一、中心要闻

 

（一）“一带一路”框架下中俄合作机制与模式学术研讨会在我校召开

2018年10月27日，由黑龙江大学俄语学部、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心和黑龙江大学中俄人文交流研究中心主办的“一带一路”框架下中俄合作机制与模式学术研讨会在黑龙江大学举行。来自中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所、中央党史和文献研究院、上海国际问题研究院、上海外国语大学、吉林大学、辽宁大学、哈尔滨工程大学、黑龙江省冰雪产业研究院、东北林业大学以及黑龙江大学等单位的50多位专家学者和师生与会。

黑龙江大学副校长陈文远致辞，他首先介绍了黑龙江大学的发展情况。黑龙江大学牢牢把握实施国家全球战略、高教强省战略和高水平大学建设的发展机遇，现已发展成为一所由教育部与黑龙江省人民政府共同建设的有特色、高水平、现代化综合性大学，同时也是国家国防科技工业局和黑龙江省共建高校。学校整体办学水平、综合实力、核心竞争力和社会声誉显著提升，连续多年进入全国高校百强行列。黑龙江大学高度重视外国语言文学学科的建设发展，经过几代人的不懈努力，外国语言文学在教学、科研、学科建设等方面均取得了长足进步，在教育部第四轮学科评估中，外国语言文学学科喜获A类的好成绩，并被黑龙江省政府列为“双一流”重点建设大学。

陈文远副校长希望与会专家学者以习近平总书记关于“一带一路”倡议提出5周年的重要讲话精神为引领，对“一带一路”框架下中俄合作机制、模式与路径等问题发表真知灼见，推动共建“一带一路”走深走实。与会专家学者将“一带一路”框架下中俄合作置于大发展、大变革、大调整的国际局势下，结合中美贸易摩擦、俄罗斯与美国和西方相互制裁问题，全面深入地分析了中俄关系的政治互信、经贸合作及人文交流三大支柱的重要作用以及内外部驱动力所产生的影响。指出了两国经贸合作不够稳定、贸易体量不达标、预期效果不尽理想等问题，以及双边服务贸易发展好于预期、金融合作取得重大突破、跨境运输物流通道日益顺畅、跨境电商合作快速发展等亮点。总结概括目前中俄合作的政府主导模式、“伞”型模式、价值链合作模式、中小企业市场合作模式等主导模式；剖析了中俄合作存在的对某些问题的认知差异、相互投资规模小、第三方干扰因素，同时提出了求同存异同，增进互信、扩大相互投资规模、强化内生驱动力作用等解决路径。总之，“一带一路”框架下的中俄合作既有诸多新机遇，同时也面临很多挑战。专家学者应不断地探究“一带一路”框架下中俄合作机制、模式与路径，为双边经贸合作稳步持续快速发展贡献智慧。

——薛静  讯

 

（二）中心参加对俄问题研究专项项目开题论证会  

10月18日上午，在我校主楼A226会议室召开对俄问题研究专项项目开题论证会。校长付宏刚、副校长于文秀，校内外对俄问题研究领域相关专家及所有项目负责人参加会议。会议由于文秀副校长主持。

付宏刚校长介绍了我校对俄研究取得的成绩。他指出，未来我校将倚重俄语学科的建设和发展，走进“双一流学科高校”行列。针对俄语学科整体发展趋势相关问题，我们要认真思考如何更好的使俄语学科的研究走向更高层次。付校长就对俄问题研究专项项目研究提出以下几点要求：一是通过项目设计，在我校形成对俄研究的大氛围；二是贴合国家和省里的重大战略需求，思考我校在一带一路和龙江丝绸带的背景下如何同俄罗斯及沿线国家做出真正有价值的研究工作；三是为我校双一流建设蓄力，为将来我校有更多好的成果和我校的双一流建设做出贡献；四是弥补我校在俄罗斯基地和其他领域方面的不足。他同时指出，对俄问题研究专项项目的结题方式包括成功申报国家级社会基金项目，有较好的研究成果等。此次项目实行双负责人制度，计入学校二级、三级薪酬制度中，鼓励各负责人潜心研究。

于文秀副校长指出，对俄问题研究专项项目从申报、立项到开题历经三个月，是向国家双一流学科高校进军的重要举措。我校在科研管理上进行了创新，即进行“高水平、高质量、高收益”的管理，尽量做到人文并科学。她希望，我校对俄问题研究专项项目能够圆满成功，并冲击国家项目。

随后，论证会分两组召开。第一组为语言文学文化方向，在主楼D422俄罗斯研究中心会议室进行；第二组为俄罗斯问题方向，在主楼A226会议室进行。所有项目负责人都进行了充分准备，用PPT演示说明；与会专家从选题依据、研究内容、思路方法、创新之处、预期成果、研究方向等方面进行讲解，为课题研究工作顺利开展提供专业指导，博得了参会人员的一致好评和热烈欢迎，此次论证会为对俄问题研究专项项目的圆满完成打下了良好基础。

——崔朕戬  讯

 

（三）中心参加上合组织和对俄问题研究专项任务布置会    

11月5日上午，我校在主楼A226会议室召开了上合组织和对俄问题研究专项任务布置会。我校党委副书记、校长付宏刚，副校长严明、董玉庭，各文科学院主管科研的相关负责人、外语学院领导班子全体、俄罗斯研究中心全体人员、其他学院涉俄研究人员及对俄问题研究专项负责人出席会议。会议由社会科学处处长李洪波主持。

