一、中心要闻

1.“百年未有之大变局背景下的中俄关系圆桌会议”在我校举办

5月18日，由黑龙江大学、俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所、俄罗斯国际商务合作国家协调中心共同主办的“百年未有之大变局背景下的中俄关系”圆桌会议在黑龙江大学召开。来自中国社会科学院、中国现代国际关系研究院、新疆大学、黑龙江大学、俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所、俄罗斯远东联邦大学等中俄两国100余名代表出席本次会议。开幕式在主楼一楼报告厅举行，副校长于文秀主持开幕式。

俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所所长、俄罗斯国家国际商业合作协调中心主席基里尔·弗拉基米尔奇·巴巴耶夫在致辞中指出，在中俄建交75周年之际，中俄两国元首共同签署的《关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明》为中俄关系指明了新的方向，本次会议是落实联合声明的具体举措。校长王敬波在致辞中系统总结了学校对俄办学特色和取得的成绩。她表示，黑龙江大学愿意加强同俄罗斯科研机构、高校和企业的全方位合作，推动新时代中俄全面战略协作伙伴关系迈上新台阶。

来自中俄两国的15位学者分别作主旨发言。2024年是中俄两国建交75周年，也是2024－2025年中俄文化年的开启之年，本次圆桌会议为中俄专家学者、双方企业代表搭建了一个良好的国际化交流合作平台，促进了中俄人文交流，推动了中俄各领域务实合作。

2.我校举行俄罗斯研究院系列研究报告发布暨学术研讨会

5月19日，黑龙江大学俄罗斯研究院系列研究报告发布暨学术研讨会在我校主楼一楼报告厅举行。来自商务部、中国社会科学院、中国现代国际关系研究院、中国俄罗斯东欧中亚学会、黑龙江省教育厅、黑龙江省司法厅、黑龙江省法学会、黑龙江省社会科学院、东北财经大学、黑龙江大学的领导、专家和师生近200人参加会议。发布会由校长王敬波主持。

校党委书记迟宝旭、省法学会副会长李本、省司法厅副厅长刘勇、省教育厅副厅长程爽、商务部欧亚司副司长张栋先后在发布会上致辞。大家充分肯定了黑龙江大学俄罗斯研究院过去一年多的建设成绩和发布系列研究报告的重要意义。随后，在场领导、专家和师生共同见证《中俄经济合作分析报告（2023）》《俄罗斯法治发展研究报告（1991-2023）》《俄罗斯远东联邦区发展年度报告（2023）》的正式发布。

在学术研讨环节，三份研究报告撰写团队的专家代表分享了报告的基本内容和主要观点，阐述了研究报告的特色和价值。学术研讨由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主任叶其松主持。

《俄罗斯法治发展研究报告（1991-2023）》《中俄经济合作分析报告（2023）》《俄罗斯远东联邦区发展年度报告（2023）》分别是由黑龙江大学法学院、经济与工商管理学院、俄罗斯语言文学与文化研究中心组织本单位对俄研究力量集体撰写而成，是俄罗斯研究院最新研究成果的一次集中展示。报告的发布，极大提升了黑龙江大学俄罗斯研究院智库研究成果的社会影响力。

3.黑龙江大学俄罗斯研究院接受中国国际电视台俄语频道CGTN采访

5月16日，俄研中心副主任滕仁接受中国国际电视台俄语频道采访: “本次普京总统访华表明，新时代中俄全面战略合作伙伴关系将得到进一步巩固。2024年和2025年是中俄文化年。两国计划举办数百场涵盖文化生活方方面面的各类活动，我相信，在这些活动的框架下，我们将共同取得有意义的成果。体育交流和文化等交流对两国人民的密切交往有着巨大的影响，是两国人民的友谊与合作巩固的基础，使我们能够更好地了解和理解文化合作中最重要的意义。”

4.中心“紫丁香”论坛（第九期）成功举办

2024年6月19日，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心举办了学术交流会议——“紫丁香论坛（第九期）：语言·文学·文化·问题”。本次论坛共有16位师生分享了各自最新科研成果，中心全体科研人员、研究生30余人参加了本次论坛。论坛由中心副主任滕仁主持。

论坛设置语言·文学·文化和俄罗斯学两个小组，语言·文学·文化小组由副研究员张春新老师主持，共有4位师生发言。俄罗斯学组由中心李淑华研究员主持，共有12位师生发言。大家发表了各自的观点，气氛热烈，交流研讨充分。互动环节中，师生们围绕“俄罗斯汉学研究”、“中俄经济合作问题”等问题展开了热烈讨论与交流。

论坛结束后，中心主任叶其松作点评。他对积极参加本次论坛的研究生所分享的学术成果表示肯定和欣慰，并对在座学生的学术研究提出四点建议：一是要运用好所学学科专业的特定研究方法、工具进行科学研究；二是选题要秉持适度的原则。强调研究生在选取毕业论文和学术文章的选题时范围应适中，直接影响到学术论文的撰写水平；三是注重对所学学科基本概念的精准把握；四是学术研究要多转向田野调查，田野调查是社会科学工作者常见的工作方法和研究方法之一，也是提升和验证相关理论与观念的重要渠道。

论坛闭幕式由中心滕仁副主任进行总结。发言的老师和同学能够围绕当下热点问题能够从学科角度多方面解读，希望今后对学科的基本概念和研究的学理性进一步深入学习，期待下一次紫丁香论坛大家的学术交流分享。

