2014年4月1日，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黄忠廉教授应湖北大学外国语学院之邀在该校逸夫楼人文楼学术报告厅A2014做了题为“外语研究如何创新——以译学研究为例”的讲座。讲座由湖北大学外国语学院杨元刚教授主持，全院老师与各年级研究生学生一同聆听了黄教授的精彩讲座。讲座中，黄教授从翻译研究的角度，列举了大量的对比翻译例子，就外语研究中的创新问题做了细致的分析讲解，指出翻译研究应做好引例、叙例和析例，并从分析的重要性、分析翻译例句的训练、细腻的品味例句以及犀利这四个方面层层深入地展开了讲座内容。他还表明翻译研究可以层层推进，从归纳中得出的结论可以通过演绎推理或类比推理，扩大研究的视野。