付宏刚校长指出，在“双一流”建设背景下，我们要明确建设世界一流学科、力争进入世界一流大学这一发展目标。他回顾了我校外语及相关学科的建设与发展历程，指出此次会议将对日后学校相关领域工作的开展和落实起到提纲挈领的作用。他介绍了我校正在开展的几项科研工作，以及外交部对专项研究的具体需求，指出我校在对接上合组织项目的同时，更应该注重课题质量以及学术研究成果的适用性和可操作性。要在研究过程中，整合学科优势资源的同时，加强跨语言、跨学科协同研究的综合发展方向，注重高水平科研人才梯队的建设和培养，加快我校多领域、多学科对俄合作步伐，不断提升我校自身的学术科研水平与办学实力。

付校长接下来对如何对接外交部、教育部对区域国别研究领域的需求提出了建议，强调在立项和选题上要考虑国家需求和国家战略，并对“俄罗斯问题研究的几个选题指南”进行了简要解读。他指出，我校应该抓住发展契机，发挥综合性大学的学科资源整合优势，加强区域国别领域问题研究，将科研学术成果转化为现实适用性成果，申报的项目要站位高、有深度、有内涵，项目带头人要有团队意识和合作精神。他希望我校在增强学术科研水平与办学能力的同时，更要立足于国家社会经济发展需要，切实聚焦现阶段国家发展所需、国情所需。随后，李洪波处长介绍了项目申报的流程和注意事项。

 ——孙敏庆  讯

 

（四）“第九届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会”在我校召开  

2018年11月9—11日，“第九届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会”在我校召开，本次研讨会由中国俄语教学研究会主办，黑龙江大学承办。来自南京大学、复旦大学、武汉大学、山东大学、厦门大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、延边大学、黑龙江大学、新华通讯社、科大讯飞股份有限公司等国内高校、翻译机构、翻译企业的代表60余人参加研究会。本次研讨会的宗旨是加强我国高校俄语专业翻译理论研究和翻译教学的经验总结与交流，促进俄语翻译人才的培养。

研讨会开幕式由黑龙江大学俄语学院院长孙超教授主持。黑龙江大学副校长严明教授致欢迎词，俄语学院党总支书记黄东晶教授宣读中国俄语教学研究会的贺信，文化部中国文化对外翻译与传播研究中心执行主任、北京语言大学徐宝锋教授致辞。随后，严明副校长和徐宝锋教授共同为中国文化译研网俄语专业委员会揭牌。

本届研讨会特邀黑龙江大学张家骅教授、新华通讯社陈启民教授作主旨演讲。张家骅教授从术语翻译、多义词义项选择、语言类型三个方面介绍了《俄罗斯语言学大百科词典》翻译中面临的困难及解决途径。陈启民结合自己40余年驻外记者经历，针对翻译人才培养应当注意的几个重点方面问题提出自己的见解。

上海外国语大学杨仕章教授、南京大学张俊翔副教授、科大讯飞股份有限公司慎镛乐总工程师、武汉大学胡谷明教授、黑龙江大学赵为教授、延边大学朴哲浩教授、厦门大学顾鸿飞教授、山东大学袁新副教授、黑龙江大学关秀娟教授分别就俄汉翻译理论、翻译教学与翻译人才培养、文学翻译、俄译口译、大数据技术在俄汉翻译中的应用等做大会发言。研讨会特邀浙江外国语学院李磊荣副教授、黑龙江大学白文昌教授讲授“交传基础”、“文学翻译：风格与再创造”的公开课，收到与会代表的一致好评。研讨会期间还举办了《新华字典》俄译工作坊、青年学者论坛。

与会专家一致认为，这是一次高水平、有创新意义的学术研讨会。大家讨论热烈，交流充分，碰撞出不少学术火花，研讨会有助于将中国俄汉翻译理论研究、翻译教学推向前进。会议一致同意，“第十届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会”将于2020年在山东大学举行。

——滕仁  讯

 

（五）中心承办2018年全国外国语言文学博士生论坛

2018年12月7—9日，由黑龙江大学研究生院、俄语学院、外国语言文学学科、教育部人文社会科学重点研究基地——黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、《外语学刊》编辑部共同主办的“2018年全国外国语言文学博士研究生论坛”在我校举行。本次论坛特邀北京外国语大学陈章云教授、广大外语外贸大学霍永寿教授、东北师范大学刘建军教授、郑州大学潘志高教授、华中科技大学徐锦芬教授、战略支援部队信息工程大学易绵竹教授、战略支援部队信息工程大学原伟副教授、复旦大学赵华胜教授为主旨演讲嘉宾，来自北京大学、复旦大学、南开大学、吉林大学、东北师范大学、北京外国语大学、首都师范大学、战略支援部队信息工程大学、大连外国语大学、西安外国语大学、黑龙江大学等十几所院校的60余名博士研究生参加此次论坛。

开幕式上，黑龙江大学研究生院院长焦方义教授代表致辞，华中科技大学徐锦芬教授代表论坛特邀嘉宾致辞，黑龙江副校长严明教授代表学校致欢迎辞。开幕式由黑龙江大学俄语学院院长孙超教授主持。

在主旨演讲环节，刘建军教授、易绵竹教授、陈章云教授、原伟副教授、赵华胜教授、霍永寿教授、徐锦芬教授、潘志高教授分别做题为《关于文学博士学术研究的方法论问题》《当代语言科学技术与工程研究漫谈》《外语学术的新机遇与新使命》《基于可比语料与知识本体的俄汉网络新闻舆情监测研究》《普京外交分析》《本土化语言视野下的汉语名词问题》《应用语言学研究的国际化论文写作与发表》《浅谈外语专业国别和区域研究建设——以洛外为例》的主旨演讲。八场主旨报告精彩纷呈，内容丰富，视角独特，极大激发参会代表的研究热情，为他们学术能力、创新能力的提高起到启迪、引导的作用。