二、科研成果

（一）论文类

1.姜振军、滕仁、廖琪琪：俄罗斯远东联邦区2023年总体发展形势综述（《俄罗斯学刊》2024年第3期）

摘要：远东联邦区占俄罗斯联邦领土面积的40.6%，矿产资源丰富，对俄罗斯的未来发展及其在多极世界中地位的提升有着极为重要的意义。远东联邦区的发展是加强俄罗斯与亚太地区伙伴关系的重要因素。2023年俄罗斯远东联邦区经济社会形势基本稳定。在经历了新冠疫情、西方制裁和俄乌冲突等重大事件的连续冲击后，俄罗斯远东地区经济社会整体表现出了一定的韧性，各项指标波动不大。在俄罗斯联邦政府的积极推动下，远东地区经济社会发展呈现出良好态势。全年地区生产总值增长6.4%，居民人均现金收入高于全俄平均水平。但该地区有38项经济社会指标低于全俄平均水平，人口问题、民生问题以及劳动力不足等问题仍未得到改善，并逐步发展成为制约远东地区经济社会发展的主要因素。

关键词：俄罗斯;远东联邦区;社会经济发展;

基金资助：国家社会科学基金重点项目“全球粮食贸易格局演变背景下中俄粮食安全合作研究”（项目批准号：23AGJ009）阶段性成果；

2.张春新：Развитие медицинской терминографии в России в XI–XIX вв. （《ВОПРОСЫ ИСТОРИИ》[俄]《历史问题》，2024年第4期）

摘 要：В статье рассмотрена история зарождения и развития медицинской терминографии в России, проанализированы ключевые этапы формирования терминологической базы, становление первых медицинских словарей и влияние межкультурного обмена на этот процесс. Представлена значимость медицинских терминологических словарей в процессе обучения и подготовки медицинских специалистов того времени, а также эволюция и процесс формирования концепции терминографии в России.

关键词: медицинская терминология, лексикография, медицинская терминография, история медицины, медицинское образование, медицинские словари, культурное наследие, межкультурный обмен.

3.唐薇：АНАЛИЗ ФАКТОРОВ ИСЛАМСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ В РОССИИ1 ЧАСТЬ I（第一篇）（《Вопросы политологии》[俄]《政治学问题》，2024年第3期）

摘要：В России, как в мировой державе, несмотря на преобладание православной веры, доля мусульман в стране превышает 20%. Все чаще формируются более крупные организации и группы. Возрождение ислама в России стало более сложной проблемой в сфере государственного регулирования. Выдвижение политики национальной интеграции в советский пеВ России, как в мировой державе, несмотря на преобладание православной веры, доля мусульман в стране превышает 20%. Все чаще формируются более крупные организации и группы. Возрождение ислама в России стало более сложной проблемой в сфере государственного регулирования. Выдвижение политики национальной интеграции в советский период, длительные контакты пяти стран Центральной Азии с Россией как традиционными мусульманскими странами и необходимость того, чтобы российское правительство боролось за исламские силы на международной арене и во внутренних политических процессах, стали более систематическими и конкретными причинами влияния ислама на возрождение России. Это явление соответствует основным тенденциям международного политического развития, а также развитию и эволюции собственных клановых и религиозных традиций ислама в наше время. Ключевые слова: возрождение Ислама, ассимиляция мусульманских племен, Центральная Азия.риод, длительные контакты пяти стран Центральной Азии с Россией как традиционными мусульманскими странами и необходимость того, чтобы российское правительство боролось за исламские силы на международной арене и во внутренних политических процессах, стали более систематическими и конкретными причинами влияния ислама на возрождение России. Это явление соответствует основным тенденциям международного политического развития, а также развитию и эволюции собственных клановых и религиозных традиций ислама в наше время.

关键词: возрождение Ислама, ассимиляция мусульманских племен, Центральная Азия.

4.唐薇：АНАЛИЗ ФАКТОРОВ ИСЛАМСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ В РОССИИ1 ЧАСТЬ II（第二篇）（《Вопросы политологии》 [俄]《政治学问题》，2024年第4期）

摘要：В России, как мировой державе, несмотря на преобладание православной веры, доля мусульман в стране превышает 20%. Все чаще формируются более крупные организации и группы. Возрождение ислама в России стало более сложной проблемой в сфере государственного регулирования. Выдвижение политики национальной интеграции в советский период, длительные контакты пяти стран Центральной Азии с Россией как традиционными мусульманскими странами и необходимость того, чтобы российское правительство боролось за исламские силы на международной арене и во внутренних политических процессах, стали более систематическими и конкретными причинами влияния ислама на возрождение России. Это явление соответствует основным тенденциям международного политического развития, а также развитию и эволюции собственных клановых и религиозных традиций ислама в наше время.

关键词: возрождение Ислама, ассимиляция мусульманских племен, Центральная Азия.

