俄罗斯术语学家舍洛夫 “语言·文学·文化”系列讲座(之三)
2014年12月8日上午9点,俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所术语中心主任、俄罗斯著名术语学家、中俄国际术语研究中心俄方主席、教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究人员舍洛夫С.Д.教授作客“语言·文学·文化”讲坛,做了题为《语文词典中的术语词和行业词的释义》的报告。
舍洛夫教授简要介绍苏俄语文词典的传统,指出术语词和行业词在这些词典中地位,同时坦言其中存在的一些问题,例如:术语词和行业词收入语文词典的标准,如何释义并给进行标注,如何配例等。舍洛夫教授重点分析俄罗斯几部权威词典中术语词和行业词的释义,解析现有使用的缺陷和不足并给出自己的改进方案,并指出其释义的两类基本模式。
舍洛夫教授的讲座展示结合自身工作实际进行学术研究的生动实例,他的分析条缕清晰,说服力强。他还就相关问题与听众互动,回答他们提出的问题。(叶其松 讯) |