在8日下午的分组讨论环节中，32名博士研究生分成两个小组讨论，陈章云教授、徐锦芬教授、霍永寿教授、尚晓明教授、孙颖教授应邀作为第一小组点评嘉宾，刘建军教授、潘志高教授、赵华胜教授、孙超教授、郑永旺教授应邀作为第二小组点评嘉宾。小组讨论气氛热烈，点评专家观点犀利。经专家委员会认真讨论，共评出获奖论文10篇，其中一等奖1篇，二等奖4篇，三等奖5篇。

在闭幕式上，尚晓明教授、郑永旺教授对两场小组讨论分别进行总结，研究生院副院长张龙宣读获奖学生名单，校内外专家共同为获奖学生颁奖。闭幕式由《外语学刊》执行主编孙颖教授主持。

全国外国语言文学博士生论坛自2013年创办以来，已成功举办6届。论坛发展成为全国外语届青年学者交流学术、碰撞思想的重要平台，为推动我国外国博士教育的发展、助力外语学科青年人才队伍建设做出了自己的贡献。

——信娜  讯

 

（六）我校中俄全面战略协作省部共建协同创新中心被教育部认定为首批省部共建协同创新中心  

日前，教育部公布了首批省部共建协同创新中心。我校“中俄全面战略协作省部共建协同创新中心”进入首批认定名单之列。今年共认定了59个中心，其中有6个中心因属于军民融合类，并未对外公布。其余53个中心分别依托于53所高校，共涉及34所入选首批“双一流”建设高校名单的高校，鉴于教育部已规定，中心的协同创新成效等情况将作为有关高校“双一流”建设成效评价的重要参考，这些高校在“双一流”后续评估过程中有望获得进一步“加码”。省部共建协同创新中心的成功获批必将对我校教育部人文社科重点研究基地俄罗斯语言文学与文化研究中心以及外国语言文学学科冲击世界一流学科产生重大影响并发挥关键作用。

作为211工程和985工程的“发展和延续”，“高等学校创新能力提升计划”由教育部和财政部于2012年正式启动实施，通常也被人们称为“2011计划”。公布名单的53个中心包括14所“一流大学”建设高校和20所“一流学科”建设高校。此外，另有19所实力不俗的非双一流高校入选其中。

认定程序采取省级推荐、部级认定的方式进行。今年4月，教育部办公厅已印发通知，要求各地结合本地省级协同创新中心建设总体规划和未来支持能力、已认定省级协同创新中心的工作成效，从已获认定、并已实际运行2年以上的省级协同创新中择优推荐，原则上各地推荐总数不能超过1个。中心建设期为2019—2022年，有关省级教育行政部门应督促中心每年12月15日前向教育部报送年度报告，4年期满后接受第三方评估。

根据相关文件，省部共建协同创新中心由省、部共同支撑建设、运行。各地教育行政部门要落实经费投入承诺，加强目标管理、政策支持和绩效评价，支持中心在服务现实需求、推动创新发展方面做出示范。教育部将进一步加强对中心的政策支持和业务指导。中心认定工作分批次进行，4年一个周期，原则上每年组织认定一次，以解决重大需求的贡献度为认定标准，今年认定的即是首批中心。

依托高校为中心建设主体，要制定中心建设发展规划，明确发展目标，落实重点任务，研究中心需求，在科研配套改革方面优先支持，加强能力建设，增强协同效能，注重科教融合，用创新质量和服务贡献有力支撑学科建设和人才培养。

根据教育部的要求，各中心要增强责任感和使命感，着力提升自身创新条件和能力，进一步聚焦区域、行业战略需求，加强产学研合作，积极协同各方承担国家、区域、行业重大任务，解决实际问题。反对科研中的一切形式主义，弘扬潜心研究、创新报国的学术精神。

——陈思旭  讯

 

 （七）俄罗斯东北亚地区区域与国际问题专家佩切利察应中心邀请做学术报告

2018年10月13日至20日，应教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心之邀，俄罗斯远东联邦大学荣誉教授、博士生导师，俄罗斯远东联邦大学政治学博士答辩委员会主席弗拉基米尔·费奥多罗维奇·佩切利察教授为俄语学部广大师生做了四场学术报告，分别为《俄罗斯远东地区经济发展问题》、《超前发展区与符拉迪沃斯托克自由港发展态势》、《中俄区域经济合作问题》与《远东地区与亚太地区国家经济合作》。

科博泽娃教授为俄语学部广大师生展示了远东和东北亚地区区域与国际问题、中俄区域合作等问题的热点课题，丰富了师生的学术视野，激起了在座师生的研究兴趣。

——薛静  讯

 

（八）中央党史和文献研究院研究员徐向梅应中心邀请做学术报告

2018年10月28日，应教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心之邀，中央党史和文献研究院研究员、《国外理论动态》杂志主编，北京大学历史学系兼职教授、国务院发展研究中心研究员、中国国际问题研究基金会研究员徐向梅做名为《谈史论今——俄罗斯政治文化现象解读》的学术报告。

报告主要内容：一、俄国政治文化现象；二、俄罗斯政治文化生态演变；三、俄罗斯向何处去。

本次报告丰富了师生对于俄罗斯政治文化方面的学术视野，激起了在座师生的研究兴趣。

 

二、科研成果

 

论文类

常  艳：Влияние экономического проекта «Великий шёлковый путь» на развитие восточных территорий России и Китая («Социум и власть» 2018年第4期)