5.靳铭吉、王祎杉：“新中式”旅游火了《人民日报海外版》（2024年06月21日第12 版）

　 摘要：今年以来，参观文博场馆、探访古城古镇、参与传统文化活动、观赏非遗技艺、体验汉服妆造、购买国潮文创……以这些文旅活动为代表的“新中式”旅游越来越受到游客欢迎。

　　“新中式”旅游，既注重体现传统文化的魅力，又展示流行风尚的创新，在传承与创新中为游客带来丰富的文化旅游新体验。在“新中式”旅游中，游客既是观赏者，又是参与者，沉浸体验文旅活动，领略中华优秀传统文化的魅力。

关键词：新中式；国潮

6.惠秀梅 ：俄罗斯《语言学百科词典》中группа的使用和翻译（《俄罗斯语言文学与文化研究》2024年第2期）

摘要：词是形式和意义的统一体，词有几个意义，它就有几个义项，就是几个词汇单位。группа是 多义词，就它在俄罗斯《语言学百科词典》中的使用而言，应该区分开它的语言学术语义项“语支”和普 通名词义项，只有这样，才能准确翻译出它在不同语境中的用法。本文在区分группа的语言学术语义项和普通名词义项的基础上，分析它作为不同词汇单位在该词典中的复杂用法和翻译。

关键词：группа；语言学术语义项；普通名词义项；翻译

7.关秀娟 那峻源 ：《童年》汉译语言特征计量分析（《俄罗斯语言文学与文化研究》2024年第2期）

摘要：本研究以数字人文为切入点，采用语料库研究范式对《童年》的汉译本进行语言特征对比研究，为文学作品的汉译研究新路径探索提供参考。通过收集原文本和汉译本语料建立语料库，分析俄汉语 料的宏观和微观特征，进而探究汉译本语言特征的异同。数据结果表明，汉译本在连词和动词搭配范式的 计量特征方面呈现高度相似性，表明其语言依存结构上差距较小；在词汇丰富度、可读性和主题性检验上呈现一定的差异性，表明汉译本的语言复杂度、可读性和主题性表达差距较大。汉译本相较于原著，其连 词翻译总体呈现隐化倾向，在动词计量特征方面，汉译本的动词—介词短语搭配呈现出隐化的倾向，动词拷贝结构数量显著大于原著，汉译本更注重于动词本身的意义传达，而原著更注重与其他词的搭配来进行意义传达。

关键词：《童年》；汉译；语言特征；计量分析；对比

8.李葆嘉：论历史语言学的由来及其发展线索（《常熟理工学院学报》2024年第3期）

摘要：19世纪中期以来，西方语言学研究出现了三对重要概念：系统和历史、静态和动态、描写语法和历史语法。保罗(1880)阐述了历史语法原理。斯威特(1891)认为比较语法实际上是历史语法的一个分支。甲柏连孜(1891)将语言史研究分为外部(语言亲属关系证明)和内部(语言发展过程影响)两大部分；把方言研究称为历史语言学的微观工作，并预见了历史语言学向普通语言学的转变。梅耶(1918，1924)认为，历史语言学不但基于比较语言学，而且包括描写语言学，并与普通语言学、社会语言学息息相关。20世纪下半叶以来的历史语言学著作，都从比较语言学原则出发并通过吸收新的理论和方法，把传统历史语言学提升为当代历史语言学。

关键词：历史语言学;历史语法;传统历史语言学;当代历史语言学;比较方法;

基金资助：教育部高校人文社会科学重点研究基地重大项目·黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心课题“俄罗斯语言学史专题研究”(22JJD740022)；

9.龚天艺、周民权：基于俄罗斯心理语言学视阈的“言语影响”理论诠释（《中国俄语教学》2024年第1期）

摘要：言语影响是指发话人在将话语主题、受话人情境及其他沟通条件均纳入综合考量的前提下，有意择取和组织语言手段和话语方式，从而对受话人产生复杂的情感—认知—沟通影响，达成发话人预设的言语/行动应答行为。本文基于俄罗斯心理语言学研究视域，系统诠释言语影响概念的内涵与外延，探索各类认知—意志语篇中言语影响模式的区分与互动，以期为发掘营造融洽交际氛围、促进社会和谐的言语影响话语机制提供可资借鉴的人文观察和理性思考。

关键词：言语影响;俄罗斯心理语言学;言语操控;类型学研究;

基金资助：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“阿鲁秋诺娃语言文化思想系列研究与本土化探索”（17JJD740006）的阶段性成果； 陕西省教育厅科研计划项目“主流媒体对‘一带一路’俄语国家传播陕西形象的现状与对策研究”（23JK0190）资助；

10.黄忠廉、黎雅途：译学寻根：语料库与数据库同证——以Target Language汉译为例(《外语电化教学》2024年第2期）

摘要：中西译学交互中常见一词多译而有失考量。术语是构筑译论之基，根术语是术语之根，根基不稳则无以建筑上层。文章以Target Language汉译为例，语料库及数据库并用，对其语用条件进行历时研察，并沿波溯源，认定其汉译的正宗与主流，其同义汉译术语或各有其用，或逐渐淡出，或仅作个人用语偶尔使用。

关键词：译学根术语;术语汉译;译语;语料库;数据库;

基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(项目编号：20&ZD312)的阶段性成果；

11.葛新蓉、武文青：“印太战略”背景下俄罗斯的东南亚外交（《西伯利亚研究》2024年第2期）

摘要：近年来，随着美国推出“印太战略”,东南亚地区的地位不断提升，日益成为大国博弈的重点区域。在此背景下，俄罗斯全面推进政治、军事、经济、文化等领域与东南亚国家的交往。这主要源于俄罗斯对美国“印太战略”的认知反应及维护国家利益的客观需要。俄罗斯发展与东南亚国家的关系符合各自利益诉求，总体战略互动前景较为乐观，但也面临一系列阻碍因素。应密切关注俄罗斯与东南亚国家关系动态，加强对我国周边局势的研判并及时调整对周边国家外交，维护我国和平稳定的发展环境。

