2011年6月24日下午1：30，俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究所第十七次翻译沙龙在主楼466会议室如期举行。参加沙龙的人员主要为我中心译学方向硕、博研究生，以及俄语学院翻译硕士研究生。本次沙龙由我中心博士研究生信娜主持。
本次沙龙开始于黑龙江大学博士生导师李锡胤教授的报告《文学翻译经验谈》。作为我国资深的翻译家，李锡胤教授翻译了翻译（俄）格里鲍耶多夫《聪明误》、（美）海明威《老人与海》、古俄语文献《伊戈尔出征记》、（法）布莱斯·格里兹《现代逻辑》。与人合译《俄罗斯抒情诗百首》、（苏）科学院《俄语语法》、（苏）维诺格拉多夫《词的语法学说导论》等，主张翻译和研究工作相结合，在文学翻译理论上提出“近似”和“应变”两个尺度。李教授从自身的文学翻译经验谈起，结合语言符号学、认知语言学、语义性、逻辑学，指出文学翻译是借助意境再现现象，而科学翻译是借助逻辑再现本体。针对文学翻译，文学作品是作者努力创建的可能世界，而这一可能世界中的意境是复合式的、变化的、通达的，是可选择。因此，文学翻译过程中，译者主要是进行意境的交流活动，把握意境、选择意境，直至生成意境。这一过程中，译者需结合自己的生活经验、认知能力及主观努力，把握原作的形式与意境，努力在译作再现这一形式与意境。李教授的讲座，虽自诩为“经验之谈”，但包含了深刻的翻译理论，值得每一位听报告人回味良久。
黑龙江大学翻译科学研究所所长黄忠廉教授从“小”入手，结合自己的科研经历，为译学方向的师生上了一堂生动的方法论课，即《外语小科研漫谈》。黄教授认为，大学生、研究生以及青年教师都应该上一门小课，也就是“外语小科研”课。补这一门课的目的在于澄清两点认识，一是科研人人可为，因为科研是对教与学的科学思考；二是论文可分层次，有规模大小之别。“外语小科研”的训练形式有三：小论文、小项目、小译文。“授予鱼不如授之以渔”，黄教授的《外语小科研漫谈》切合实际，译学方向师生受益匪浅。
最后，译学方向的研究生汇报了过去一月的读书思考情况。其中，关秀娟博士的《文学翻译形象性重构论》，题目新颖，结合文学翻译中的言、象、意三要素，提出文学翻译的结构形象到建构形象的内在过程，并针对建构形象提出了具体的操作策略。
沙龙整整持续了五个小时，内容丰富，讨论热烈，相信能在一定程度上促进译学方向研究生的学业进步。
|
|
|
|
位置：