提  要：В данной статье автор представляет стратегию развития «Один пояс, один путь», которая в качестве единой государственной стратегии КНР предлагается на протяжение последних пяти лет. На практике теория данного проекта по объему и внутреннему содержанию непрерывно расширяется. В статье отмечается, что не только Китай нуждается в данной экономической инициативе, но и всему миру необходима более широкая экономическая платформа, предоставляемая Китаем. Россия в качестве стратегически важной примыкающей территории прошла линию от пассивного принятия до активного участия. Эффективное взаимодействие с Евразийским экономическим союзом постепенно снизило обеспокоенность России. В частности, Китайский «Экономический пояс Шелкового пути» совпадает со стратегией России в отношении развития Дальнего Востока. Необходимо совместное сотрудничество по развитию экономического пояса «Великого Шелкового пути» и Восточной России. Китаю необходимо поднимать северо-восточные районы, России — развивать Дальний Восток. Инициативы «Один пояс, один путь», сухопутный и морской Шелковый путь провинции Хэйлунцзян предоставляют России солидные финансовые гарантии для ускорения развития восточного региона, ускоряют осуществление стратегии развития Дальнего Востока. Китай имеет большие возможности для сотрудничества с Россией в ресурсном секторе. Благодаря данной экономической инициативе устанавливается статус и роль Китая и России в межрегиональном сотрудничестве на площадках Северо-Восточной Азии и Азиатско-Тихоокеанского региона.

Автор предполагает, что стратегическая и успешная интеграция может своевременно устранять связанные с этим национальные проблемы, создавать единое стратегическое пространство и стремиться к достижению совместных целей развития, тем самым осуществлять стратегию обоюдного выигрыша.

关键词：концепция развития «Один пояс, один путь», «Экономический пояс Шёлкового пути», «Морской Шёлковый путь XXI века»; Дальний Восток; российско-китайское межрегиональное сотрудничество; взаимодействие

 

李洪儒：基于意识系统的意义结构与意义范畴（《中国外语》2018年第1期）

提  要：语言的意义是语言的核心问题，因此人们从不同角度出发展开研究。本文将意义结构和相关意义范畴纳入人的意识系统，通过引入俄语语言学的"意义"与“含义”理论和符号三角，在语言和言语两个层面和交际语言学、语用学范围内分析相关结构和范畴。研究表明，含义具有主观性，属于主观意义；语言符号的功能决定其意义；语言的意义是人的意识世界的组成部分，后者对前者的研究具有重要作用。

关键词：意义/含义； 功能与意义类型； 主观性与蕴涵概念

 

马蔚云：中东铁路“附属地”内涵及特征（《中国边疆史地研究》2018年第4期）

提  要：中东铁路“附属地”这一名称不是汉语所原有，是从俄语翻译过来的。从广义来看，中东铁路“附属地”同近代列强在中国建立的租界、租借地有相似之处，它们属于一个类型。从狭义来看，中东铁路“附属地”同租界、租借地之间又存在本质的区别。中东铁路“附属地”是一个内涵十分广泛和深刻的政治经济概念，它是近代俄国向中国扩张势力的结果，但中国没有丧失法律上的主权，不能简单地理解为殖民地。

关键词：中东铁路“附属地”；领土主权

 

沈莉华：历史真相中的乌克兰民族主义者组织（《俄罗斯中亚东欧研究》2018年第3期）

提  要： 为实现建立独立的乌克兰国家的梦想，1929年乌克兰民族主义者组织成立。二战爆发前，乌克兰民族主义者组织主要是反对波兰的殖民统治。随着斯大林农业集体化政策的推行和1932—1933年乌克兰发生饥荒，乌克兰民族主义者组织开始加强反苏活动。二战开始后，乌克兰民族主义者组织把与德意法西斯合作、反对苏联当作建立独立的乌克兰国家、实现欧洲新秩序的主要手段。红军在击败德军进入西乌克兰后，采取各种措施镇压乌克兰民族主义者和乌克兰起义军，以维护乌克兰正常的社会生活秩序。班杰拉分子及其乌克兰起义军的奋斗历程折射出大国夹缝中生存的民族在实现国家独立道路上迈出的艰辛步履。

关键词：乌克兰；民族主义者组织；乌克兰起义军

 

孙敏庆：Имидж России в современном китайском медиадискурсе и его языковая репрезентация (на основе заголовков «Жэньминь жибао» и «Гуанмин жибао» за 2000—2017 гг.) ( «Социология» 2018年第4期）

提  要： Настоящая статья посвящена проблеме имиджа России в современном китайском медиадискурсе. Для проведения исследования мы выбрали наиболее влиятельные официальные ежедневные газеты «Жэньминь жибао» и «Гуанмин жибао». В качестве текстов для анализа отобраны около четырёх тысяч новостных текстов из указанных двух газет за 2000–2017 гг. На основе этих текстов о России создан специальный корпус текстов. Основными методами проведения исследования являются количественный анализ, качественный анализ и дискурс2анализ. В данной статье рассматриваются тематики новостей, тональность сообщений и их статистические распределения за рассматриваемый период, в то время особое внимание обращается на особенности языковой репрезентации эмоций в новостных текстах. На основе анализа выявлен имидж России в современном китайском медиадискурсе.