关键词：印太战略;俄罗斯外交;东南亚;

基金资助：黑龙江省教育科学规划2023年度重点课题(GJB1423253)；

12.蒋国辉：语言相对论与认知语言学：语言—思维相关性的两种立场（《外语学刊》2024年第2期）

摘要：语言和思维、语言和人能够认识的世界有什么相关性，是认知语言学和语言相对论都在关注的研究领域。只是这两个理论对这种相关性的解释，是对立的。认知语言学认为概念在语言之外形成，语言只是表达已经形成的概念；语言相对论则认为，概念只能在语言中形成。在没有大脑神经科学直观实验数据作出最终检验时，这两种解释都不过是假说。在这个前提下，将它们放在一起对比研究，我们至少可以比较这两种理论的观察充分性和描写充分性。

关键词：认知语言学;语言相对论;思维;语言;范畴;假说;

基金资助：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“俄罗斯当代认知语言学研究”(23JJD740001)的阶段性成果；

（三）咨询报告

中心研究人员撰写的10余份智库成果被省部级以上部门采纳。

三、科研项目

（立项3项）

1.中心滕仁副研究员获批外交部委托研究课题（横向课题）

中心滕仁副研究员获批外交部委托研究课题（横向课题），课题名称为：《新形势下推动中国中亚国家合作，构建中国-中亚命运共同体》。

2.中心滕仁副研究员获批《环球时报》委托项目（横向课题）

中心滕仁副研究员获批外交部委托研究课题（横向课题），课题名称为：《俄乌冲突下从从俄罗斯的国民经济动员看俄罗斯经济韧性》。

3.中心信娜研究员获批2023年度黑龙江大学杰出青年科学基金项目

2024年6月，中心信娜研究员主持的“中国共产党标识性话语百年俄译研究”获批2023年度黑龙江大学杰出青年科学基金（人文社会科学类），课题研究期限为2024年至2027年。

（结项2项）

1.中心于小琴研究员主持的黑龙江省高校科研业务费（黑龙江大学专项资金项目）结项

2024年5月，中心于小琴研究员主持的黑龙江省高校科研业务费（黑龙江大学专项资金项目）“新时代中俄远东地区投资合作研究”（项目批准号：HDRWYY20901），经专家鉴定准予结项。

  2.中心唐薇副研究员主持的2023年度黑龙江省高校基本业务费项目结项

2024年6月，中心唐薇副研究员主持的黑龙江省高校基本业务费项目“塔拉斯·谢甫琴科诗文中的女性形象研究”（项目编号：2023-KYYWF-1522）经审核准予结项。

四、学术交流

1.中心白雪涛助理研究员参加由暨南大学国际关系学院/华侨华人研究院举办的基地学术委员会

2024年4月13日-14日，俄研中心白雪涛助理研究员参加由暨南大学国际关系学院/华侨华人研究院举办的基地学术委员会2024年度会议暨“华侨华人研究与区域国别学”学术研讨会，并进行大会发言，发言题目《早期俄国远东地区的华人构成及行业活动》。

——白雪涛 讯

2.中心刘锟研究员赴杭州参加国家社科基金重大项目工作会议

2024年4月26-28日，刘锟研究员赴浙江大学参加国家社科基金重大项目“现代斯拉夫文论与大家名说研究”年度工作会议，就课题成果《现代斯拉夫文论关键词》和《现代斯拉夫文论接受史》及其大家名说翻译的相关问题进行了研讨和交流。该重大项目于2017年立项，目前已接近结项，国内外国文论界的主要知名专家参与了课题的研究工作。作为课题的主要参加者，刘锟研究员完成该课题蒂尼亚诺夫相关理论文本的翻译工作，并就主要负责撰写的关键词进行会议发言。

——刘锟 讯

3.中心教师参加“中国苏联东欧史研究会2024年学术年会”学术研讨会

5月31日至6月2日，中国苏联东欧史研究会2024年学术年会在贵阳孔学堂召开。研讨会由中国苏联东欧史研究会、贵州师范大学主办，贵州师范大学历史与政治学院、国家民委中国-东盟文化研究中心、国家民委多民族文化融合与区域发展研究基地、贵阳孔学堂文化传播中心、贵州师范大学“一带一路”沿线国家历史与文化研究中心和贵州师范大学国际政治文化研究中心、贵州省习近平新时代中国特色社会主义思想进教材建设研究基地联合承办。

中心马蔚云研究员、中心于小琴研究员、《俄罗斯学刊》编辑部副主编李淑华研究员、《俄罗斯学刊》编辑部胡巍葳副研究员参加会议。李淑华研究员作了题为《中俄林业合作的机遇与挑战》的发言，从历史与现实视角对中俄林业合作的状况、机遇进行解读，并对中俄林业合作未来的发展机遇进行分析。分组汇报和研讨总结环节，李淑华研究员汇报了第一小组上半场分组研讨情况。于小琴研究员参加会议并作了题为《文明视角下俄罗斯城市化的特点》的发言，从文明视角下分析了俄罗斯城市化的保守性、过渡性和农村化特点，解读了现代俄罗斯城市化的问题植根于其社会经济与历史文化的发展历程。此外，马蔚云研究员、胡巍葳副研究员分别发言。

