

 

 

《俄语语言文学研究》（第二辑）（语言学卷）目录

 

语言符号中的使用者因素………………………………………………………郝  斌

俄、汉语动词完成体变体意义的对比研究……………………………………张家骅

俄语动词语义交叉现象浅析……………………………………………………杜桂枝

语义信息的动态分析模式………………………………………………………彭玉海

我国外语界词汇语义研究综述…………………………………………………何英玉

俄语语义学研究：历史与现状…………………………………………………王仰正

句子语义结构中的隐喻…………………………………………………………于  鑫

俄语口语词汇中的某些语义凝缩现象…………………………………………张玉柱

论очень+关系形容词的结构…………………………………………肖连河  王晓阳

俄语句法结构中的递进语义研究……………………………………李文戈  徐  红

俄语动词完成体常体意义面面观………………………………………………赵国栋

空间前置词через语义的认知研究…………………………………………… 侯丽红

ты／вы形式的语用分析……………………………………………………… 刘  喆

俄语名词转义“不定量”意义的语用研究……………………………………张廷选

对立词义及其意义的辨别方法…………………………………………………苏祖梅

浅析词汇意义之间的上下义关系………………………………………………张  静

语义学与言语思维形式化问题…………………………………………………隋  然

试评现代俄语中的评价—价值意义研究………………………………………王立刚

蕴涵及其语义鉴别功能浅析……………………………………………………王  臻

构词语义表达的潜在机制………………………………………………………徐永毅

言语类动词语义分析……………………………………………………………王  蓉

俄语名词中的指物意义与概念意义……………………………………………王丽梅

浅谈На то и .. чтобы句式的主观情态意义……………………………………戴卓萌

语言中的评价标准………………………………………………………………杨家胜

также,тоже的交际功能与主、述位标记的特点…………………………… 靳铭吉

祝贺语篇的语用意义分析………………………………………………………吴世红

试析中国学生在俄语词汇学习中的词义误解现象……………………………徐来娣

俄语构词前缀与语义……………………………………………………………李锡胤

基于“意思”的语义描写方法…………………………………………………薛恩奎

MAMM模型与语句意义表示……………………………………………………许汉成

语义中介语及其计算原理………………………………………………………傅兴尚

从功能语义的角度看俄语口语中的成语性句法结构…………………………钱晓蕙

口语无连接词复合句的特点……………………………………………………黄  颖

试析含有数量词的否定句………………………………………………………惠秀梅

俄语时序的语义特征与表达手段………………………………………………王  彤

现代俄语外来词的构词法………………………………………………………朱  蝶

科学语言·专用语言·次语言…………………………………………………郑述谱

大型俄汉词典释义质量的提高…………………………………………………张金忠

从唐诗俄译看俄汉语义认知差异………………………………………………赵秋野

从心理语言学的视角看新词新义问题………………………………许高渝  张  愈

语言文化学在俄语教学中的应用………………………………………………朱达秋

标准语与非标准语手段的互变…………………………………………………杨  可