关键词：Имидж России； заголовок； китайские СМИ； дискурс анализ； количественный анализ； Жэньминь жибао； Гуанмин жибао

 

彭玉海、彭  欢：动词语义中的预设问题探析（《天津外国语大学学报》2018年第6期）

提  要：动词预设成素对于细致分析和描写动词(语句)语义信息和语义特点极具价值。将动词相关的语法、语义、交际等因素纳入到一体化的模式中，对动词语义的预设问题展开多层面分析和讨论，揭示其在静态或动态的语义理解、语义条件下同动词语法语义、语义结构、语义变化及动词语义范畴之间的密切关系,深入挖掘它在动词语义机制中多方面的作用和表现。相关研究将从一个整体化、多维性的新视角深化预设问题的探讨，将有助于从预设角度推进动词语义的层级化、多维化、精细化分析。

关键词：动词语义；预设；多义性；功能转化；多维分析

 

刘  锟：文学创作记忆：巴赫金的“对话”与克里斯蒂娃的“互文性”（《俄罗斯文艺》2018年第4期）

提  要：本文致力于研究当代文学批评的主要范畴，其目的是概述巴赫金（对话）和克里斯蒂娃（互文性）理论中基本概念的差异性和相似性。笔者认为，要解决这一问题，必须参考“第三个”普遍范畴——文学记忆。这一范畴揭示了提升文学分析视野的新途径，有助于纠正我们在这一领域的发展偏差。

关键词：文学记忆；对话；互文性；作者；读者；文本；主体；文本间性 

 

李  侠、殷  畅：不定向运动动词的词典释义类别（《俄罗斯语言文学与文化研究》2018年第4期）

提  要：词典释义类别是莫斯科语义学派系统性词典学中的重要概念。本文以词典释义类别理论为基础，论述不定向运动动词行事类和行为类两个词典释义类别在语义、句法上的共性和差异，借此为词典释义模式化和范畴化理论以及词典实践研究提供借鉴和参考。

关键词：词典释义类别；系统性词典学；不定向运动动词

 

靳铭吉：论汉俄语程度副词+形容词组合的发展变化（《中国俄语教学》2018年第4期）

提  要：本文是作者从汉语语言现象和理论出发分析俄汉语同类语言现象的一次尝试。论文客观描述了汉俄语程度副词+形容词在组合关系上发生的变化，即从最初的汉语程度副词不能与状态形容词、绝对性质形容词和定量形容词搭配，俄语程度副词不能与关系形容词搭配，发展到近年来以上限制被不断突破，呈现出新的样态和发展趋势的新局面。论文深入剖析了这种变化产生的内外原因，并对汉俄语之间在这一问题上存在的差异作出解释。

关键词：程度副词；形容词；发展变化

 

于小琴：亚投行与中俄基础设施合作（《西伯利亚研究》2018年第1期）

提  要：在亚洲地区基础设施发展落后的大背景下，中国倡议并成立亚洲投资基础设施发展银行很好地契合了亚太地区发展需要。俄罗斯联邦政府对国内基础设施投资预算不足，这一问题在近年来西方国家对俄经济制裁的压力下更为紧迫，亚投行的成立为两国在基础设施领域深度合作提供了机遇。

关键词：亚投行；中俄；基础设施合作

 

于  鑫：俄语形容词定语与名词定语的对比（《中国俄语教学》2018年第3期）

提  要：本文分析了俄语形容词和名词定语的异同。形容词定语与名词定语可具有同义关系，许多情况下能相互替代，但它们的意义和修辞色彩有着细微的差别，导致它们的使用范围并不完全相同。总体来看，名词定语强调两事物之间的关系，语义更为具体；形容词定语强调事物的特征，突出整体的概念，而没有两个事物的清晰形象。在翻译实践中，汉语 N 1 （的）N 2 形式的定中词组应根据具体语境，在明确其内部语义关系的基础上，将 N 1 分别译为形容词定语、不带前置词的名词定语和带前置词的名词定语。

关键词：定中词组；汉俄对比；翻译

 

姜振军：加强中俄地方合作交流构建东北亚经济圈（《奋斗》2018年第23期）

提  要：国家主席习近平在第四届东方经济论坛上发表了题为《共享远东发展新机遇开创东北亚美好新未来》的致辞，并在致辞中阐述了中俄双边合作具有独特的地缘优势和牢固的政治基础，着重论述了两国东部毗邻地区合作的新机遇，提出了为加强东北亚区域合作，构建东北亚经济圈的科学设想。

关键词：中俄；地方合作；东北亚经济圈

 

著作类

姜振军：“一带一路”国别概览·俄罗斯，大连海事大学出版社出版，2018年11月。

《“一带一路”国别概览·俄罗斯》是“一带一路”国别概览系列丛书之一，本书共十二章，内容包括：地理、简史、政治、军事、文化、社会、外交、经济、对外经济关系、中俄经济关系、中俄东部毗邻地区经贸合作、中俄经贸合作的制约因素及发展对策。对研究该国与丝绸之路或海上丝绸之路的渊源和历史具有重要意义。

 

项目类

（一）刘锟申获2018年度国家社会科学基金一般项目

经国家社会科学基金学科评审组评审，全国哲学社会科学规划领导小组批准，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心刘锟教授申报的“洛谢夫人文思想的宏大叙事及其宗教精神研究”获批为2018年度国家社会科学基金一般项目（项目批准号：18BWW038）。

 

（二）张春新获2018年度省哲学社会科学研究专项项目

张春新申报的“俄罗斯词典编纂史研究”获批为2018年度省哲学社会科学研究专项项目（批准号：18YYD409）。

 

三、科研获奖

 

（一）彭玉海获黑龙江省第十八届社会科学优秀成果佳作奖

彭玉海的论文《论文化概念的价值性》获黑龙江省第十八届社会科学优秀成果佳作奖。

 