——李淑华  讯

4.中心副研究员胡巍葳参加第五届中国世界经济学会俄罗斯经济论坛（2024）

2024年6月14至15日，由中国世界经济学会与华东师范大学联合主办的第五届中国世界经济学会俄罗斯经济论坛在华东师范大学举行。本次会议以“俄罗斯的战时经济与对外经济关系转型”为主题，来自全国各地的60余位专家学者就当前错综复杂国际形势下俄罗斯与欧亚区域和国别的经济动态进行了深入交流。

本次研讨会由教育部人文社科重点研究基地——华东师范大学俄罗斯研究中心、华东师范大学俄罗斯与欧亚研究院和华东师范大学政治与国际关系学院联合承办。来自中国社会科学院世界经济与政治研究所、中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所、商务部国际贸易经济合作研究院、中国社会科学院大学、黑龙江大学、吉林省社会科学院、吉林大学、辽宁大学华东师范大学等单位的60余位专家出席会议。

5.中心研究员信娜受邀赴江苏师范大学外国语学院做学术讲座

2024年5月17日，中心研究员信娜受邀赴江苏师范大学外国语学院做学术讲座，题为“新时代 新机遇 新挑战：数智赋能俄语学习”的讲座。讲座由俄语专业王阳副教授主持，俄语专业师生参加了讲座。

——信娜  讯

6.中心研究员信娜赴上海大学参加“中国英汉语比较研究会应用翻译研究专委会成立大会”

2024年6月29-30日，中心研究员信娜赴上海大学参加“中国英汉语比较研究会应用翻译研究专委会成立大会”并发言，发言题目为：苏俄应用翻译研究：概念辨析视角。此次会议由《上海翻译》编辑部承办，旨在推动我国应用翻译研究、促进翻译学科建设和人才培养、提升翻译服务国家战略和社会需求的能力。

——信娜  讯

7.中心研究员姜振军担任莫斯科大学经济系硕士学位论文评审专家

正在俄罗斯莫斯科大学访学的中心研究员姜振军受到莫斯科大学经济系的邀请担任世界经济方向两名硕士研究生学位论文的评审专家。

2024年5月30日，中心研究员姜振军参加了莫斯科大学经济系世界经济方向硕士学位论文答辩会，作为论文评审专家宣读了2篇硕士学位论文《中国“走出去”国际战略研究》《中国绿色金融的生态经济效率研究》的专家评审意见。在肯定论文优点的同时，指出了论文存在的问题，并给出相应的修改完善意见。

——姜振军  讯

8.中心姜振军研究员受邀与莫斯科大学经济系教师进行学术交流

2024年6月26日，正在俄罗斯访学的中心研究员姜振军受邀与莫斯科大学经济系世界经济教研室教师进行学术交流。由教研室主任谢尔盖·亚历山德罗维奇教授主持。

姜振军研究员作了题为《中俄经贸合作状况、影响因素及潜力》的报告，阐述了中俄经贸合作的历史演变，分析了影响因素，探究了中俄务实合作的发展趋势和潜力。

莫斯科大学经济系的合作导师薇拉·安德烈耶夫娜教授及世界经济教研室教师们与姜振军研究员就中俄经贸合作的现实问题进行了热烈的讨论，尤其关注在美西方制裁背景下中俄金融合作的现状及存在的问题和解决路径。

——姜振军  讯

9.中心于小琴研究员参加辽宁大学“普京新总统任期俄罗斯内政新态势”圆桌会议

6月28日上午，辽宁大学中国开放经济研究院举办了题为“普京新总统任期俄罗斯内政新态势”圆桌会议。与会代表来自俄罗斯联邦政府财政金融大学、中国社科院东欧中亚研究所、黑龙江大学俄研中心、辽宁大学中国开放经济研究院等多家研究单位。会议研讨了俄罗斯的精英政治、俄罗斯政权的合法性和稳定性、大国博弈下北方海航道的开发问题以及制裁下俄罗斯经济发展状况和反制裁的效果等方面问题。于小琴研究员做了题为“大国博弈下俄北方海航道的开发问题分析”的报告，解读了大国博弈背景下俄罗斯北极新战略，并对北方海航道的开发现状、存在问题、对外合作的趋势做了分析和研判，对中俄北极合作的未来做了前瞻性分析。

10.中心常艳副研究员受邀参加布拉戈维申斯克举行的中俄经济论坛

2024年5月24日-26日，常艳副研究员参加了在布拉戈维申斯克举行的中俄经济论坛并做《丝绸之路经济带建设与俄罗斯东部大开发互动研究》主旨发言。发言从中俄地区合作角度，特别是中国东北和俄罗斯远东合作的视角，对两国区域合作提出对策和建议。

——常艳  讯

    11.中国社会科学院张昊琦研究员为俄研中心师生作学术讲座

2024年5月24日上午，中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所研究员张昊琦应邀在主楼D422会议室为俄研中心师生作讲座。本次讲座主题为《理念的俄罗斯》，讲座由中心马蔚云研究员主持。

