一、中心要闻

俄语语言文学研究中心学术委员会工作会议

黑龙江大学俄语语言文学研究中心学术委员会工作会议于2006年10月22—24日在哈尔滨召开。本次会议的主要议题有：听取并审议中心负责人关于中心的科研、学术交流、人才培养、经费管理等工作报告，对2007年中心的工作提出指导性意见；讨论并审议中心拟定的“十一五”科研发展规则；听取重大项目主持人就项目进展情况的汇报。

会议由学术委员会主任北京外国语大学白春仁教授主持。黑龙江大学校长助理王铭玉教授到会并讲了话，参加会议的还有黑龙江大学社科处领导。委员们就上述议题展开了认真的讨论，在充分肯定中心成绩的同时，也提出了一些很有价值的建设性意见。认为，在下一个五年计划乃至今后10—20年的时间里，应把优化科研队伍，人才培养放在首位，要花大力气打造能在国内外学术界产生重大影响的学术精品，要围绕中、长期规划，逐步展开研究。委员们提议，在语言学和文学两大方向上，应以语言信息处理和俄罗斯文学通史为中、长期规则，展开相关课题研究。

在会议结束之际，学术委员会主任白春仁教授作总结发言，认为各位委员畅所欲言，讨论充分，本次工作会议成效显著。最后，中心负责人薛恩奎教授感谢学术委员会主任及各位委员对中心工作所付的辛勤劳动，表示对各位委员提出的意见和建议要认真落实，认为此次会议为中心“十一五”期间的科研工作打下了一个良好的基础，决心在全国同行的支持下把中心打造成一个一流的科研平台，让中心在俄语语言文学研究中发挥更大的作用。

二、交流与合作

（一）张家骅教授参加“第十一届中国当代语言学研讨会”

“第十一届中国当代语言学研讨会”于2006年10月13-15日在天津师范大学举行。会议由中国社科院语言研究所主办。我中心张家骅教授参加了此次研讨会，并作了题为《“知道”和“认为”的语义语用分析和句法行为解释》专题报告。

（二）张家骅教授参加“中国第四届教授沙龙”

《中国外语》编辑部主办的“中国第四届教授沙龙” 于2006年9月20-23日在北京中国高等教育出版社举行，我中心张家骅教授参加了此次会议，并作了题为《我国缺少真正意义上的语言学学科》的大会发言。

（三）张家骅教授参加“全球一体化的俄语教学国际研讨会”

由中国俄语教学研究会主办的“全球一体化的俄语教学国际研讨会”于2006年9月16-18日在北京举行，我中心张家骅教授参加了此次研讨会，并作了题为《中国俄语语言学者的紧迫任务》的专题报告。

（四）张家骅、薛恩奎参加“第八届俄语语言与文化学术研讨会”

由苏州大学主办的“第八届俄语语言与文化学术研讨会”于2006年10月16-18日在苏州举行，我中心张家骅、薛恩奎两位教授参加了此次会议。

三、科研成果

（2006年10—12月）

（一）俄语语言学

郑述谱：试论术语在不同词典中释义的差异与共性  （《外语学刊》2006年第6期）

摘  要： 术语在语文词典中的释义问题是涉及词汇语义学、术语学、词典学等众多学科的一个复杂问题。当前讨论这个问题有很大的现实性。本文从语言学、术语学、词典学等不同角度，特别就俄国学术界对这一问题认识的发展与变迁进行梳理。文中特别强调应该从语文词典与百科词典“二元对立”的角度转到语文词典、百科词典、术语词典“三足鼎立”的角度来观察这一问题。同时，既要注意到术语在这三类词典中释义的差别，也要看到它们之间的统一性。

关键词：术语；定义；语文词典；百科词典；术语词典

郑述谱：俄国的术语教育 （《科技术语研究》2006年第2期）

薛恩奎：“意思Û文本”语言学与词典学（《俄语语言文学研究》2006年第4期）

摘  要：现代语义学的研究领域与发展空间有两个显著的特点。一是跨越学科界线向宏观拓展。就语言语义学来说，语义学和词汇学、语法学融为一体，并渗入到词典编纂、语言信息处理等应用领域；二是深入到意义单位的微观领域，探寻解析人类自然语言的共性语义因子。“意思Û文本”语言学是研究意义与表达形式之间对应关系的理论，它是以人类掌握自然语言能力为基础，以服务机器翻译为目的而建构的语言模式。本文主要讨论该理论的研究对象、语言模式的层次关系、莫斯科语义学派人工语义元语言的结构及其在现代词典学中的应用等理论问题。

关键词：语言模式；语义元语言；详解组合词典

彭玉海：论俄汉被动句的认知共性（《外语学刊》2006年第6期）

摘  要：本文借助认知心理完形的顺序、包容、相邻和数量原则对俄汉语被动句的认知共性问题进行了探讨。由此发掘出存在于俄汉语被动句中的一些共性特征，这对于句式语义、认知语义乃至对比语言学的研究都不无益处，对于语言共性的分析和语言类型学的研究也有理论启迪意义。