（二）于小琴获黑龙江省第十八届社会科学优秀成果佳作奖

于小琴的论文《西方制裁背景下俄罗斯远东投资环境及吸引外资前景》获黑龙江省第十八届社会科学优秀成果佳作奖（论文类）。

 

（三）孙敏庆获黑龙江省第十八届社会科学优秀成果佳作奖

孙敏庆的论文《基于俄语国家语料库的俄语动词语义句法量化研究——以视觉动词смотреть为例》获黑龙江省第十八届社会科学优秀成果佳作奖（论文类）。

 

（四）彭玉海获黑龙江大学2018年度人文社科优秀科研成果三等奖

彭玉海的论文《抽象名词的语义功能表现》获黑龙江大学2018年度人文社科优秀科研成果三等奖（论文类）。

 

（五）彭玉海获黑龙江省第六届外语学科优秀科研成果三等奖

彭玉海的论文《试论语义次范畴问题》获黑龙江省第六届外语学科优秀科研成果三等奖（论文类）。

 

四、学术交流

 

（一）靳会新研究员参加第三届黑龙江流域暨远东学术研讨会

2018年9月19日至22日，中心靳会新研究员赴黑河参加了中国苏联东欧史研究会、黑河学院主办的中国苏联东欧史研究会2018年（第32届）年会暨第三届黑龙江流域暨远东学术研讨会。参会者围绕十九世纪以来黑龙江沿岸各民族社会历史变迁与文化交往，俄国史、苏联史以及中俄关系的历史与现实，中俄侨民问题，“一带一盟”、“中俄蒙走廊”与“冰上丝绸之路”，俄罗斯东欧中亚史研究最新动态与发展趋势等进行了深刻的讨论。

 ——蒋天莹  讯

 

（二）靳会新研究员参加第九届“国际政治经济学论坛”

2018年9月27日至29日，中心靳会新研究员赴昆明参加了第九届“国际政治经济学论坛”。本次会议以“新时代和平发展与国家安全”为主题，由云南民族大学、中国社会科学院世界经济与政治研究所、国际关系学院主办。本次会议专家研讨反映了国际政治经济学理论与方法的最近进展，促进新形势下国际政治经济学学科建设，为新时代中国经济社会发展及对外经济与国家安全提供理论支持。

 ——蒋天莹  讯

 

（三）胡巍葳研究员参加“基督宗教研究论坛（二零一八）”

2018年10月19日至21日基督宗教研究论坛（二零一八）在北京举行。本次论坛以“基于宗教原理的政治表达——《俄罗斯东正教会社会观点基本原则》解析”为主题。论坛围绕20世纪90年代，伴随着国家宗教政策的变化，俄罗斯的政教关系进入稳定发展时期的背景展开。俄罗斯东正教会作为一种社会制度，积极参与国家社会生活，并针对重要问题表达自己的观点。在有利的政治形势和法律条件下，代表教会官方立场的《俄罗斯东正教会社会观点基本原则》于2000年出台。该文件体现了俄罗斯东正教会的系列政治主张，包括对“交响曲”模式政教关系的确认及发展，对有底线政教合作的支持等，同时形成了东正教会自己的政治意识形态。《圣经》和《圣传》中的神学原理及宗教道德，是俄罗斯东正教会评价社会问题的基本出发点。通过《俄罗斯东正教会社会观点基本原则》，俄罗斯东正教会提高了自身在世俗社会中的地位，加强了在国内外政治话语中的主导权。

——李侠  讯

 

（四）靳会新研究员参加“2018 年俄罗斯形势回顾与展望”学术研讨会

2018 年 12 月 6 日中心靳会新研究员赴北京参加了由中国社会科学院中俄战略协作高端合作智库举办的“2018 年俄罗斯形势回顾与展望”学术研讨会。会议邀请了外交部、商务部等职能部门领导、智库理事及国内相关领域的知名专家与会，共同研讨了2018年俄罗斯国内发展及中俄关系等重大问题，并举行了第三届中俄战略协作智库理事会工作会议。本次会议围绕四方面议题展开：1.2018 年中俄关系的新进展与前景展望；2. 2018 年俄罗斯国内局势；3. 欧亚地区热点问题；4. 俄罗斯与西方关系的新变化；5.中俄战略协作智库年度工作总结与下年工作建议。专家学者们对2018年度俄罗斯形势的全面回顾，对以后的研究工作提供了宝贵参考。

——蒋天莹  讯

 

（五）信娜副研究员赴广州参加第七届“中国术语学建设暨术语规范化”研讨会

2018年10月20—21日，中心信娜副研究员赴广州参加了由全国科学技术名词审定委员会主办、广东外语外贸大学承办的第七届“中国术语学建设暨术语规范化”研讨会。本次会议以“新时代、新科技、新术语”为主题，邀请了我国著名术语学专家发表主旨演讲，就中国术语学建设事业进行了新一轮的学术交流。此次研讨会除了大会主旨发言外，还围绕会议主题设立了四个分组报告论坛，分组报告的参加者包括高校师生和业界代表，共有超过40位学者做了交流发言。其中，信娜副研究员在第三小组做了题为《文化术语释译为我性探析》的报告，就文化术语释译问题与各位专家学者进行了深入的探讨。

——信娜  讯

 