张昊琦研究员从俄罗斯国家历史发展、民族文化、自然人文地理环境、地缘政治等角度探析了俄罗斯民族理念的源起、发展与形态等基本问题，揭示了俄罗斯民族性格中的不稳定性。讲座重点从社会主义、弥赛亚意识等五个方面解读了俄罗斯民族理念特质，从而构建了对于当代俄罗斯民族理念的基本理解。

讲座最后，马蔚云研究员进行了总结，他对张昊琦研究员的精彩讲座表示衷心感谢。参加讲座的师生积极张昊琦研究员提问，他予以了细致解答。讲座现场学术氛围浓厚。

——陈思旭   讯

    12.大连外国语大学邓耀臣教授为俄研中心师生作学术讲座

2024年6月17日上午，大连外国语大学教授、博士生导师邓耀臣应邀在主楼D422会议室为俄研中心师生作讲座。本次讲座主题为《外语类期刊论文写作与发表问题面面观——期刊编辑视角》，讲座由中心主任叶其松研究员主持。

邓耀臣教授通过具体案例，从期刊编辑的视角较为详尽地分析了期刊论文选题、写作、投稿以及发表过程中的各种难点，强调研究者应当更新理念，即论文写作与发表不仅仅是一项技能，更是知识创新的必然结果和产物。

讲座结束后，邓耀臣教授与中心教师围绕编辑部重点征稿选题、外文期刊选择、论文研究方法等方面开展了深入的交流。师生们纷纷表示此次讲座提供了新的研究视角，对今后的学术研究深受启发。

——陈思旭 讯

五、人才培养

1.中心举行2018级博士研究生学位论文预答辩会

根据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩管理规定，2024年3月25日下午，中心在主楼D422举行俄罗斯学专业博士研究生学位论文预答辩会。俄罗斯学专业2018级博士研究生桑田梓参加预答辩会。 预答辩会主席为中国社会科学院大学张昊琦教授，答辩委员会成员为长春师范大学张晓刚教授、哈尔滨师范大学陈宪良教授、黑龙江大学沈莉华教授以及黑龙江大学李淑华研究员。桑田梓提交预答辩的博士学位论文题为《苏联在华顾问研究（1923—1927）》，指导教师为马蔚云研究员。

预答辩过程中，桑田梓博士从论文的选题背景、研究目的与研究意义、研究方法、创新点与难点、研究内容与研究思路、结论等几个方面展开汇报。答辩委员会针对桑田梓博士的学位论文进行提问，答辩人逐一回答、说明。答辩委员会经过表决一致通过桑田梓的博士学位论文预答辩，同意进入论文评议阶段。

——朱迪 讯

2.中心举行2022级硕士研究生学位论文开题答辩会

根据黑龙江大学研究生院硕士学位论文答辩管理规定，2024年4月18日下午，中心在主楼D422举行硕士学位论文开题答辩会，外国语言学及应用语言学、国别和区域研究2个专业共计14名硕士研究生参加开题答辩会。

外国语言学及应用语言学专业答辩委员会由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心薛恩奎教授、信娜研究员、张春新研究员、李侠副研究员、陈雪副研究员组成。国别和区域研究专业分两组，第一组答辩专家为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的马蔚云研究员、于晓丽研究员、于小琴研究员、滕仁副研究员、李秀蛟副研究员，第二组答辩专家为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的沈莉华教授、李淑华研究员、滕仁副研究员、胡巍葳副研究员、黑龙江大学俄语学院的刘珣副教授。

各开题答辩组答辩委员会针对开题人的开题报告展开讨论，针对论文选题的价值与意义、论文框架思路、文献综述等关键内容提出修改完善意见，各开题人一一回应。最后，经各答辩组答辩委员会一致同意，外国语言学及应用语言学4名硕士研究生、国别和区域研究10名硕士研究生全部通过硕士学位论文开题答辩，开题答辩会通过会即可进入论文撰写阶段。

——朱迪 讯

3．中心举行2021级硕士研究生学位论文答辩会

根据黑龙江大学研究生院硕士学位论文答辩管理规定，2023年5月22日，中心在主楼D422、A418分三组举行硕士学位论文答辩会，外国语言学及应用语言学、国别和区域研究2个专业共计17名硕士研究生参加答辩会。

外国语言学及应用语言学专业硕士学位论文答辩委员会由哈尔滨师范大学的吴哲教授、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的张春新研究员、信娜研究员、惠秀梅副研究员、李侠副研究员、陈雪副研究员组成，国别和区域研究专业硕士学位论文答辩委员会第1组由黑龙江省社会科学院的马友君研究员、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的马蔚云研究员、于晓丽研究员、于小琴研究员李秀蛟副研究员组成，第2组由黑龙江省社会科学院的钟建平研究员、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的沈莉华教授、李淑华研究员、滕仁副研究员、胡巍葳副研究员组成。各组答辩委员会对答辩人的资格进行审查、宣读论文评阅人的评阅意见并就硕士学位论文进行提问，答辩人进行解答、说明。经过投票，各组答辩委员会一致通过硕士学位论文答辩，并将答辩结果上报校学位评定委员会进行审核，并建议授予薛镇东、万芳芳、刘思佳、代雨婷、石琦、赵晓东、曹媛媛、何冉、高逍遥、王秀丽、梁梦莹、裴斐斐、梁子琦、曹阳、徐瑞霖、秦颜、么志博，共17名同学文学硕士学位。