关键词：俄汉语被动句；认知共性；心理完形

彭玉海：动名词的认知语义分析（《俄语语言文学研究》2006年第4期）

摘  要：认知语义学在当代语言研究中有着重要的地位。本文从物象化、 时、体语义因素以及隐喻、换喻等几个方面对俄语动名词包含的认知语义机制作了分析和探讨，对动名词语义现象背后的认知层面上的东西进行了挖掘。这将有助于揭示语言结构的认知本质，对语言的认知研究有一定的方法论价值。

关键词：俄语动名词，认知语义，物象化，时、体，隐喻、换喻

惠秀梅： 思维基本类型——否定的语言考察维度（《外语学刊》2006年第6期）

摘　要： 思维始终是语言哲学研究的一个重要课题，而语言则是语言哲学分析的直接对象。结构主义昭示人们，语言是一个多层及符号系统，而符号是由能指和所指构成的统一体。借助符号学理论，从形式（能指）、语义（所指）和语用三个角度出发，以人为核心，将会为我们系统地研究语素、语词、词组合句子层级上的否定现象提供一个新思路。其实，否定是人的思维活中之一。因此，本文对否定的纲要性探索，实际上是实现语言学与语言哲学整合的一次尝试。

关键词：符号学；能指；所指；人因素；否定

靳铭吉：论俄语不同类型一般疑问句的语义差异（《外语学刊》2006年第6期）

摘  要：本文的目的在于从理论上阐述不同类型一般疑问句之间的语义区别。通过对已有理论观点的再剖析，结合具体的语言实例，我们提出不同类型一般疑问句的使用主要受交际结构及说话人对问句内容的认知态度和评价态度等因素制约的观点。弗雷格指出，不同的认知方式产生不同的意义。本文通过不同类型一般疑问句的分析，揭示俄罗斯人的认知方式。

关键词：一般疑问句；认知态度；评价态度；交际结构

（二）俄罗斯文学

刘  锟：试论俄罗斯文学研究的文化维度（《外语学刊》2006年第6期）

摘  要：俄罗斯文学体现本民族生活的各种文化征候，它对以东正教为核心的俄罗斯民族文化传统从多种方面进行了诠释，在赋予俄罗斯日常生活方式以意义的同时形成了自身特有的文学传统，从一定意义上说，这也是对文化的一种创造。本论文在对当代人文学科诸多理论进行梳理的基础上，提出俄罗斯文学的文化研究新维度，从民间日常生活图景的宗教隐喻、巫术文化对文学的影响几个方面揭示这种文学现象的文化人类学价值。

关键词：俄罗斯文学传统；东正教文化；民间日常生活图景；巫术

刘  锟：《基督和反基督》中的宗教乌托邦思想（《俄语语言文学研究》2006年第4期）

摘  要：作为俄罗斯白银时代重要的思想家，梅列日科夫斯基的特色在于，他的宗教哲学主张是通过大量的历史小说创作加以诠释和表达的。《基督和反基督》是他的第一个，也是最重要的一个三部曲，体现了作者的一系列核心思想，诸如基督教和异教的关系、反基督的象征启示、关于圣灵王国以及普世教会的理想等。本文在考察俄罗斯哲学发展及其特征的基础上，分析了这些宗教哲学主张，同时也指出了作者哲学思想的乌托邦本质。

关键词：梅列日科夫斯基；圣灵王国；反基督；乌托邦

刘  锟：论康德哲学对布尔加科夫创作思想的影响 （《学术交流》2006年第9期）

戴卓萌：孤独的诗人——索洛古勃早期诗歌译析（《俄语语言文学研究》2006年第4期）

摘  要：费奥多尔·库兹米奇·索洛古勃作为一名天才的艺术家、作家、神秘主义诗人，其创作在俄罗斯白银时代文学中占有重要的位置。作家在创作中苦苦思考的主题就是生命存在的意义以及死亡和永生等问题，并对这些问题以诗人特有的激情作了悲剧式的诠释。本文在对索洛古勃早期有代表性的诗歌创作拣选的基础之上，通过翻译和分析，旨在使我国读者能够窥视作家创作的实质。

关键词：生与死；善与恶；孤独与自由

专  著

张家骅：新时代俄语通论，高等教育出版社，2006年12月

薛恩奎：词汇语义量化研究，黑龙江人民出版社，2006年12月

惠秀梅：思维基本类型—否定的语言考察维度，黑龙江人民出版社，2006年12月

靳铭吉：俄语语句交际结构的多维研究，黑龙江人民出版社，2006年12月

张春新：《汉俄教学字典》：理论构建与编纂实践，黑龙江人民出版社，2006年12月

四、中心学术刊物及其目录

《俄语语言文学研究》2006年第3期目录

从新的角度看隐喻……………………………………………………………华  劭(1)

汉俄语词汇在句法中的功能对比……………………………………………郭淑芬(10)

对比语言学反思………………………………………………………………韩  红(21)

没有否定形式对应的肯定句…………………………………………………惠秀梅(31)

俄语否定是非问句与相对最小化……………………………………………兰巧玲(37)

俄语术语的同音异义现象探析………………………………………………吴丽坤(45)

屠格涅夫笔下少女形象的共性特征…………………………………………金亚娜(50)

伊阿诺斯，或双头鹰

——俄国文学和文化中斯拉夫派和西方派的思想对峙……… 刘文飞(57)

作为一种体裁的俄罗斯故事——普罗普故事学中相关概念的释义………赵晓彬(67)