（六）信娜副研究员赴上海参加首届对外话语体系建设、翻译与传播研讨会

2018年10月27—28日，首届对外话语体系建设、翻译与传播研讨会在同济大学外国语学院举行。本次会议由中国翻译协会对外话语体系研究委员会指导，同济大学外国语学院、政治与国际关系学院主办，会议主题为“新时代中国话语与世界视野“。来自海内外的传播学、跨文化交际学等领域的专家学者参加了本次会议。此次会议从国家文化战略高度，以言语交际和话语概念为方法，运用跨学科视角，研究中国道路理论制度、道德核心价值观念，传统文化经典、文化文明成果的翻译与精准化国际传播战略与策略，体现中国智慧对构筑人类命运共同体价值观的意义，以促进对外话语体系理论研究与实践应用的有机结合。中心信娜副研究员做了题为《文化术语话语权的译语重构》的小组发言，就文化术语话语权的跨语翻译与传播问题与各位专家学者进行了深入的交流。

 ——信娜  讯

 

（七）姜振军研究员参加“俄罗斯远东地区：亚太发展与合作背景下的优先方向”国际学术会议

俄罗斯科学院远东分院经济研究所2018年12月10—11日于哈巴罗夫斯克举办的“俄罗斯远东地区：亚太发展与合作背景下的优先方向”国际学术会议。姜振军研究员做了题为《中俄经贸合作的规律性分析》的发言，论述了在27年的历史进程中，地缘因素、生产要素禀赋、商品结构、合作方式与领域、贸易主体与体量、支付方式等诸多因素对中俄经贸合作产生的影响，着重探究在“一带一路”框架下上述因素如何进一步巩固和提升双边中俄经贸合作。

 ——滕仁  讯

 

五、人才培养

 

（一）俄语学院俄语语言文学博士学位论文答辩会

2018年12月4日，俄语学院举行了俄语语言文学博士学位论文答辩会，李睿思同学参加了博士学位论文答辩。

李睿思的博士论文题目为《一带一路视域下我国东北地区与俄罗斯远东地区区域合作研究》，指导教师为李传勋教授。

答辩委员会对答辩人的资格进行审查，宣读论文评阅人的评阅意见并就博士学位论文进行提问，答辩人进行解读、说明。经过投票，答辩委员会一致通过论文答辩，并将结果上报校学位评定委员会进行审核。

——李侠  讯

 

 （二）中心举行2018年俄语语言文学博士学位论文答辩会

2018年12月8日，中心举行了俄语语言文学博士学位论文答辩会，徐美玲同学参加了博士学位论文答辩。

徐美玲的博士论文题目为《俄语媒体语篇的动态化研究》，指导教师为邓军教授。

答辩委员会对答辩人的资格进行审查，宣读论文评阅人的评阅意见并就博士学位论文进行提问，答辩人进行解读、说明。经过投票，答辩委员会一致通过论文答辩，并将结果上报校学位评定委员会进行审核。

——李侠  讯

六、中心学术刊物目录

《外语学刊》2018年第5期

 

●翻译研究：中国现当代文学外译专题

试谈新中国外国戏剧翻译、研究与创作的互动

——兼述何辉斌的《新中国外国戏剧的翻译与研究》…………………………许  钧 （1）

贾平凹作品英译及其研究综述………………………………………………冯正斌  师新民（8）

中国文学在日本译介活动中的“译者行为”研究

——以《中国现代文学》丛刊的译介选择为例………………………………鲍  同（14）

海外汉学助力中国文学“走出去”——关系分析与策略思考……………………袁丽梅（18）

 

●语言哲学

保罗·利科语言哲学的索绪尔渊源…………………………………………车向前  郭继荣（23）

保罗·利科诠释学视角下的译者主体性问题………………………………………贾  如（29）

 

●语言学

言语行为中取效行为和取效效果的认知研究……………………………江桂英  孙少文（35）

“花儿”隐喻义生成和建构的多维性

——兼论隐喻义生成和建构的多维向度及其理论根源……………马俊杰  王馥芳（40）

广告话语中动态多模态隐喻的形式表征研究

——聚焦模态调用特征及理据…………………………………………王小平  王军（47）

视觉语法视域下绘本语篇多模态隐喻的意义建构…………………………滕达  苗兴伟（53）

话语意义模式研究…………………………………………………伍思静  张荆欣  韩松（60）

学术期刊方法部分的指称性衔接分析………………………………………………刘  辉（67）

HAVE+-EN构式的“压制-突显”动态层级识解模型………………胡志勇  李福印  袁野（73）

汉语假设条件复句特征对违实意义生成影响的实证研究………周思敏  张绍杰  吴岩（80）

 

●外语教育：跨文化交际专题

中国大学生跨文化接触情况调查研究……………………………………彭仁忠  吴卫平（87）

国际化测试对于跨文化交际能力培养的影响研究………………………王佳音  孙颖（94；97）

文化认同视角下跨文化教学路径探究………………………………………………李雅波（101）

基于美国英语写作教材的语篇类型共生关系形成过程研究………………………刘新芳（107）

 

●文学研究

创伤、视角与声音：《上海女孩》的女性创伤叙事解读………………………董晓烨（115）

澳大利亚丛林现实主义小说的“疯癫”意象………………………………张加生  彭青龙（121）

 

●学术动态：中国语言哲学研究名著名篇系列介绍

《语言哲学研究——21世纪中国后语言哲学沉思录》简介………………………王  寅（127）

 

 

《外语学刊》2018年第6期

 

 

●非通用语研究：纪念“推动”一带一路“建设工作5周年”专题

沙特阿拉伯主流媒体对“一带一路”倡议的认知…………………………………孟炳君（1）

德国智库对“一带一路”倡议的认知………………………………………………詹  霞（7）

语篇-历史视角下意大利主流媒体“一带一路”倡议报道的文本分析…………董  丹（13）

东亚文化特征下的“一带一路”新闻话语分析…………………………………李贵鑫（17）

俄罗斯新闻话语的论证言语交际策略………………………………………………徐美玲（23）

 