——朱迪 讯

4.中心举行2018级博士研究生学位论文预答辩会

根据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩管理规定，2024年5月28日下午，中心在主楼D422举行俄罗斯学专业博士研究生学位论文预答辩会。俄罗斯学专业2018级博士研究生张思宇参加预答辩会。 预答辩会主席为黑龙江大学乔榛教授，答辩委员会成员为黑龙江大学马蔚云研究员、黑龙江大学沈莉华教授、黑龙江大学于晓丽研究员以及黑龙江大学李淑华研究员。张思宇提交预答辩的博士学位论文题为《俄罗斯远东地区经济发展问题研究》，指导教师为姜振军研究员。

预答辩过程中，张思宇博士从论文的选题背景、研究目的与研究意义、研究方法、创新点与难点、研究内容与研究思路、结论等几个方面展开汇报。答辩委员会针对张思宇博士的学位论文进行提问，答辩人逐一回答、说明。答辩委员会经过表决一致通过张思宇的博士学位论文预答辩，同意进入论文评议阶段。

——朱迪 讯

5.中心举行2018级博士研究生学位论文预答辩会

根据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩管理规定，2024年5月31日下午，中心在主楼D422举行外国语言学及应用语言学专业博士研究生学位论文预答辩会。外国语言学及应用语言学专业2018级博士研究生涂天煦参加预答辩会。 预答辩会主席为东北师范大学于林龙教授，答辩委员会成员为黑龙江大学叶其松研究员、黑龙江大学王天华教授、黑龙江大学刘辉教授以及黑龙江大学谢群编审。涂天煦提交预答辩的博士学位论文题为《利科文本理论的语言哲学价值探索》，指导教师为李洪儒教授。

预答辩过程中，涂天煦博士从论文的选题背景、研究目的与研究意义、研究方法、创新点与难点、研究内容与研究思路、结论等几个方面展开汇报。答辩委员会针对涂天煦博士的学位论文进行提问，答辩人逐一回答、说明。答辩委员会经过表决一致通过涂天煦的博士学位论文预答辩，同意进入论文评议阶段。

——朱迪 讯

6.中心举行2019级博士研究生学位论文中期审查

根据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩管理规定，2024年6月21日，中心在主楼D422室举行外国语言学及应用语言学专业博士研究生学位论文中期审查。2019级博士研究生王若梅参加了本次中期审查，她提交审查的论文题目为《中国英语专业教师评价素养研究》，指导教师为严明教授。

本次中期审查答辩委员会主席为上海交通大学金艳教授。答辩委员会成员为黑龙江大学孙颖教授，黑龙江大学谢群编审、黑龙江大学刘丹教授、黑龙江大学刘辉教授。中期审查过程中，各位答辩专家从论文的选题、文献综述、主体框架、参考文献等方面对王若梅的论文提出了修改意见，对其进一步完善论文内容，起到积极作用。

——朱迪 讯

六、中心学术刊物目录

《俄罗斯语言文学与文化研究》2024年第2期

◎语言学

动词概念隐喻文化认知话语综合分析方法论薮 ……………………………彭玉海 于 鑫（1）

模因论视域下俄语外来术语生成与传播机制分析 …………………………………刘思佳（12）

俄语问候礼节的性别差异探究…………………………………………………………刘 星（21）

◎翻译学

俄罗斯《语言学百科词典》中группа的使用和翻译 …………………………………惠秀梅（30）

中国特色词俄译语境作用探析

——以《习近平谈治国理政》（第三卷）为例 …………………………………李宗林（37）

《童年》汉译语言特征计量分析……………………………………………关秀娟 那峻源（44）

◎文学

《罪与罚》中马尔梅拉多夫的双重叙事进程分析……………………………………王 程（52）

◎会议综述

数字人文：创新外国语言文学研究的新趋势

—— 2023 年全国外国语言文学研究生论坛会议综述 ………………………………张婉琪（59）

《外语学刊》2024年第2期

●特稿:语言规划与国家安全专题

语言安全视域下语言冲突分析框架构建………………………………………沈骑;彭永超;1-7

全英文教育政策中的语言与认识论挑战：寻求语言文化安全的多维解析…邱译曦;郑咏滟;8-15

●语言学:话语研究与国家形象专题

美国媒体与国家关系研究：索引假设和层叠模式……………………………辛斌;沈磊;16-21

对抗性话语下的中国国家形象建构博弈

——来自中美媒体新冠病毒报道语料库的数据分析…………续雨媛;卫乃兴;22-30

从名词“数量”表征看汉英民族语言世界观差异……………………………李梓;尚新;31-36

再论言语动态美……………………………………………………向明友;曾媛;37-42

●翻译研究:数字人文与翻译专题

知识社会学视角下教育图书汉译研究(1978-2000)…………………………王亚;文军;43-50

法律翻译的数字人文转型研究

——以专题数据库与ChatGPT为中心………………………………宋丽珏;51-57

中华典籍英译研究的可视化分析(2013-2022)………………………柴橚;王泽皓;刘珊;58-66

●外语教学:数字人文与外语人才培养

我国外语类专业学生数字素养能力框架构建研究………………………………严明;67-74

AIGC技术冲击下外语人才培养的破壁与升级……………………………李雪;顾晓乐;75-83

数字化转型背景下的大学英语教学创新路径……………………………张敬源;赵红艳;84-91

●语言哲学:语言与思维专题

语言相对论与认知语言学：语言—思维相关性的两种立场………………………蒋国辉;92-97

俄罗斯认知话语范式理论阐释与应用探索……………………………孙淑芳;毛京京;98-104

自然语义元语言方法适用性反思………………………………………………何洋洋;105-111

《外语学刊》2024年第3期

●特稿：语言规划与国家安全专题

全球语言格局中的语言权重及其评价指标体系探析…………………………周燕;张新木;1-8

语言政策与规划中的能动性研究：回顾与展望……………………………刘立勇;熊文新;9-18

●语言学：功能语言学专题

系统功能语法的隐性语法本质………………………………………………王品;19-25

系统功能语言学视阈下的逻辑二重性探讨………………………………………师小磊;26-33

基于互动社会语言学的意义发生空间维度分析——以蒙古语为例………刘承宇;黄磊;34-40

评价韵律探究………………………………………………岳颖;曹锋;胡光伟;41-47

批评性体裁分析视角下网购商家反馈语的话语类型模式分析…………谢群;王晓涵;48-55

●翻译研究：典籍外译专题

学者型翻译家余国藩英译《西游记》研究………………………………………王文强;56-63

《三国演义》英译者的“译入”行为特征探析……………………………………许多;64-70

●外语教育：外语教材专题

社会物质主义视角下外语教材与外语教育学其他维度关系研究…………李会钦;张虹;71-77

我国外语教师对好教材的认知及其形成探究…………………………………李宇琦;78-84

国内口译教材现状的调查研究………………………………………………盛丹丹;85-90

●语言哲学

斯图尔特·霍尔“文化表征”理论的意义生成与话语权力……………………………于萍;91-98

●国别与区域研究

法国应对欧盟能源危机的双重倾向………………………………………………刘晓非;99-106

●书刊评介

《大学英语教学的生态学阐释——一项基于学生生态位的研究》述评………徐锦芬;107-109

●学科服务

两大基本层面共铸中国“东方学”理论体系

——2023年度东方学与区域国别研究学术研讨会综述……卜晨晖;陈多友;杨晓辉;110-111

《俄罗斯学刊》2024年第2期

●俄罗斯经济

俄乌冲突下西方对俄罗斯能源制裁及其应对：实施路径与阶段性效果评估……李建民;5-26

●历史·文化

从斯托雷平到高尔察克——21世纪以来俄罗斯社会思想变迁………………欧阳向英;27-40

论列宁对党和国家权力监督体制的初步探索……………………………………杨毓康;41-56

●中东欧

俄乌冲突下中东欧成员国在欧盟内的角色变化及影响……………………宋黎磊;常晨;57-80

波兰应对人口危机的政策评析………………………………………………杨友孙;81-99

●俄罗斯外交

《俄罗斯联邦对外政策构想》与俄对外政策未来走向…………………………梁朕朋;100-116

●国际关系

美国新中亚战略：转变、动因及实施效果分析……………………………………周军;117-136

《俄罗斯学刊》2024年第3期

●专题文论·人工智能与数字治理

本期视点：人工智能与数字治理………………………………………………………封帅;5-7

跨境数据流动政策偏好的全球分布：国家维度的治理模式比较研究………封帅;薛世锟;8-28

最适宜人工智能发展的司法管辖区？

——俄罗斯人工智能监管体系建设路径与结构解析…………………华盾;29-48

人工智能与全球治理：模式、理据和紧张关系……………迈克尔·维尔;基拉·马图斯;罗伯特·戈尔瓦;张涛;49-72

●俄罗斯经济

俄罗斯远东联邦区2023年总体发展形势综述………………………姜振军;滕仁;廖琪琪;73-98

●后苏联空间国家

国家重构中的身份忧虑：以当代格鲁吉亚历史记忆为线索………………………石靖;99-123

●视点

“国家-文明”和政治理论……………………………………И.Н.季莫费耶夫;亓林才;124-136

2023 年俄远东进口日本二手车数量同比增 长 50% ………………于小琴、范雨薇编译（29）

《中俄战略协作动态》2024年第4期

金砖五国框架内的金融结算：尽管存在问题，但仍在前进………………滕仁、张文佳编译（1）

中国对俄投资一直不温不火……………………………………………沈莉华、陈海雯编译（5）

北极地区为俄印联合项目开发提供了广阔空间………………………………白雪涛编译（11）

2023 年俄罗斯对印度石油出口额翻一番……………………………于小琴、范雨薇编译（14）

俄将继续推行紧缩的货币政策…………………………………… …姜振军、亢艺颖编译（16）

美元兑换俄罗斯卢布汇率将突破 100 大关…………………………马蔚云、张冠玺编译（19）

2023 年俄罗斯林产品市场状况…………………………………… 李淑华、明悦编译（23） 

2017 年至 2024 年 1 月俄罗斯木质纤维板市场概况………………………李淑华编译（28）

《中俄战略协作动态》2024年第5期

美国对乌克兰的援助将如何影响军事冲突……………………………… 滕仁、张文佳编译（1）

俄朝关系发展现状及展望……………………………………………………… 白雪涛编译（8）

如何加速俄罗斯电气产品的进口替代…………………………………… 滕仁、马娟编译（13）

全俄舆论研究中心主任谈俄社会形势发展…………………………………… 于晓丽编译（19）

北极能源合作正在转型：北极以外国家参与 开发成为主要态势 …………于小琴编译（27）