●语言哲学

多元和谐，交互共生——国际生态话语分析之生态哲学观建构……何  伟  魏  榕（28）

克里普克信念之迷的几种解决方案…………………………………………聂大海 刘  洋（36）

 

●语言学：展望与挑战

会话分析研究方法的新特征及其影响………………………………………………孙迎晖（41）

认知警觉机制的研究与展望……………………………………………陆蒙娜  范振强（47）

语言相对论的新发展与挑战……………………………………………潘承君  王文琴（53）

语义地图模型的新发展………………………………………………………………王红卫（59）

基于语言生态学的汉语新兴词汇研究……………………………………刘科成  彭  爽（64）

国际商务谈判话语研究回顾及新进展——商务话语研究系列之四……谢  群  展  悦（68）

 

●外语教学：中国商务英语研究会成立20周年纪念专题

商务英语通用语语用能力探索……………………………………………李清华  李  迪（74）

基于QFD理论探究慕课融入商务英语专业教学的有效模式……………籍红丽  谷  峪（82）

面向国际化人才培养的高校外语专业转型发展新篇章………………………… 吴承义（89）

语言障碍度对我国对外直接投资的影响研究………………………………………金钰珏（97）

 

●翻译研究：中国现当代文学外译专题之翻译观研究

美国汉学家陶忘机的中国小说翻译观……………………………………………谭业升（102）

“忠顺通”与“自由”翻译——艾约瑟文学翻译研究………………………刘现合 杨德民（108）

牧师型译者：胡适翻译思想和策略…………………………………………………涂兵兰（112）

 

●文学研究

19世纪俄罗斯文学经典中“聚和性”与民族主流价值观的同构………………萧净宇（117）

观看者的解读——米克·巴尔的视觉叙事理论……………………………………郑  伟（122）

 

●学术动态：中国语言哲学研究名著名篇系列介绍

《西方语言哲学教程》简介………………………………………………………成晓光（127）

2018年全国外国语言文学博士研究生论坛通知…………………………………………（128）

 

 

《俄罗斯学刊》2018年第5期

 

 

●专题

中国模式的特殊性——兼与俄罗斯模式比较………………………………李  新  李中宇（5）

 

●经济

普京新任期战略任务和国家目标述评 ……………………………………………程亦军（28）

俄罗斯经济发展新态势及参与南南合作评析………………………………米  军 邱 鑫（42）

 

●对外关系与国家治理

俄印关系的历史嬗变及发展特性研究——兼论中俄印三角关系………………卫  灵（62）

当代俄罗斯青年政策与防范“颜色革命”措施——从2017年“3·26抗议”谈起

…………………………………………………………………………………李  燕（78）

项目管理法：俄罗斯国家政策的运行形式…………………………马·维利索夫  陈晓棠（92）

 

●历史·文化

中东路事件与黑瞎子岛问题之史实澄清……………………………………………刘显忠（105）

对东正教两大常识的误读………………………………………………松里公孝  阎德学（114）

苏联零售商业信贷兴衰探析…………………………………………………………张  丹（129）

 

●视点

卡尔·施密特在莫斯科：反革命的意识形态和普京主义的国家

………………………………………………………………大卫·刘易斯  张欢欢（145）

 

 

《俄罗斯学刊》2018年第6期

 

 

●中亚与上合组织

青岛峰会后的上海合作组织：新职能、新使命与新挑战……………………………许  涛  （5）

美国对上海合作组织的最新认知及原因……………………………………………王晨星（22）

乌兹别克斯坦政权平稳过渡原因及影响…………………………………焦一强  崔嘉佳（39）

欧亚经济联盟框架下金融一体化机制构建路径及制约因素………………………孙  钰（53）

 

●北极

中俄共建北方海航道研究………………………………………………李振福  丁超君（65）

 

●历史·文化

从“十月革命”到“俄国大革命”——俄罗斯修改十月革命名称和定义……张盛发（87）

 

●中东欧

土耳其的中东欧战略……………………………………………………鞠  豪  苗婷婷（115）

 

●视点

后西方国际现实条件下的世界秩序转型………………………A.Д. 沃斯克列先斯基（136）

 

 

《俄罗斯语言文学与文化研究》2019年第1期

 

 

●语义—语用学研究

试论俄语身势语的语用特点及功能……………………………………………………刘  星（1）

俄汉政论文本中的人称指示语语用对比分析…………………………………………刘艳瑛（9）

俄语动词заставлять的语义配价分析…………………………………………………林格格（15）

 

●语言文化学研究

中国传统文化视阈下的俄语青年俚语现象…………………………………靳铭吉  熊伟（20）

俄语中的намерение（意图）观念……………………………………………………汪  吉（25）

концепт研究在中国……………………………………………………………………闻思敏（30）

 

●翻译学研究

文化语境对话机制的跨文化交际学阐释……………………………………………关秀娟（37）

俄译汉中的显化与隐化现象研究……………………………………………………陆  持（43）

 

●俄罗斯文学与文化研究

怀旧的俄罗斯：苏联雕塑的存废与象征意义…………………………………………黄明慧（50）

《午夜时分》中俄罗斯现代女性主义简析……………………………………………邓  昕（58）

 

●俄语教育

“哈外专—黑大”俄语教育思想研究（之四）…………………………………………刘  伟（62）

 

●精粹转载

巴赫金文论核心话语的中国之旅：回望与反思………………………………………周启超（67）

巴赫金的诗学理论及其在中国的流布………………………………………………汪介之（74）